作者 mondena 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共81則

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: purplejenny - 發表於 2011/01/14 13:59(13年前)

1^F推mondena:請問派對是"被"舉行嗎?01/14 14:50

[ Eng-Class ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: c8857634 - 發表於 2011/01/13 11:56(13年前)

3^F推mondena:請問樓上大大~factory是不是要用複數?01/13 16:36

[ Wen-Shan ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: flyinmine - 發表於 2011/01/13 02:46(13年前)

8^F推mondena:四號出口出來左轉有間7-11~旁邊就有燒臘店了~不然再隔壁也01/13 14:41

9^F→mondena:有韓式料理~他們有賣便當~應該也會有白飯~01/13 14:41

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: mondena - 發表於 2011/01/12 23:25(13年前)

2^F→mondena:所以是我自己駑鈍~因為我一直把他翻譯成leadership更加地01/13 00:09

3^F→mondena:...~就想說怎麼一直翻起來怪怪的~01/13 00:10

4^F→mondena:謝謝n大喔~01/13 00:11

[ Translation ]21 留言, 推噓總分: +6

作者: fatman0610 - 發表於 2011/01/12 01:04(13年前)

11^F推mondena:請問issue跟secret的差別在哪? 感謝指教01/12 23:26

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: lifegetter - 發表於 2011/01/10 00:29(13年前)

2^F推mondena:請問第二段第一句的分號是取代連接詞嗎? 另外若依照此寫法01/10 12:39

3^F→mondena:是不是指提供是因為依照客戶要求? 感謝指導~01/10 12:40

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: mondena - 發表於 2011/01/10 00:09(13年前)

3^F→mondena:樓上大大所謂的認知有差是什麼意思? ^^01/10 00:17

6^F→mondena:請問If this is the case可以翻作"若是這樣的話..." 嗎?01/10 00:19

8^F→mondena:不過l大真的很厲害~翻譯成客戶回購率~感覺很準確和專業~01/10 00:24

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: mondena - 發表於 2011/01/09 15:02(13年前)

9^F→mondena:請教life大~若是要修改此句應該使用哪一個動詞會較恰當?01/09 23:33

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: 0

作者: mondena - 發表於 2011/01/09 11:58(13年前)

3^F→mondena:是新客戶~所以才會感謝他對我司有興趣~用both的話~show要01/09 12:51

4^F→mondena:加s嗎? 因為很怕後面這句寫錯~感謝樓上大大~^^01/09 12:52

[ BigPeitou ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: cooleatfish - 發表於 2010/11/02 22:54(13年前)

3^F推mondena:有沒有公館萬隆要合寄的?111.240.207.176 11/02 20:52

作者查詢 / mondena