作者查詢 / NaaL

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 NaaL 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共58則

限定看板：C_Chat

看板排序：

全部Gossiping9451GongYoo6495movie3949Japandrama3357WomenTalk1600e-shopping1348KoreaDrama879Teacher819China-Drama611facelift522Japan_Travel498HatePolitics324MakeUp307studyteacher240BeautyBody183LeeMinHo165marriage158GetMarry141BeautySalon139gallantry109KoreaStar78Boy-Girl71BabyMother59C_Chat58feminine_sex51JapanMovie49Zastrology49MobileComm44joke43SENIORHIGH42FITNESS41BigBanciao37juniorhigh35SET34Scorpio32Korea_Travel31Libra30NTU30underwear26medstudent24Salary24PublicIssue22Anti-ramp20Korea16Thailand16XBOX15Gung14HelpBuy14teeth_salon14AfterPhD13specialman12Theater12Anti-Cancer11Doctor-Info11anyixuan10Aviation10CVS10IrresCaptain10L_TalkandCha9Tainan9TFSHS66th3079EAseries8FuMouDiscuss8Nurse8TaiwanDrama8Kaohsiung7Leo7MuscleBeach7NIHONGO7Arashi6DirectSales6FJU6NCCU6NCU_Talk6PSY6Singapore6Tech_Job6TVXQ6howtztravel5I-Lan5J-PopStation5Nantou5Stock5TaichungBun5aoiXaoi4Aries4China_Travel4CMstudents4e-seller4FengYuan4HK-drama4Hualien4Lifeismoney4media-chaos4PublicServan4SMAP4AndyLau3Blog3book3car3Civil3CS_TEACHER3CTV3Employee3FishShrimp3home-sale3Hsinchu3IA3JapanStudy3Jeremy3Keelung3KinKi-Kids3kuninaka3LeeMinKi3Marginalman3MenTalk3Military3Oracles3Shooter-game3StupidClown3Virgo3WarringState3yoga3YOLO3Beauty2Buzz_Theater2Capricornus2CTU-242CuteMis2_94B2dog2EatToDie2Eng-Class2EriFukatsu2Finance2Food2Ind-travel2JihyeDonggun2KMU2KOTDFansClub2LAW2narimiya2NCYU_Fst_982NTHU_Talk2NTU-Jigsaws2NTUCivilism2NTUST-TX-B922Olympics_ISG2OTT2pharmacist2Pharmacy2Pisces2pts2rent-exp2Shu-Lin2ShuangHe2Tour-Manager2TW-history2YAseries2AmamiYuki1Ancient1Ang_Lee1Aves1Baki1Bioindustry1Chiayi1CHING1CrossStrait1Crystal1CultureShock1DivingSport1Divorce1E-appliance1EuropeTravel1EVA1fashion1folkmusic1gardener1Gemini1GirlComics1graduate1GTO1HarukiMuraka1HK-movie1Horror1HSNU_11121hypermall1JD_Lover1kawaii1KERORO1kochikame1KS95-3141L_TaiwanPlaz1Lawyer1MdnCNhistory1MegumiOgata1MGL-history1MIT1mknoheya1Nakamura1Nanako1NBA1NCCU09_CHI1NTHU_pingpon1NTU-EM931NTUE-CS1021Odoko-juku1optical1outdoorgear1PH-sea1PhD1PingTung1Post1PttFamous1PttHistory1Sagittarius1SCU_Talk1shoes1soul1SSSH-16th-Fk1stardust1SungYuRi1Taitung1TamShui1Taurus1The-fighting1the_L_word1TigerBlue1Tokusatsu1travel1TW-language1TWvoice1Wanhua1Wanted1Warfare1YoungDotx31ZCLUB1<< 收起看板(236)

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]33 留言, 推噓總分: +13

作者: hayuyang - 發表於 2024/04/21 17:20(1周前)

33^F推NaaL: 出版人搞什麼燒書活動，書沒燒幾本，倒是把自己的格調燒掉了04/23 12:10

[新聞] 魔戒譯者：早上7點起床工作到凌晨3點

[ C_Chat ]281 留言, 推噓總分: +22

作者: medama - 發表於 2024/03/26 22:29(1月前)

