作者查詢 / silenthillwu

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 silenthillwu 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共34則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[資源]政大公企中心--中日筆譯課程招生

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: CPBAE - 發表於 2022/12/01 10:36(1年前)

1^F推silenthillwu: 讚！12/11 13:26

[雜問]transparency report翻成透明度報告？

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: ddqueen - 發表於 2022/11/16 06:04(1年前)

2^F推silenthillwu: 透明度報告，很直覺11/16 10:55

Fw: 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育已刪文

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: 0

作者: ostracize - 發表於 2022/10/01 19:44(1年前)

13^F推silenthillwu: 每個人的見解不同，影片翻譯一定要多人看過，多人10/01 22:08

14^F→silenthillwu: 校正，才能有共識...很多時候連外國人看電影片名也10/01 22:08

15^F→silenthillwu: 不知道內容是甚麼鬼...10/01 22:08

Fw: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: ostracize - 發表於 2022/09/20 20:21(1年前)

1^F推silenthillwu: 專業09/20 21:36

[公告] 徵求新板主置底

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: spacedunce5 - 發表於 2022/08/21 20:35(1年前)

1^F→silenthillwu: 如果PTT的酸民文化改善，會好很多08/24 03:09

[公告] 投票：要不要跟口譯板併板？

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: spacedunce5 - 發表於 2022/08/21 19:53(1年前)

4^F推silenthillwu: 合併吧！08/22 00:23

[討論] 機器翻譯一點也不精緻

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: 0

作者: silenthillwu - 發表於 2022/05/27 00:27(1年前)

2^F→silenthillwu: 我做的好，提供對照組，作為證明05/29 13:03

4^F→silenthillwu: 忌妒心重的網友還挺多07/06 15:12

9^F→silenthillwu: 抹黑誰不會？07/09 15:03

[討論] energy transition

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: SoSmooth - 發表於 2022/06/28 23:42(1年前)

1^F推silenthillwu: Transformation is a key priority!06/28 23:56

2^F→silenthillwu: Energy Transformation06/28 23:57

5^F推silenthillwu: 總覺得，transition 比較像是過渡，transformation07/02 20:35

6^F→silenthillwu: 比較像是轉型。中文翻譯應該還是有差...07/02 20:35

15^F推silenthillwu: 很讚的解析07/04 03:19

16^F→silenthillwu: 我覺得很多時候是因為沒有上下文，所以不知道答案是07/04 03:19

17^F→silenthillwu: 什麼07/04 03:19

[雜問] 請問譯者多久會被ai取代

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: rebornwang - 發表於 2022/01/30 06:31(2年前)

5^F推silenthillwu: AI錯誤率還是挺高的，你不信你試試看...04/19 14:46

6^F→silenthillwu: AI可能做到90分，但人工可以做到120分04/19 14:46

7^F→silenthillwu: 實際用過，發現品質不好05/07 16:24

[雜問] 為什麼台灣翻譯檢定會停辦？

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: pQBWi22 - 發表於 2022/01/17 16:48(2年前)

7^F推silenthillwu: 翻譯好壞判斷不一，很多時候你明明翻得不錯，對方就04/23 00:37

8^F→silenthillwu: 是會把你說的很爛就是了...沒有客觀標準04/23 00:37

9^F→silenthillwu: 而且，翻譯領域很廣，你很難去說一個人翻得究竟好04/23 00:37

10^F→silenthillwu: 不好04/23 00:37

11^F→silenthillwu: 有時候這一次翻得好，下次未必翻得好04/23 00:37

首頁

尾頁