[感想] 神燈女僕01 誤詞考察

看板LightNovel作者aozakisora (空色旋律)時間16年前 (2008/07/21 21:24)推噓42(42推 0噓 83→)

留言125則, 19人參與討論串1/7 (看更多)

前言其實我本來沒打算追查這一本的錯字只是想單純當成唸書之餘的放鬆用讀物但卻在第七頁就讓我發現了第一個錯字.....Orz 然後就頓時心生不妙的感覺心想不會這一本又跟上次的神曲白04一樣搞飛機吧便反射性地拿起了紙跟筆在旁邊待命同時祈禱著不會跟神曲一樣也的確沒有跟上一次一樣誇張而是錯字多的比上一次還誇張淦還替尖端祈禱的我真是阿呆廢話不多說這次跟上次一樣分成幾個部分探討不過分類方式不太一樣第一項是錯字的部分如果錯太明顯我就不多說明了第二項是漏字、多字、順序顛倒、翻譯不順、句子不合理、標點符號錯置等其它錯誤以及不知是否確實為錯誤的爭議性錯誤這方面我會多加說明我認為是錯誤的原因如果有人認為那是對的就煩請提出反證有原文佐證更好XD 錯字誤詞的部分我在教育部國語辭典找不到的詞就暫時當成錯字如果你有辦法證明那字是對的請提出來我會改掉以下正文開始一、錯字 P.7 第九行書「推」成的小山 → 堆 P.12 第九行「扳」著臉 → 板臉上表情不會用手扳著臉吧而且P.150 第四行有『「板」著一張臉』的用詞故此字視為錯字 P.31 第十五行規「距」 → 矩規距是誤用根本沒有這個詞 P.37 第十四行「悉」窸窣窣 → 窸第一個字對第二個字錯新注音只幫了你一半 P.53 第八行的確是「更」有膽識的傢伙 → 個前後文都沒有跟別人比的意思是要跟誰比起來更有膽識？ P.83 第十二行對他來說就「在」捧在手中送到她眼前般地 → 像依照句子的語氣那個「在」的位置所存在的動詞應該是「像」才對 P.93 第四行看傻之「於」 → 餘 P.99 第六行「呆」在原地笑著 → 待發呆是有可能邊呆邊笑不過該場景笑的那位學妹一點都不是呆笑的感覺... P.123 第十四行「批」薩 → 披在P.122頁第十五行有正確用詞披薩故視為錯字 P.134 第五行單獨做「是」 → 事 P.134 第十六行「再」這麼髒的房間裡 → 在 P.139 第十二行明亮「地」光線所「壟」罩 → 的、籠光線是名詞前面放的「明亮的」是形容詞用「的」才正確吧然後字典查不到「壟罩」這個詞認命吧 P.139 第十三行「秉」住氣息 → 屏在P.142 第十行有正確用法的『「屏」住氣息』 P.161 第六行語重「深」長 → 心成語我不多說了 P.199 第八行「饗」起 → 響可能有人肚子餓了... P.202 第五行沙沙「地」風吹聲 → 的「沙沙的」是用來形容後面整個「風吹聲」的名詞不是單形容風吹的動作 P.212 第五行比我想「要」還棒 → 像是想要啥啊...？ P.227 第三行心中「淺」藏 → 潛 P.228 第三行「夫」母親 → 父錯字共計：二十字（未發現者不在此限）我該恭喜尖端編輯部「大賀！突破二十大關」嗎？二、其它＆爭議性錯誤（雙引號中為原文以暗藍色標示處即為錯誤點） P.10 第一行『是個有腳支撐看來，像是澆水器般的奇妙金屬容器。』正確編排應該是「是個有腳支撐，看來像是澆水器般的奇妙金屬容器。」 P.17 第二行『只會只有你一人沒反應』這不知道是翻譯的問題還是哪裡的問題中文裡面沒有把只會跟只有合在一起用的說法吧？ P.39 第八行『陣拿老是嘴上囉唆老是下命令的莎拉沒辦法』「老是」的重複使用第一個「老是」不存在念起來比較順變成「陣拿嘴上囉唆老是下命令的莎拉沒辦法」誰有原文可以拿出來看看的？我想看原文是不是真的有兩個「老是」 P.42 第十五行『夕也非常著急地不停地咚咚敲著門』「地」的重複使用第一個「地」可省略念起來比較不那麼饒舌變成「夕也非常著急不停地咚咚敲著門」 P.89 第三行『呼地吸了口氣』誰來告訴我「呼」地是要怎麼「吸」氣？有辦法辦到的人請表演一下 P.144 第一行『就說看起來很髒啊，全都是那堆書山的緣故。』修改成「就想說看起來很髒啊，全都是那堆書山的緣故。」讀起來比較通順 P.144 第三行『不想讓好不容易作好的煎蛋如果沾上灰塵』我懶得解釋自己唸一次覺得順的請推文說你認為順吧 P.147 第一行『莎拉休假沒上學』休假？既然其他人要上學那就不可能是休假頂多是用「請假」或是「休息」用休假意思就不對了 P.177 第十行至第十一行『偷人的東西』這邊要表達出偷的對象是別人用「人家」或是「別人」都可以只用一個「人」字無法表達吧？ P.200 第五行聖櫃妖魔？聖櫃惡魔？整篇裡面只有這裡使用「聖櫃妖魔」其他地方通通都是用「聖櫃惡魔」是哪一個對？還是兩個都對？要請神請原文出來看了... P.205 第三行『一動也不動的的莎拉』多了一個「的」字 P.209 第一行『可是，可是（戒指）才剛覺醒，』括號使用意義不明如果有我認知錯誤其實是尖端對的部分煩請告知我會修掉結語（發洩文部份全數刪除） 20個字再客氣都不能說是個及格的成績的確就數字來看好像不是很多但是其他輕小出版社就是能把錯別字壓到甚至5字以下這個時候就不禁讓人懷疑起尖端方面出書的態度如果是所有出版社集體考試的話尖端在錯別字勘誤的部分大概會被死當編輯的工作很辛苦但是如果真的忙到一本書花幾小時找錯字都辦不到的話是該考慮請專職校譯人員的時候了錯別字過多加上這一本翻譯處處可見生疏的地方其實閱讀起來相當的不順暢我想這是編輯跟譯者都要負起一部份責任的部分繼續這樣下去總有一天會超越讀者能忍受的極限如果出版社想試探讀者的底限那我也無話可說了尖端到底會不會真的改我不曉得只能抱著期待等下去以上 -- 夜空に星が瞬くようにとけたこころは離れないたとえこの手が離れてもふたりがそれを忘れぬ限り... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.7.181 ※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.7.181 (07/21 21:25)

推

windfeather

07/21 21:28, , 1^F

07/21 21:28, 1^F

推

Dinki

07/21 21:31, , 2^F

07/21 21:31, 2^F

※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.7.181 (07/21 21:33)

推

baldy

07/21 21:45, , 3^F