176^F推NaaL: 寫了這麼長，具體的優點好像只有「名詞翻譯」嗎？03/27 00:43

178^F推NaaL: http://i.imgur.com/5qMyTDd.jpg03/27 00:44

179^F→NaaL: 這樣跳來跳去的方式，對翻譯文本來說不是好事吧。全心全力沉03/27 00:47

180^F→NaaL: 浸於一個文本的世界，努力去揣摩掌握翻譯該文本的風格，這樣03/27 00:47

181^F→NaaL: 比較好吧…03/27 00:47

242^F推NaaL: 文中說他大學就到美國讀書了……然後，會日常的語言溝通跟能03/27 13:24

243^F→NaaL: 夠寫出文學作品的文章（翻譯的文字轉換亦然）是兩回事吧03/27 13:24

256^F推NaaL: 會講話，不是就表示寫出來的中文是通順的啊XDD 在講究文字03/27 14:44

257^F→NaaL: 優美之前，他連通順都做不到03/27 14:44

263^F推NaaL: #1bwUEdv103/27 17:39

264^F→NaaL: 版上前面很多對照原文跟各譯版的，往前翻翻吧03/27 17:40

270^F推NaaL: #1bwUqhFj03/27 19:20

271^F→NaaL: 前面有貼原文啊，還提供了兩種機翻版本呢03/27 19:21

272^F推NaaL: 另外，當然不同讀者會有不同的著重點，不過既然要討論「中文03/27 19:25

273^F→NaaL: 是否通順」，就該以中文的「可讀性」來看03/27 19:25

274^F→NaaL: 我是不覺得李版的中文「可讀性」有高到哪裡，就像前面版友說03/27 19:27

275^F→NaaL: 的，要不是讀得很卡，就是腦袋自動響起英文的聲音，都不是順03/27 19:27

276^F→NaaL: 暢的閱讀03/27 19:27

[閒聊] 魔戒翻譯事件484小圈圈內鬥?

[ C_Chat ]131 留言, 推噓總分: +45

作者: Gentlemon - 發表於 2024/03/22 13:53(1月前)

103^F推NaaL: http://i.imgur.com/MQJqLCk.jpg03/22 20:14

104^F→NaaL: 厲害了！李明明還是講錯成“表哥”，字幕直接幫改成“表親”03/22 20:16

105^F→NaaL: 耶03/22 20:16

106^F推NaaL: 而且這個影片為什麼要重上一次？前幾天那個被負評洗地的影片03/22 20:18

107^F→NaaL: 呢？03/22 20:18

[新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬新舊版本各

[ C_Chat ]45 留言, 推噓總分: +23

作者: zeumax - 發表於 2024/03/19 19:18(1月前)

16^F推NaaL: 「嚴謹翻譯的版本」？確定？03/19 19:37

[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！

[ C_Chat ]611 留言, 推噓總分: +241

作者: medama - 發表於 2024/03/17 18:18(1月前)

208^F推NaaL: “早上好”那個因為在小說中後面一大段以此玩文字遊戲，所以03/17 19:17

210^F→NaaL: 我覺得是可以接受的，朱版鄧版也都是這麼翻，只是那個“黃油03/17 19:17

211^F→NaaL: ”就不是台灣用語了03/17 19:17

216^F→NaaL: “您吶” 這個也不太好03/17 19:18

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會有其他

[ C_Chat ]428 留言, 推噓總分: +149

作者: HarunoYukino - 發表於 2024/03/13 20:49(1月前)

134^F推NaaL: 這個學歷看不出來中文程度跟翻譯的訓練啊…… 而且是高中畢03/13 21:21

135^F→NaaL: 業（或者是更早）就已經在國外讀書了03/13 21:21

267^F推NaaL: “備受禮遇”還可以，“飽受禮遇”是什麼？而且“飽受”後面03/13 22:02

268^F→NaaL: 通常是接負面的東西耶03/13 22:02

419^F推NaaL: 連結這篇文章裡的網頁一看，“總編輯”跟譯者真的一直在踩朱03/14 19:35

420^F→NaaL: 版耶，立場真鮮明，也對自己真是自信爆棚03/14 19:35

[閒聊] 教育部少子化廣告歧視動漫公仔玩家

[ C_Chat ]1494 留言, 推噓總分: +859

作者: CCRun - 發表於 2023/10/08 10:32(6月前)

391^F推NaaL: 鼓勵生育當然要瞄準青年，拍個老人視角的廣告是幹嘛XDD10/08 10:58

[閒聊] 日本食物最不符合你口味的是？

[ C_Chat ]331 留言, 推噓總分: +193

作者: Homura - 發表於 2023/08/12 13:09(8月前)

154^F推NaaL: 紅薑 @@08/12 13:56

Re: [閒聊] 把原爆當迷因《芭比》在日本推特大炎上

[ C_Chat ]98 留言, 推噓總分: +27

作者: Bows - 發表於 2023/07/31 19:47(9月前)

38^F推NaaL: 日本政府以ODA的名義從1979到2018年提供給中國的無償資金援07/31 20:05

39^F→NaaL: 助……07/31 20:05

Re: [閒聊] 把原爆當迷因《芭比》在日本推特大炎上

[ C_Chat ]211 留言, 推噓總分: +38

作者: A22813079 - 發表於 2023/07/31 18:28(9月前)

134^F→NaaL: “最高的領導者出來說話就算”？日本的好幾任首相都有公開07/31 19:35

135^F→NaaL: 道歉不是？07/31 19:35

首頁

尾頁