作者查詢 / elmush

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 elmush 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共23則

限定看板：Fantasy

看板排序：

全部Gossiping1554movie689cat397iOS330WOW330BB-Love243marvel201visualband189HOT_Game185HsinChuang159China-Drama152EAseries141marriage120StupidClown91LArc-en-Ciel62FuMouDiscuss58Mind52WomenTalk49C_Chat45Boy-Girl42Golden-Award37Crystal32ouran_hosuto30AiYazawa29NCCU05_Eng29SYSOP28joke27TalesWeaver27Hip-Hop26Sebastian25Fantasy23Scorpio22Perfume20PublicIssue20Romances20Blog19PRIUS19APH18Aries16NCCU_ENGSA16TA_AN16BLEACH15Browsers15YuanChuang15A-MEI14CSI14J-PopStation14sex14feminine_sex12gay12NTUmed9112Zastrology12NTHU_STAT9411TuTsau11X-Japan11Gintama10LeeJoonGi10PushDoll10Apollo9BabyMother9DeathNote9FITNESS9FJU-ACCR949Military9stationery9HatePolitics8Suckcomic8media-chaos7Aves6FJU-ACC91a6NCCU06_Eng6Salary6USC6Hate5Japandrama5job5NTPU-STAT955Perfume_Shop5HLHS_10thU4Maiden_Road4NTU4NTUST-TX-B924NUU_Talk4PCCU-CS4THUIM-5th4TKU_EE_92C4translator4CHSH-94-3193ck50th3233CSMU-HSA963CSMU-ST943CTSH943013DTJH_3223ESOE-953Feminism3FJU-ACCR933HCHS603123Hunter3IA3KS95-3183KS98-3023L_TalkandCha3Militarylife3NDMC-PH233NTPU-ACCM943NTUEE_VAL3Olympics_ISG3specialman3SuperHeroes3TKU_EW94B3ActService2Ang_Lee2Anti-Cancer2Anti-ramp2ASIA-uni2biker2CLAMP2CMU_M502creditcard2CSMU-AC922CSMU-MED952CSMU-Psy2D-grayman2dog2DRAIN2Employee2EYESHIELD212FCU_EE97A2FJU-EE-2004B2FLAT_CLUB2Football2GoodbyeNao2H-GAME2HSNU_10602HSNU_10852HSNU_11032HSNU_11092ILSH-943132ILSH-963132Isayama2Kaohsiung2KMU_CIA2KS93-3202KS94-3132KS95-3022MAC2NCCU_trans2NTHU-MSE102ntnuch92b2NTUA-MAA32NTUBST982NTUBST992NTUE-EPC-982NTUEE_LAB5262NTUST-DT93-22NTUST-EE-B912NTUST_Talk2NTUT_EE490A2NUU_MSE2PttHistory2scutran_city2soul2STU2TBBT2Tech_Job2TFSHS64th3182TFSHS65th3152TigerBlue2TKU_trans2TSH93_12TSH94_12TTU-IM2YAseries2ArabicBasket1ASHS-93-li1ASIA_ISA1b832040xx1B95310XXX1B97A013XX1Baseball1BBSview1BigSanchung1BuyTogether1cafa1CCU_CSIE87u1CH7th3101CHING1CHSH-3191ck49th3331ck58th3021ck61st3231ck_17_3011cksh79th011cksh81st3111cksh81st3161cksh83rd3091cksh84th3101CMU_BST011CMU_Guitar421cookclub1CosmosPeople1CPU_CID7311CPU_TS7311CSMU-Band1CSMU-MIS951CSMU-MT951CSMU-N951CSMU-OP941CSMU-OSH1CSMU-ROCK1CSMUdancepub1CSU1CTSH923011CVS1CYCUEL95A1Datong1DEKARON1Deutsch1dlsh-7th-3031DummyHistory1DYU1EarthQuake261EarthQuake431Education1EngBadminton1FJU-CH-2007B1FJU-EE-2004A1FJU-EE-VLSI1FJU-Laws941FJU-Laws951FJU-LS94b1FJU-Stat94B1FJU-Stat95A1FJU_OT2nd1Food1gallantry1GossipPicket1graduate1HarryPotter1HCHS923161HCU_IMD_901Health_Life1HisShark1historia1home-sale1HRM1Hsinchu1HsinYi1HSNU_10051HSNU_10651HSNU_10951HSNU_10981HSNU_11131HSNU_11211HSNU_11421HSNU_9361HSNU_9791HSNU_j1021Hualien1hypermall1ILSH-953131ISUEE93A1Japanese-B951JapanIdol1Jay1JetLi1jhs_30_51JMWU_lab1JP_Custom1Keelung1Keelungfan1KHCHS-93-3061KMT1KOTDFansClub1KS91-3191KS91-3221KS92-3041KS93-3161KS94-3021KS94-3161KS95-3061KS96-3051KS97-3021KS97-3131KUAS_YGR1Kuroyume1L_BoyMeetsGi1L_RelaxEnjoy1LaRC03-041Lefty1Leo1LivingGoods1LSSH1MdnCNhistory1MGL-history1Miaoli1Nanofan1NCCU04_Eng1NCCU06_PA1NCCU07_Eng1NCCU08_STGRA1NCCU_poetry1NCCU_SEED1NCCUCrosTalk1NCHU-AGR041NCHU-AGR061NCHU-FS981NCHU-MEgradu1NCHU_CsHsnu1NCKU-BEH951NCKU-PH981NCTU_IIM971NCUFingrad031NCUT1NCYU_HoRt_951NDHU-His981NDHU-MBA951NDHU_FIN961NDMC-D621NDMC-M1051NDMC-M1061NDMC-M1081NDSH1NeiHu7011NFU1NKFUST_FIN971NKMU1NKNU_BT981NobuOnline1NOCHIGH1NSYSU-Chem991NSYSU_FG1NTCU-SPE92A1NTHU-MSE091NTHU_NVLab1NTNUch-941NTOU-EBFS931NTOU-MME-99B1NTTU_CSIE991NTU-K81NTU_CK_CM1NtuBaChi1NTUCGM1NTUE-ME1001NTUE-TGD971NTUfin981NTUST-DC-B961NTUST-EE-B971NTUST-ENG1NTUST-TX-B961NTUSTMIS_M951NTUT_EE491A1NUK_TALK1NUU_IM1Odoko-juku1OLD_STAR1paranormal1PDA1PolBadminton1popmusic1PublicServan1RSSH93_3031RSSH93_3051Rubiks1Sagittarius1SCU_Chin96B1SCU_Law101B1SHU-CMBA941Slugger1StarWars1STDM-90-3011Stock1TaichungBun1Tainan1Taitung1talk1TamShui1Taurus1Teacher1TFSHS64th3091THU-CHE931THU-P-Softbo1THUIM-1st1THUIM-4th1THULAW1TKU-ee-91a1TKU_BF94C1TKU_IHM1TKU_Software1TO-LesQu1Trans-nctu1TTU-AMath1TTU-I90B1TTU-Transfer1TVClass1TW-GHONOR1TW-history1TWproducts1TY_Research1TYSH49-1101TYSH49-3031UK_Actors1Wanhua1WarCraft1Wei-Lun1WRADPE1WuLing46-3171YCSH_alumni1YH33rd3191YoungDotx31YP90-3051Yup98-091YZU_MBA941<< 收起看板(413)

