作者查詢 / Oswyn

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Oswyn 在 PTT [ Suckcomic ] 看板的留言(推文), 共90則

限定看板：Suckcomic

首頁

尾頁

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]98 留言, 推噓總分: +31

作者: queenrabbits - 發表於 2021/08/07 02:49(2年前)

19^F→Oswyn: 譬如神社叫宮廟，巫女叫廟婆或仙女嗎08/07 13:01

74^F推Oswyn: 大師梁實秋譯譯莎士比亞全集，例言中「原文多猥褻語，悉照08/11 17:48

75^F→Oswyn: 譯，以存其真。」常附許多「註釋」，以呈現「原汁原味」08/11 17:48

76^F→Oswyn: 制度不同就翻出不同以求真，為什麼會變成無法翻譯呢08/11 17:51

79^F→Oswyn: 商業漫畫/小說的讀者期望的也不會是指鹿為馬吧，不一樣的東08/12 20:16

80^F→Oswyn: 西就是不一樣，因為都四隻腳就無視角的差異嗎08/12 20:16

84^F推Oswyn: 上星期吧看日本台，明明講的是"札幌"字幕卻打"北海道"，這08/12 22:39

85^F→Oswyn: 種「體諒」真的有必要嗎08/12 22:40

96^F→Oswyn: 細節忘了應該是大胃王裏的參賽者的訪談片段吧，三寶路變北08/13 00:37

97^F→Oswyn: 海道的衝擊太大。翻北海道札幌其實就很不錯啊，照顧到對日08/13 00:37

98^F→Oswyn: 本地理不熟的觀眾也不會扭曲原本的發言08/13 00:37

[公告] Oswyn大絕招水桶三天

[ Suckcomic ]28 留言, 推噓總分: +8

作者: killeryuan - 發表於 2021/07/28 18:02(2年前)

1^F→Oswyn: 那你的嚴謹是從西元幾年以後的日文漢字不能搬成中文07/25 22:31

2^F→Oswyn: 要不辦個投票看那一派的人多，你的很多是多到多少％07/25 22:32

3^F→Oswyn: 內定就是內定，前面說沒有這種文化是就活內定文化勿混07/25 22:34

4^F→Oswyn: 你上 google 搜一下"就活內定"把第一頁的網頁看一遍先07/25 22:35

5^F→Oswyn: 其實原PO你可以PASS日本的文化入侵不要看日本作品，多看看07/25 22:39

6^F→Oswyn: 歐爸劇或是本土劇心情會比較好07/25 22:39

7^F→Oswyn: https://imgur.com/tMo9LzP07/25 22:58

8^F→Oswyn: 內定也不是一直都帶負面意思，在過去只是事先內部選定07/25 22:58

9^F→Oswyn: 跟日本的麻藥一樣都是常與負面事件搞在一起，才在近年開始07/25 22:59

10^F→Oswyn: 一提到內定就是黑箱07/25 23:00

11^F→Oswyn: 語言就是這樣是活的不斷有變化，不適合不被人用會自然淘汰07/25 23:06

12^F→Oswyn: 活下來的就是被接受，在 ACGN作品裏找嚴謹是不是搞錯了什麼07/25 23:07

13^F→Oswyn: 要不要連"萌"都不讓人用啊07/25 23:09

[黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]541 留言, 推噓總分: +143

作者: godieejizen - 發表於 2021/07/21 23:01(2年前)

