作者查詢 / pigv

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 pigv 在 PTT [ MRT ] 看板的留言(推文), 共90則

限定看板：MRT

首頁

尾頁

[新聞] 無隔音符號／捷運站英譯名景安變金幹

[ MRT ]107 留言, 推噓總分: +26

作者: cosmic - 發表於 2012/12/23 10:56(11年前)

95^F推pigv:ISO 7098-198212/24 19:47

[閒聊] 北京與上海地鐵比較

[ MRT ]19 留言, 推噓總分: +2

作者: tcbus - 發表於 2011/09/14 22:57(12年前)

19^F推pigv:上海地鐵迷都在自己得論壇Metrofans，地鐵族當然冷清了09/23 04:22

[新聞] 武漢地鐵“萬裏長江地鐵第一隧”工程順利貫通

[ MRT ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: tcbus - 發表於 2011/08/07 21:34(12年前)

8^F推pigv:武漢一號線確實屬于地鐵系統（Metro），輕軌只是為了審批方便08/08 21:27

9^F→pigv:而使用的名字。目前中國大陸地區唯一一條真正的輕軌位于長春08/08 21:28

10^F→pigv:其他城市所謂輕軌、快軌基本都屬于地鐵08/08 21:28

11^F→pigv:不過成灌、廣珠則是高鐵（250等級）08/08 21:29

[閒聊] 為何日本的地鐵都要和鐵路直通運轉?

[ MRT ]46 留言, 推噓總分: +15

作者: tcbus - 發表於 2011/08/03 21:14(12年前)

29^F推pigv:直通基本條件有：1，同軌距；2，同供電方式；3，不超限界08/04 02:47

30^F→pigv:北京地鐵采用DC750V三軌供電，國鐵采用AC25kV，所以無法直通08/04 02:48

31^F→pigv:必須掛軌道車08/04 02:48

Re: [討論] 關於地名翻譯

[ MRT ]86 留言, 推噓總分: +23

作者: toast520520 - 發表於 2011/07/21 00:21(13年前)

64^F推pigv:北京地鐵站名如果道路名稱或者地名，會直接音譯，例如07/22 01:42

65^F→pigv:沙河SHAHE、張自忠路ZHANGZIZHONGLU。如果遇到火車站、機場07/22 01:44

66^F→pigv:學校、圖書館這類科教文衛單位會采用意譯，例如07/22 01:44

67^F→pigv:人民大學RENMIN University，農業展覽館Agriculture Exhibi-07/22 01:46

68^F→pigv:tion Center、北京站Beijing Railway Station、沙河高教園07/22 01:47

69^F→pigv:SHAHE University Park等等07/22 01:48

70^F→pigv:如果遇到東、西、南、北這些方位詞，也會翻譯（固化成地名的07/22 01:48

71^F→pigv:一部分——例如西直門——除外），例如四惠東SIHUI East07/22 01:49

72^F→pigv:這是因為北京規定地名翻譯時通名意譯，專名音譯+全大寫以區分07/22 01:50

73^F→pigv:地鐵站如果使用道路命名則完全按照專名處理。這是因為地鐵站07/22 01:51

74^F→pigv:只能代表一個點，而不能代表整條道路07/22 01:51

[新聞] 武漢首條跨漢江地鐵揭開面紗今年9月全線開建

[ MRT ]15 留言, 推噓總分: +10

作者: tcbus - 發表於 2011/05/24 15:32(13年前)

13^F推pigv:漢江是正確的稱呼沒錯05/28 15:00

14^F→pigv:http://baike.baidu.com/view/47750.htm05/28 15:00

[問題] 搭捷運發現票不見了,該怎麼辦?

[ MRT ]21 留言, 推噓總分: +7

作者: zoe0727 - 發表於 2011/05/16 23:57(13年前)

20^F推pigv:各地基本按照到本站的最高票價補票。部分城市需要繳納車票05/19 22:44

21^F→pigv:工本費05/19 22:44

Re: [討論] 北捷有進軍對岸的實力嗎?

[ MRT ]19 留言, 推噓總分: +6

作者: cgy - 發表於 2010/09/25 01:38(13年前)

18^F→pigv:在北京運營4號線的京港地鐵很廢柴的，幾乎每天信號都會出問題09/27 20:39

19^F→pigv:一個小問題都會延遲很久時間09/27 20:39

[討論] 北捷有進軍對岸的實力嗎?

[ MRT ]52 留言, 推噓總分: +15

作者: tcbus - 發表於 2010/09/24 22:29(13年前)

52^F→pigv:在北京運營4號線的京港地鐵很廢柴的，幾乎每天信號都會出問題09/27 20:39

[情報] 南京地鐵

[ MRT ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: chirmanmao - 發表於 2010/05/28 08:22(14年前)

2^F推pigv:公里的里就是這個里，沒錯05/28 12:20

3^F推pigv:參見《現代漢語詞典》(商務印書館)第五版第834頁“里3”條目05/28 12:24

首頁

尾頁