首頁

尾頁

[請益] 冰與火之歌在台灣是涼了嗎？

[ Fantasy ]12 留言, 推噓總分: +8

作者: ganlinlausu - 發表於 2024/03/18 17:07(1年前)

4^F推elmush: 真的作者振作點03/18 21:04

Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本

[ Fantasy ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: medama - 發表於 2024/03/14 17:39(1年前)

7^F推elmush: 看解釋就是理解錯，錯譯了。沒什麼好爭的。03/15 09:45

Fw: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬

[ Fantasy ]314 留言, 推噓總分: +28

作者: twowoods - 發表於 2024/03/10 14:24(1年前)

187^F推elmush: 可能不喜歡某些譯者的立場，但翻譯專業是另外一回事03/11 15:46

419^F推elmush: 上面那個粉專在那邊針對腦袋吵那麼久讓人超無言03/13 16:44

434^F推elmush: 為了台灣人做翻譯至少要做到不要支言支語吧。翻譯就是靠03/14 10:14

435^F→elmush: 文字吃飯，明明知道文字很重要，然後拿著中國中文來賺台03/14 10:14

436^F→elmush: 灣人的錢，如果是這樣的譯者根本也不值得敬佩。朱版有他03/14 10:14

437^F→elmush: 的問題，但是至少我不用擔心支言支語和機譯。03/14 10:14

458^F推elmush: 補充說明我說的中國用詞說的不是李版，可以去讀鄧版哈比人03/14 14:09

459^F→elmush: 試讀就知道了03/14 14:09

[情報] 鄧版魔戒決定推遲出書霍比特人採橫排

[ Fantasy ]26 留言, 推噓總分: +17

作者: medama - 發表於 2024/03/09 15:10(1年前)

12^F推elmush: 不知道正式版有沒有修改過還是單純簡轉繁，看試讀有中國03/10 10:57

13^F→elmush: 用語03/10 10:57

Fw: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬

[ Fantasy ]57 留言, 推噓總分: +24

作者: sunny1991225 - 發表於 2024/03/08 00:31(1年前)

90^F推elmush: 看了試譯也覺得寫的不通順QQ03/08 18:21

100^F推elmush: 鄧版看了一下試譯，通順，但是看得出來有些地方其實是中03/09 12:43

101^F→elmush: 國用語。就要看自己對中言中語介意到哪了。03/09 12:43

102^F→elmush: 試讀才是，不是試譯。03/09 12:44

108^F推elmush: 這樣我就放心了，至少有針對台灣讀者去修，而不是單純簡03/09 15:53

109^F→elmush: 轉繁03/09 15:53

Fw: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本

[ Fantasy ]23 留言, 推噓總分: +11

作者: medama - 發表於 2024/02/18 22:13(1年前)

47^F推elmush: 鄧版不知道名字地名會不會改成台灣習慣的還是只是簡轉繁02/22 16:59

[消息] 魔戒電影與作品

[ Fantasy ]40 留言, 推噓總分: +18

作者: Nasta - 發表於 2021/04/29 14:44(4年前)

38^F推elmush: 有簡繁雙版當然是挑繁體，又不是中國人。不爽繁體翻譯直05/05 12:56

39^F→elmush: 上英文。沒有選擇簡體字的可能性。05/05 12:56

[請益] 冰與火之歌板本問題

[ Fantasy ]16 留言, 推噓總分: +7

作者: hugewoman - 發表於 2012/05/12 01:46(13年前)

9^F推elmush:寧看英文也不看簡中05/12 11:21

[消息] 冰與火之歌第五部譯者敲定

[ Fantasy ]71 留言, 推噓總分: +32

作者: bananafish76 - 發表於 2011/12/08 18:39(14年前)

67^F推elmush:要品質又要快......12/21 02:03

首頁

尾頁