作者查詢 / inohumi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 inohumi 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共245則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation132NIHONGO36translator27book15ask9Vietnam9JP_Custom5e-coupon3hairdo2Penpal2CareerPlan1cookclub1LAW1Psychiatry1tax1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[討論] 譯到這樣的題材，大家都如何看待？

[ Translation ]58 留言, 推噓總分: +16

作者: inohumi - 發表於 2011/05/12 20:14(13年前)

6^F→inohumi:@zerd 這是個不錯的方法!XD05/12 21:18

7^F→inohumi:@chingfen 其實我喜歡文學但我大概要過N年才有能耐翻譯05/12 21:19

8^F→inohumi:文學作品現在譯的都是實用書有時候也滿有趣的05/12 21:21

9^F→inohumi:好像看過有些譯者說很想翻譯18禁作品卻沒有機會看來真的05/12 21:22

10^F→inohumi:是個人接受度和喜好問題XD05/12 21:22

21^F→inohumi:@johanna 板大應該已經累積不少作品了吧？因為我沒有其他05/13 14:25

22^F→inohumi:作品又怕那兩本推掉以後編輯就不再給機會了orz05/13 14:26

23^F→inohumi:不過等那幾本普遍級的出完之後我可能會比較有膽推掉XD05/13 14:27

24^F→inohumi:@weeee333 網管如果不是在家上班就不用擔心爸媽知道了XD05/13 14:28

25^F→inohumi:譯者通常在家工作我沒有另外搬出來住一定保不住秘密orz05/13 14:30

31^F→inohumi:@haniwa 請問閣下是不是常出沒綿羊大人家？好像看過您XD05/13 21:54

32^F→inohumi:@weeee333 XDDDDDDDDD05/13 21:56

39^F→inohumi:@johanna BL啊...我覺得我可能沒辦法接受XD05/14 16:58

40^F→inohumi:@haniwa 我亂認人真是拍謝～05/14 16:58

41^F→inohumi:@junko404 這也是我對自己的期許除非辦不到不然都盡量接05/14 17:00

42^F→inohumi:譯了一些作品後真的之後很可能會再用到于美人好像說過05/14 17:02

43^F→inohumi:「沒有用不到的經歷」時間一久應該越能體會～05/14 17:03

44^F→inohumi:@spacedunce5 當時譯那幾本書時我跑去看了一些特殊的板和05/14 17:04

45^F→inohumi:相關網站...尋找可用的詞彙很怕被家人說在看色情網站orz05/14 17:05

47^F→inohumi:@junko404 那真是一句金玉良言！05/15 16:38

51^F→inohumi:@somnambule 我合作的出版社的確各種書籍都有我的編輯要05/20 19:20

52^F→inohumi:我在譯者簡介中寫上自己喜歡的類型以後說不定會有喜歡的05/20 19:21

53^F→inohumi:類型找上門來05/20 19:21

57^F→inohumi:@nanasearashi 我曾掙扎過要不要用兩個筆名但是又有點不05/27 14:59

58^F→inohumi:甘心XD 啊我好矛盾orz05/27 15:01

[學習] 請問翻譯工作

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: fjf1980 - 發表於 2011/04/20 10:22(13年前)

7^F推inohumi:台灣一般翻譯書籍不都是按字計價而不是抽版稅嗎?04/20 22:32

8^F→inohumi:因此大多數的譯者無論書賣多賣少交稿後就是按字數拿酬勞04/20 22:34

9^F→inohumi:賣多了酬勞不會上漲賣少了酬勞也不會少拿04/20 22:35

10^F→inohumi:(就我的認知是這樣)04/20 22:36

[心得] 令人無奈的問題

[ Translation ]30 留言, 推噓總分: +9

作者: junko404 - 發表於 2011/04/20 00:41(13年前)

4^F推inohumi:淚推這篇我家也是這樣他們認為翻譯「並非正當工作」04/20 09:15

5^F→inohumi:因為只要不是鐵飯碗就不是正當工作叫我說翻譯只能當兼職04/20 09:17

6^F→inohumi:一天到晚逢人就說我現在找不到工作看到電視上狂打的人力04/20 09:18

7^F→inohumi:銀行廣告就說「小武哥我找不到工作！」找到機會就酸我04/20 09:19

8^F→inohumi:不過我都以身為譯者為榮和別人聊天時都說我是譯者(挺)04/20 09:22

[心得] 接觸翻譯以來...

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +12

作者: chingfen - 發表於 2011/04/19 12:21(13年前)

16^F推inohumi:「google譯者工具包」→原來有這個東西!我要去玩玩看!04/19 14:39

17^F推inohumi:剛剛研究了一下詞彙的部份需要上載 CSV 檔案似乎可以用04/19 15:59

18^F→inohumi:現有的EXCEL檔案轉成CSV檔 C大文中所說的用EXCEL紀錄字彙04/19 15:59

19^F→inohumi:這個以前我也有弄過類似的東西但不曉得若要以原有的檔案04/19 16:00

20^F→inohumi:來轉的話欄位要怎麼放？例如第一行放原文詞第二行放中文04/19 16:02

21^F→inohumi:詞第一種譯法第三、四行放第三和第四種中文譯法這樣嗎？04/19 16:02

22^F→inohumi: 二三04/19 16:03

23^F推inohumi:剛剛試了將上述的EXCEL檔案另存成CSV逗號分隔檔上傳失敗04/19 16:17

25^F推inohumi:感謝C大剛剛成功上傳了字彙檔只是不曉得是哪邊的問題04/19 20:04

26^F→inohumi:我的第一列是日文詞上傳之後從搜尋項目那邊點來看假名會04/19 20:05

27^F→inohumi:變成問號只有漢字可以正常顯示換了幾種編碼好像沒有作用04/19 20:06

28^F推inohumi:我用的是Google試算表成功了!!真的非常感謝!!<(_ _)>04/19 20:37

[找碴] 五花八門譯例回收處

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: johanna - 發表於 2011/01/06 22:09(13年前)

58^F推inohumi:[集思]「甘え」和「甘える」查字典多半是撒嬌的意思但有06/01 16:57

59^F→inohumi:許多情況下無法譯為撒嬌06/01 16:57

60^F→inohumi:例句：仕事に対する甘えを排除する(不要對工作太天真了(?06/01 16:58

61^F→inohumi:自分への甘えを捨てる(拋棄對自己的寬容(?06/01 16:59

62^F→inohumi:自分に甘える(安於自我(?06/01 17:00

63^F→inohumi:甘えた自分を変える(改變安於現況的自己?06/01 17:00

64^F→inohumi:對不起這些翻譯都是亂掰的orz 希望能匯集大家的好點子06/01 17:02

首頁

尾頁