作者 hankevin 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共365則

[求譯] 一段心情抒發的話

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: endlie - 發表於 2011/10/23 15:11(12年前)

3^F推hankevin:不要照字面翻吧! 用bitterness怪怪的用hardship會好點10/23 18:23

[文法] 請教Not only....but also用法

[ Eng-Class ]12 留言, 推噓總分: +1

作者: rattle - 發表於 2011/10/23 11:35(12年前)

6^F推hankevin:倒裝的原因不是應為連接詞而是因為否定詞在句首這種就10/23 18:18

7^F→hankevin:要倒裝例如以Never, Hardly, Seldom, By no means 等這10/23 18:20

8^F→hankevin:類否定詞為句首的就要倒裝10/23 18:20

[求譯] 先天條件與後天努力

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: hankevin - 發表於 2011/10/18 21:55(12年前)

2^F→hankevin:感謝樓上10/21 19:22

[求譯] how to say "當我還沒出生時"

[ Eng-Class ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: theor - 發表於 2011/10/07 12:00(12年前)

5^F→hankevin:when i was in my mom's belly10/07 20:59

[發音] 請問美式發音

[ Eng-Class ]37 留言, 推噓總分: +2

作者: Jason1122 - 發表於 2011/09/29 21:14(12年前)

31^F→hankevin:你從小在台灣改的過來才有鬼!~ 不用拘泥於腔調吧!~09/29 22:53

32^F→hankevin:會說會寫會看會聽比講哪種腔調來的重要09/29 22:54

33^F→hankevin:與其浪費時間在學口音不如去多背點高級單字09/29 22:54

[請益] 一張股票英文

[ Eng-Class ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: Miere - 發表於 2011/09/27 22:06(12年前)

2^F推hankevin:樓上那個指的是"實體股票" 如果你要問交易單位的話09/29 02:41

3^F→hankevin:美國股票交易一般是用"股數交易" 但100股他們特稱為lot09/29 02:42

4^F→hankevin:台灣股票交易是以1000股為交易單位稱之為"張" 應該也可09/29 02:43

5^F→hankevin:lot這個字也有人翻譯成一手09/29 02:44

6^F→hankevin:總之美股1股=share 100股=lot09/29 02:47

7^F推hankevin:股票用語可參考http://ppt.cc/sIjN (點進去後按否無毒)09/29 02:52

8^F推hankevin:http://www.investorwords.com/2899/lot.html09/29 03:12

9^F→hankevin:反之零股則為 broken lot09/29 03:12

[請益] 地點跟地點的接法

[ Eng-Class ]12 留言, 推噓總分: +1

作者: eagle552162 - 發表於 2011/09/24 17:04(12年前)

1^F推hankevin:I have ever been to A, to see XXX, B and C.09/24 17:42

2^F→hankevin:不過如果要介紹你去的每個地方看了玩了哪些東西不建議09/24 17:43

3^F→hankevin:上面的寫法可以直接列舉地點之後一一說明A玩了什麼去B09/24 17:44

4^F→hankevin:看了什麼在C那裏做了什麼事情09/24 17:45

6^F→hankevin:ever 曾經的意思也可以不加09/24 17:54

[單字] person的用法

[ Eng-Class ]23 留言, 推噓總分: +3

作者: qoo821202 - 發表於 2011/09/22 13:32(12年前)

5^F推hankevin:我覺得應該是泛指從事音樂相關工作的人因為sales person09/22 16:19

6^F→hankevin:就是泛指業務員(抱歉,上面推文有誤應為salesperson才對)09/22 16:22

[求譯] 動線、採光及通風良好該如何翻?

[ Eng-Class ]23 留言, 推噓總分: +4

作者: sui18 - 發表於 2011/09/20 23:07(12年前)

20^F推hankevin:well ventilated 通風良好的09/21 15:44

21^F→hankevin:採光是available light 用good available light應該OK10/22 20:36

22^F→hankevin:四面採光 all direction of availble light10/22 20:37

23^F→hankevin: s10/22 20:38

[文法] 幫忙看一下文法

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: hankevin - 發表於 2011/09/20 00:22(12年前)

5^F→hankevin:感謝板大!~09/20 14:28

作者查詢 / hankevin