作者查詢 / hunterguild

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hunterguild 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共360則

限定看板：全部

看板排序：

全部LightNovel251Stock22Taoyuan16C_Chat15SRW13LoL11GL10Gamesale6Gossiping4Tera4PSP-PSV3DragonNest1Fantasy1HomeTeach1ONLINE1PlayStation1<< 收起看板(16)

首頁

尾頁

Re: [板友]真的很抱歉

[ LightNovel ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: WhiteWinter - 發表於 2008/11/12 00:04(17年前)

2^F推hunterguild:同意+1 潤飾與編輯也是會造成作品文風改變的因素...11/12 08:05

[感想] 影≒光Shadow‧Light《激戰篇》(有捏)

[ LightNovel ]21 留言, 推噓總分: +4

作者: CableCore - 發表於 2008/10/28 00:37(17年前)

8^F推hunterguild:老話一句...有錢能使鬼推磨...沒錢誰都不想做10/28 14:20

9^F→hunterguild:好譯者受不了出版社給的價格...差譯者人人喊打10/28 14:21

10^F→hunterguild:而品質呢?那是編輯嘔心瀝血用加班換來的....10/28 14:22

11^F→hunterguild:說到換譯者.....哪個編輯會沒事拿石頭打自己的腳?10/28 14:23

12^F→hunterguild:通常都是病入膏肓才換的...名詞要統一可是浩大工程10/28 14:24

13^F→hunterguild:看到本本的原稿都是神作....這種書能出真的才有鬼10/28 14:26

14^F→hunterguild:換了譯者讀者抱怨...不換譯者編輯抱怨...10/28 14:34

15^F→hunterguild:如果各位看官身為編輯...您是換還是不換?10/28 14:35

[回應] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題(大破回應)

[ LightNovel ]45 留言, 推噓總分: +16

作者: cyopoko - 發表於 2008/08/30 13:10(17年前)

27^F→hunterguild:從上次的那幾本書以來...還是只見抱歉不見改善08/30 20:20

28^F→hunterguild:建議貴社用行動代表道歉會比較實際08/30 20:21

29^F→hunterguild:畢竟其他新進出版社都做的比貴社好很多...08/30 20:22

Re: [討論] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題

[ LightNovel ]33 留言, 推噓總分: +15

作者: medama - 發表於 2008/08/29 19:26(17年前)

19^F推hunterguild:責任編輯：看到你這麼翻，我的眼框的確濕了。08/29 21:14

21^F→hunterguild:說真的....這種譯者其實還不少...手邊就看過兩三個08/29 21:16

22^F→hunterguild:就會很想問候一下譯者全家與老師....08/29 21:18

[討論] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題

[ LightNovel ]42 留言, 推噓總分: +26

作者: medama - 發表於 2008/08/29 15:30(17年前)

15^F推hunterguild:這也算是慣例的抱怨文....罵到臭頭了還是死不改?08/29 16:57

16^F→hunterguild:只能靠著佛心來的譯者撐品質嗎? (合掌)08/29 16:59

21^F→hunterguild:如果這本的初版能在三十年後鑑定成五百萬....08/29 17:40

23^F→hunterguild:我就買五十本下來推廣....08/29 17:40

30^F推hunterguild:補推奢華和可憐少女....這根本是看漢字開槍啊....08/29 18:10

Re: [討論] 由輕小說改編的動畫

[ LightNovel ]31 留言, 推噓總分: +13

作者: enfis - 發表於 2008/08/29 12:55(17年前)

23^F推hunterguild:泰坦(鐵達)尼亞算不算輕小說?? 這部有點期待....08/29 18:03

Re: [感想] 神燈女僕01 誤詞考察

[ LightNovel ]29 留言, 推噓總分: +9

作者: PHCCH - 發表於 2008/07/22 20:56(17年前)

24^F→hunterguild:回原PO...這好翻譯不是那麼好找的啊....07/24 09:03

25^F→hunterguild:短短一篇試稿...找槍手的機率會有多大?07/24 09:04

26^F→hunterguild:至少我就經手過試稿很OK...回稿一團亂的稿07/24 09:05

27^F→hunterguild:然後只能含著血淚全部把稿修回來....07/24 09:05

28^F→hunterguild:然後有些腦殘譯者還會怪你怎麼改這麼多怎樣怎樣...07/24 09:06

29^F→hunterguild:理論用說的當然很簡單....實際做又是一回事了07/24 09:07

[感想] 神燈女僕01 誤詞考察

[ LightNovel ]125 留言, 推噓總分: +42

作者: aozakisora - 發表於 2008/07/21 21:24(17年前)

88^F推hunterguild:還是老話一句...反正出得再爛都有讀者買單嘛...07/22 09:04

89^F→hunterguild:做得再精緻的C級書...都比不上粗製濫造的A級書07/22 09:05

90^F→hunterguild:這就是台灣出版業的現況(攤手07/22 09:05

91^F→hunterguild:然後賺到錢的出版社可以繼續簽好書...沒錢就吃尸米07/22 09:07

92^F推hunterguild:接著就是劣幣驅逐良幣...大家只想簽好書07/22 09:10

93^F→hunterguild:然後不管品質拼命出書回收成本07/22 09:10

94^F→hunterguild:最後就大家一起泡沫化....可喜可賀可喜可賀07/22 09:11

[宣洩] 青文我他X的相信你耶(哭)

[ GL ]44 留言, 推噓總分: +17

作者: bandfshipper - 發表於 2008/07/03 12:06(17年前)

27^F推hunterguild:也不能說全怪譯者或編輯啦....07/04 09:30

28^F→hunterguild:畢竟譯者和編輯都是人...加上這精美的一個月出一本07/04 09:31

29^F→hunterguild:就算是翻譯米糕也會吃到膩吧??07/04 09:31

30^F→hunterguild:而且根據經驗...有些書的棘手度還真不是蓋的07/04 09:32

31^F→hunterguild:(嚇......推文之後才發現樓上是fafa兄好久不見)07/04 09:33

32^F→hunterguild:就算再強的譯者，可以譯到完全沒錯的話....07/04 09:35

33^F→hunterguild:那就不會做這行啦....(笑)07/04 09:36

34^F推hunterguild:不過，正確度還是最基本的要求就是囉....07/04 09:38

35^F→hunterguild:所以讀者還是要盡量鞭，才能讓出版社有改進的動力XD07/04 09:40

44^F推hunterguild:青文對這件事做出回應啦...可以直接到部落格看看07/09 18:55

[感想] 神曲奏界白04 歡慶純白誤詞考察

[ LightNovel ]75 留言, 推噓總分: +28

作者: aozakisora - 發表於 2008/07/02 18:32(17年前)

61^F推hunterguild:因為出書速度跟品質絕對成正比.....07/03 09:01

62^F→hunterguild:再來就是心態的問題囉.....07/03 09:01

63^F→hunterguild:如果讀者睜一隻眼閉一隻眼，出版社的態度當然會隨便07/03 09:02

64^F→hunterguild:因為怎麼出書都會有讀者買單嘛....07/03 09:03

首頁

尾頁