28^F推Oswyn: 百年前的清朝人看到自由跟民主被日本人拿去亂用也很唉唷啊07/22 08:40

29^F→Oswyn: 今天還有多少人知道自由、民主的古義07/22 08:40

114^F推Oswyn: 實際上從過去的火星文到現的ｉ世代流行語，也是不斷在既有07/22 18:25

115^F→Oswyn: 詞彙上產生新的用語，轉化本義衍生新義、諧音甚至誤輸入將07/22 18:25

116^F→Oswyn: 錯就錯。語言是活的，難不成看到人用塑膠、佛系也要跳出來07/22 18:25

117^F→Oswyn: 噹一下說這會誤導認知嗎。反正不被多數人接受的用語會自然07/22 18:25

118^F→Oswyn: 消失，被多數人或年輕人接受的用語你要嗎跟上要嗎就跟不上07/22 18:26

119^F→Oswyn: 就是現實啊07/22 18:26

231^F→Oswyn: 像三寶媽，是這個媽媽是三寶，還是指有三個小孩的媽媽07/23 20:30

232^F→Oswyn: 衝突無所不在，要哀哀不完還是只針對日本漢字感到不適？漢07/23 20:30

233^F→Oswyn: 字警察嗎XD 既然是看日本作品才會接觸到這些日本文化圈用語07/23 20:30

234^F→Oswyn: 大方接受不是比較快，要是全力在地化那才會是真正的災難07/23 20:30

238^F→Oswyn: 內定就真的只是內定啊，是有可能被任一方片面取消的07/23 20:51

239^F→Oswyn: 你查日文字典"內定"也是在正式公佈前秘密(内々)決定07/23 20:53

241^F→Oswyn: "内々"是不公開、私下、內部。在正式公佈前內定是有風險的07/23 20:54

243^F→Oswyn: 沒拿到正式聘書前，日文的內定跟中文內定差異並沒這麼大07/23 20:55

244^F→Oswyn: 只是我們沒有搞學生就活這一套07/23 20:56

246^F→Oswyn: 就像原PO認為內定＝很正常的被公司錄取，但事實上並沒有07/23 20:59

247^F→Oswyn: 內定能直接翻成錄取嗎？我個人認為翻錄取才是錯很大的07/23 21:00

248^F→Oswyn: 這裏面有文化差異存在，"內定"跟"就活"是台灣沒有的文化07/23 21:03

320^F→Oswyn: 日文麻薬是麻醉、止痛藥沒錯...是因為受法律管制，違法濫用07/24 13:30

321^F→Oswyn: 才會被取締07/24 13:30

327^F→Oswyn: 麻藥、覺醒劑的問題在合法醫用不會上新聞，有成癮性但也有07/24 15:42

328^F→Oswyn: 醫藥價值，只要不違法販賣、使用這東西本身沒問題07/24 15:42

329^F→Oswyn: 麻藥、覺醒劑一定是毒品嗎？不是啊，別"只"看到有人買賣使07/24 15:42

330^F→Oswyn: 用麻藥、覺醒劑會被抓它就是毒品，要配合情境才正確不是嗎07/24 15:42

331^F→Oswyn: local 一點，害死麥克傑克森的牛奶針也是醫療用途的麻醉劑07/24 15:59

332^F→Oswyn: 但因為非法濫用現在也被列為四級毒品，那牛奶針不再是麻醉07/24 15:59

333^F→Oswyn: 劑了嗎？牛奶針就一定是毒品嗎？用麻醉劑稱呼牛奶針適合嗎07/24 15:59

386^F→Oswyn: 麻藥翻毒品、覺醒劑翻毒品。麻藥跟覺醒劑貼貼，然後讀者精07/25 18:15

387^F→Oswyn: 準的失去了細節與差異07/25 18:15

388^F→Oswyn: 從麻藥的痲酔から醒める，當然是用痲酔而不會用麻藥啊07/25 18:16

389^F→Oswyn: 你被人開槍打到昏迷，醒來會說從槍/子彈醒來還從槍傷醒來07/25 18:28

392^F→Oswyn: 那你的嚴謹是從西元幾年以後的日文漢字不能搬成中文07/25 22:31

393^F→Oswyn: 要不辦個投票看那一派的人多，你的很多是多到多少％07/25 22:32

394^F→Oswyn: 內定就是內定，前面說沒有這種文化是就活內定文化勿混07/25 22:34

395^F→Oswyn: 你上 google 搜一下"就活內定"把第一頁的網頁看一遍先07/25 22:35

396^F→Oswyn: 其實原PO你可以PASS日本的文化入侵不要看日本作品，多看看07/25 22:39

397^F→Oswyn: 歐爸劇或是本土劇心情會比較好07/25 22:39

