作者查詢 / Naniko

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Naniko 在 PTT [ TRPG ] 看板的留言(推文), 共19則

限定看板：TRPG

看板排序：

首頁

尾頁

[ TRPG ]23 留言, 推噓總分: +7

作者: snakylin - 發表於 2011/05/18 18:07(13年前)

23^F推Naniko:姆，居然是你06/22 12:54

[ TRPG ]11 留言, 推噓總分: +10

作者: joyisman - 發表於 2010/05/08 14:16(14年前)

11^F推Naniko:看到光菱害我呆了一下..05/16 21:17

[ TRPG ]23 留言, 推噓總分: +6

作者: catsummery - 發表於 2010/03/26 14:10(14年前)

2^F推Naniko:一般的狀聲詞與狀聲形容詞（日文中有極大量的形容詞是這類03/26 19:57

3^F→Naniko:確實是中文的弱項，幹翻譯的時候很煩這個XD03/26 19:58

4^F→Naniko:Meat Suit的話，我對英文掌握度不夠，那是肉人偶還是行屍走03/26 19:59

5^F→Naniko:肉的意思，老實說看你那串翻譯我還是無法掌握那個詞XD03/26 19:59

7^F推Naniko:如果是用形容的方式，或者說「那人只剩下原本的那件臭皮囊03/26 20:02

8^F→Naniko:了」之類的描述法…不過該怎麼說，其實翻譯學到後面就是在03/26 20:03

9^F→Naniko:學認清一件事：「不同語言對同一概念的表達方式很難完全相03/26 20:04

10^F→Naniko:同」，所以執著特定的詞彙或表達法，在語言切換上本來就行03/26 20:04

11^F→Naniko:不通。翻譯既有文本或作品的時候，可能會因更動字句而變成03/26 20:05

12^F→Naniko:雙關、隱喻表達不到，或前後牛頭不對馬嘴（對原文理解與作03/26 20:05

14^F→Naniko:者的原意有所誤差）等情況，而有被指責擅改內容的隱憂，尤03/26 20:06

15^F→Naniko:其商業出版上會產生更多難避免的麻煩…不過自己著述時何必03/26 20:07

16^F→Naniko:執著特地表達法呢 orz03/26 20:07

17^F→Naniko:欸，因為我上面說的跟TRPG沒有什麼關聯性，所以不便發文orz03/26 20:07

18^F→Naniko: 特定的表達法更正03/26 20:08

20^F推Naniko:姆，我真的不敢發與板旨相關不大的文章，而且我都說完了orz03/26 20:11

21^F→Naniko:承蒙厚意感激不盡orz 我也知道推文太長很難讀就是了orz..03/26 20:11

首頁

尾頁