作者查詢 / hunterguild

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hunterguild 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共360則

限定看板：全部

看板排序：

全部LightNovel251Stock22Taoyuan16C_Chat15SRW13LoL11GL10Gamesale6Gossiping4Tera4PSP-PSV3DragonNest1Fantasy1HomeTeach1ONLINE1PlayStation1<< 收起看板(16)

首頁

尾頁

[抱怨]衰退的是人類還是譯者?

[ LightNovel ]50 留言, 推噓總分: +30

作者: zerd - 發表於 2009/03/23 23:03(17年前)

28^F推hunterguild:說到換行問題...讓我想到處理紅這本書的時候03/24 08:55

29^F→hunterguild:那整頁不換行不段落的寫法真的很頭痛...03/24 08:56

30^F→hunterguild:尊重作者會讓讀者很難過...擅自更動又會喪失原意03/24 08:57

31^F→hunterguild:這點有時候還滿難拿捏的...03/24 08:58

38^F推hunterguild:17頁....真是人外有人(?)03/24 11:48

[轉錄]Re: [分享]《暮光之城》的背後心血

[ LightNovel ]37 留言, 推噓總分: +5

作者: ewigkeitor - 發表於 2009/03/17 13:29(17年前)

22^F推hunterguild:不推對不起自己03/17 18:50

關於日系輕小說的後製(下)

[ LightNovel ]69 留言, 推噓總分: +33

作者: PHCCH - 發表於 2009/03/16 21:22(17年前)

66^F推hunterguild:推~~!來人哪！亮膽的時間到了!03/16 21:55

67^F→hunterguild:話說每個月只有2開頭的五位數...千位數還要四捨的03/16 21:56

69^F→hunterguild:這種稿費該怎麼辦?(同樣以八萬字計算沒扣10%)03/16 21:57

71^F→hunterguild:比鹽酥雞還不如啊~~~~(抱頭)03/16 21:58

72^F→hunterguild:正職一份!還外帶六日不定時出勤!03/16 21:59

75^F→hunterguild:前陣子扣一扣稅還領到1開頭的五位數...03/16 22:00

76^F→hunterguild:兩邊都差不多當編輯還要負擔通車費用OTZ03/16 22:01

77^F→hunterguild:我絕對不會說我對0.4/字以上的稿費流口水流很大...03/16 22:01

80^F→hunterguild:違約金要看出版社的合約...稿費會依照翻譯部分打折03/16 23:01

81^F→hunterguild:然後直接被該出版社該部門封殺....03/16 23:01

82^F→hunterguild:至於寬鬆限度則視每間出版社的的規定...03/16 23:03

關於日系輕小說的後製(中)

[ LightNovel ]45 留言, 推噓總分: +39

作者: PHCCH - 發表於 2009/03/16 19:18(17年前)

80^F推hunterguild:首推!03/16 19:23

81^F→hunterguild:真是字字見血...讓我想起當編輯每天胃痛的時光了03/16 19:24

87^F→hunterguild:是作者本人自轉的XD03/16 19:40

[轉錄]Re: [分享]《暮光之城》的背後心血

[ LightNovel ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: ewigkeitor - 發表於 2009/03/16 17:41(17年前)

20^F推hunterguild:不過現實是老闆只看銷量...品質只能讓讀者看爽03/16 19:09

21^F→hunterguild:老闆並不管這本書在上市時品質多好...只看報表的銷售03/16 19:12

22^F→hunterguild:重視品質的編輯OR譯者只會被貼上"效率不佳"的標籤03/16 19:13

23^F→hunterguild:當書的品質差得影響續集的銷售時...就是開會的時候了03/16 19:14

24^F→hunterguild:至於開會也不會說到重點...所有致命問題都會自動忽略03/16 19:16

[情報] 日文輕小說四月新刊

[ LightNovel ]17 留言, 推噓總分: +11

作者: vinck04 - 發表於 2009/03/16 09:46(17年前)

2^F推hunterguild:文學少女+バカテス直擊荷包(轟沉)03/16 09:49

關於日系輕小說的後製(上)

[ LightNovel ]40 留言, 推噓總分: +33

作者: PHCCH - 發表於 2009/03/16 09:07(17年前)

85^F推hunterguild:不推對不起自己+103/16 09:34

Re: [情報] 代替青文編輯轉貼訊息

[ LightNovel ]41 留言, 推噓總分: +13

作者: windfeather - 發表於 2009/03/15 11:12(17年前)

8^F推hunterguild:看到這篇文...讓我想起以前校本書的慘痛經驗03/15 22:53

9^F→hunterguild:整本書不論流暢度...光嚴重問題就抓了快兩百個OTZ03/15 22:53

10^F→hunterguild:那本書如果沒經過校稿...大概現在已經變成神蹟了w03/15 22:55

11^F→hunterguild:所以兩頁五個還好啦(?)03/15 23:00

15^F→hunterguild:當雙方踢皮球的時候...編輯就會想把雙方都拖出去斬了03/15 23:06

16^F→hunterguild:譯者:反正後面有校潤幫撐腰潤校:譯者出包不想幫擦03/15 23:07

17^F→hunterguild:結論:編輯淚目03/15 23:07

18^F→hunterguild:換譯者讀者會批不換譯者編輯繼續淚目03/15 23:10

19^F→hunterguild:而且有些譯者很不喜歡第三者修改自己的譯文03/15 23:12

20^F→hunterguild:所以最強的人應該是編輯....這樣才能收下所有問題(?)03/15 23:15

28^F推hunterguild:<-屬於後面直接成為譯者的人03/16 09:23

29^F→hunterguild:不過以出版社的角度來說...其實沒有啥時間讓譯者重改03/16 09:24

30^F→hunterguild:也沒有大心臟讓讀者從成品挑錯...03/16 09:24

31^F→hunterguild:畢竟要是出包....這本書能不能再版更正都是問題03/16 09:25

32^F→hunterguild:不過實際成為譯者才能真正知道譯者的苦痛處OTZ03/16 09:26

40^F→hunterguild:太多編輯看了也會累(沒誤03/16 12:29

41^F→hunterguild:而且也有可能是編輯稍微改錯測試程度啦...(大概03/16 12:30

Re: [情報] 代替青文編輯轉貼訊息

[ LightNovel ]58 留言, 推噓總分: +21

作者: zerd - 發表於 2009/03/13 22:18(17年前)

38^F推hunterguild:啊啊~~睡個覺起來就戰了....我另外回一篇吧03/14 13:15

關於最近的隨機殺人事件

[ LightNovel ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: littleshan - 發表於 2009/03/13 09:51(17年前)

5^F推hunterguild:記者們也是會看BBS的...(攤手)03/13 17:49

7^F推hunterguild:樂園管理者:棍!躺著也中槍!03/13 19:53

首頁

尾頁