398^F→Oswyn: https://imgur.com/tMo9LzP07/25 22:58

399^F→Oswyn: 內定也不是一直都帶負面意思，在過去只是事先內部選定07/25 22:58

400^F→Oswyn: 跟日本的麻藥一樣都是常與負面事件搞在一起，才在近年開始07/25 22:59

401^F→Oswyn: 一提到內定就是黑箱07/25 23:00

402^F→Oswyn: 語言就是這樣是活的不斷有變化，不適合不被人用會自然淘汰07/25 23:06

403^F→Oswyn: 活下來的就是被接受，在 ACGN作品裏找嚴謹是不是搞錯了什麼07/25 23:07

404^F→Oswyn: 要不要連"萌"都不讓人用啊07/25 23:09

412^F→Oswyn: 其實保育園也暗含家庭狀況啊，不然日本也有幼稚園07/26 00:07

413^F→Oswyn: 但保育是社褔體系是家裏白天沒人能照顧小孩才能去要排名額07/26 00:07

414^F→Oswyn: 幼稚園是教育體系，一般是專職主婦家庭送小孩去上07/26 00:07

416^F→Oswyn: 因應倫理憲章而生的内々定「内定前の内定」要怎麼處理？07/26 00:47

[亂吐] 銀河英雄傳說

[ Suckcomic ]11 留言, 推噓總分: +8

作者: darkbrigher - 發表於 2021/05/02 00:08(3年前)

10^F推Oswyn: 海平面狀的宇宙05/02 16:54

[動畫] 經典動畫龍貓

[ Suckcomic ]68 留言, 推噓總分: +28

作者: moslaa - 發表於 2019/10/01 01:19(4年前)

1^F→Oswyn: 可以問牠為什麼要坐電車10/01 01:41

2^F→Oswyn: https://twitter.com/i/status/117539605454549401810/01 01:41

[動畫] PSYCHO-PASS心靈判官

[ Suckcomic ]48 留言, 推噓總分: +24

作者: zaku7777 - 發表於 2019/09/24 04:40(4年前)

18^F推Oswyn: 一群腦子有問題的人在判別人的生死，免罪體質＝自己人09/24 19:14

19^F→Oswyn: 總之這是個腦子有問題的世界，連恐慌都會被爆漿真的很有病09/24 19:14

[動畫] 逆襲的夏亞

[ Suckcomic ]79 留言, 推噓總分: +28

作者: zaku7777 - 發表於 2019/09/16 06:24(4年前)

17^F推Oswyn: 戀母Man<=戀父Girl<=愚蠢Boy(人類)、個人感如果只有阿姆羅09/16 16:07

18^F→Oswyn: 跟夏亞兩人太單薄，所以加上兩個小屁加強人類無法互相理解09/16 16:07

19^F→Oswyn: 造成一連串的悲劇09/16 16:08

[少年] 理想的...小白臉...？...生活

[ Suckcomic ]35 留言, 推噓總分: +18

作者: tkigood - 發表於 2019/08/02 21:17(4年前)

10^F推Oswyn: 這標題一看就是反串，不然怎麼演下去。不過男主性格太假08/04 00:55

11^F→Oswyn: 然後旁白解說太多、太過細，所太拖台也造成沒什麼思考空間08/04 00:55

12^F→Oswyn: 然後查字典ヒモ可以→ジゴロ＝面首、男妾XD08/04 00:58

[週邊] 理想的小白臉生活超級搬家公司?

[ Suckcomic ]81 留言, 推噓總分: +35

作者: outsmart33 - 發表於 2017/07/15 21:52(6年前)

15^F推Oswyn: 男主帶的東西就很短視，完全沒考慮到異世界的發展就是了07/15 23:28

16^F→Oswyn: 電腦用來追劇，怎不順便放個電子百科進去就能開無雙了ＸＤ07/15 23:29

22^F推Oswyn: 不是一開始就知道去爽，是以為是要去爽ＸＤ07/16 00:05

23^F→Oswyn: 這小說的標題就是個諷刺07/16 00:06

[青年] 拳願阿修羅之桐生復活的方式…消失

[ Suckcomic ]40 留言, 推噓總分: +23

作者: TyuzuChou - 發表於 2016/09/28 14:06(7年前)

19^F推Oswyn: 病嬌那有可能這麼容易死的，才回憶完怎病的怎能不讓他圓夢09/28 21:25

首頁

尾頁