作者查詢 / cosmosfield

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cosmosfield 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共518則

限定看板：全部

看板排序：

全部NIHONGO361translator54H-GAME40Instant_Mess34eWriter10Windows7VideoCard5LightNovel4Eng-Class3<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢　9/18

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: 0

作者: JFNfrog - 發表於 2009/09/17 21:02(14年前)

1^F→cosmosfield:可以去找「翻譯研究 /思果著」這本書來看09/18 00:05

2^F→cosmosfield:我是覺得不能偏離本意過遠,不過翻譯本來就很難講09/18 00:06

3^F→cosmosfield:身近な人在這裡翻譯為「親近的人」比較合乎句意09/18 00:07

4^F→cosmosfield:顯然,就算你打算公私混同,也不會找個不相干的人09/18 00:07

5^F→cosmosfield:即便他是在你身旁打工的小伙子09/18 00:08

6^F→cosmosfield:「身旁的人」不一定就是「親近的人」,我是這樣看09/18 00:08

7^F→cosmosfield:參考看看，有誤也歡迎指教09/18 00:09

10^F→cosmosfield:補充:看那本書要有點英文底就是Orz 不過都是實際範例09/18 00:13

11^F→cosmosfield:即便是如此，也是有一定程度相關的人。我的感覺，這句09/18 00:17

12^F→cosmosfield:是在指說話者跟對方，因為大家很要好，所以錢就不分09/18 00:18

13^F→cosmosfield:這是我的看法XD09/18 00:18

[文法]タクシーがいる

[ NIHONGO ]23 留言, 推噓總分: +4

作者: HopeMayday - 發表於 2009/09/17 16:57(14年前)

3^F推cosmosfield:主要是因為車子可以搭載人，也可以被操作，這種場合09/17 17:12

4^F→cosmosfield:多半會用いる，另外也有用在擬人化的用法09/17 17:13

5^F→cosmosfield:頭の真上に太陽がいる，像這樣09/17 17:13

6^F→cosmosfield:這個查明鏡詞典的いる，會有語法解釋,大辭林則沒解釋09/17 17:14

7^F→cosmosfield:參考 http://0rz.tw/sSHZT 997那篇09/17 17:15

9^F→cosmosfield:其實くるま也是有人用いる。你如果要問為何考題如此,09/17 17:57

10^F→cosmosfield:我也只能說考題有其考量這樣了Orz09/17 17:58

11^F→cosmosfield:字典上的解釋就是，搭乘物，能動的物體可以用いる這樣09/17 17:59

12^F→cosmosfield:不管有沒有人在上面，講的是一個概念，並非是有沒有人09/17 18:00

13^F→cosmosfield:坐上去。09/17 18:00

14^F→cosmosfield:但你還是可能會遇到例外的句子,語言有時難以一概論之09/17 18:04

19^F→cosmosfield:其實這有點兩難,說2對的話,你可能會去找老師理論XD09/18 00:02

20^F→cosmosfield:文法上都對,但還是要選第一個,這種題目很微妙就是Orz09/18 00:04

請問日檢成績通知單?有人收到了嗎?

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: naoki80132 - 發表於 2009/09/17 14:38(14年前)

1^F→cosmosfield:JLPT網路報名區有個查詢專區，可以查你的成績(台灣考)09/17 14:41

3^F→cosmosfield:抱歉沒看清楚原PO的問題，我上面的發言請無視Orz09/17 14:55

[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢　9/16

[ NIHONGO ]27 留言, 推噓總分: +6

作者: JFNfrog - 發表於 2009/09/15 21:48(14年前)

4^F推cosmosfield:早とちり翻作「貿然出手」會比較好09/16 12:05

6^F→cosmosfield:あまり期待しすぎない是「不要太過於期待」09/16 12:11

7^F→cosmosfield:並沒有到「完全不要期待」的否定程度喔09/16 12:12

9^F→cosmosfield:か那邊可以看做是「是否知道這類事情」09/16 12:15

11^F→cosmosfield:早とちり改成「誤判情勢」或許比較好09/16 12:21

12^F→cosmosfield:「不懂裝懂」只是一種樣態，這裡則有已經弄錯的意思09/16 12:21

15^F→cosmosfield:か那邊的認知這樣就可以了,翻譯應該沒有問題09/16 12:27

17^F→cosmosfield:ことか本來是一種感嘆強調語氣,不過跟這裡應該沒關係09/16 12:28

24^F推cosmosfield:我後來詳細去查か的並列用法，的確如nerouteさん所說09/17 13:12

25^F→cosmosfield:是「並列出來，從中選一」的意思，我之前一直用疑問的09/17 13:13

26^F→cosmosfield:語氣跟不確定狀態去看待，這是我的失誤09/17 13:13

27^F→cosmosfield:謝謝nerouteさん的指教:)09/17 13:14

[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2009.09.13

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: zephyr0315 - 發表於 2009/09/14 22:21(14年前)

8^F推cosmosfield:ひとつに絞り込め應該是「用一句話來概括」的意思09/16 10:19

9^F推cosmosfield:いろんなことをやっています是「大腦有許多機能」09/16 10:23

10^F→cosmosfield:跟「大腦能做很多事情」意思相去不遠，但是有差異09/16 10:23

11^F→cosmosfield:參考看看09/16 10:23

12^F推cosmosfield:不客氣，其實我也是反覆推敲這樣，加油w09/17 13:28

[文法] 一級文法書中例句的一個助詞

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: hotoro - 發表於 2009/09/14 21:06(14年前)

7^F推cosmosfield:存じる在這裡是「思う」的意思,用と會變成：我這樣想09/16 10:44

8^F→cosmosfield:跟前面的「いただく」是接不起來的09/16 10:45

9^F→cosmosfield:抱歉上面講的可能還是不太對，請無視09/16 10:55

10^F推cosmosfield:我去日本雅虎知識上問了，差別在於說話的語氣跟立場09/17 13:18

11^F→cosmosfield:請參考 http://0rz.tw/eyinl09/17 13:18

12^F→cosmosfield:不過我還是不太確定是否一定這樣,畢竟有用と的祝賀文09/17 13:19

13^F→cosmosfield:另外「至り」是名詞沒錯,你可以去goo查「連用形」解釋09/17 13:21

14^F→cosmosfield:裡面有提到,可以轉作名詞使用,不過並非絕對09/17 13:22

15^F→cosmosfield:以上參考看看這樣09/17 13:22

[問題] 気持悪い的意思到底是？

[ NIHONGO ]61 留言, 推噓總分: +31

作者: RORONOA32 - 發表於 2009/09/08 13:01(14年前)

52^F推cosmosfield:請參考這裡：http://0rz.tw/O8xV809/08 22:39

53^F→cosmosfield:就我個人語感來講,都說「気持ち悪い」也沒問題09/08 22:41

54^F→cosmosfield:用「機嫌が悪い」反而有點自負的意味09/08 22:41

55^F→cosmosfield:語言這種東西,盡早脫離教科書的限制比較好09/08 22:43

56^F→cosmosfield:尤其是所謂「老師講的」,太執著不是好事09/08 22:45

[問題] 請問新版的msn

[ Instant_Mess ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: Honor1984 - 發表於 2009/08/27 10:06(14年前)

1^F推cosmosfield:工具→選項→版面設定→聯絡人的排序依據→線上狀態08/27 10:24

[文法] 接尾詞し？

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: qaz1210 - 發表於 2009/08/25 23:08(14年前)

2^F推cosmosfield:し在這是接助詞,接終止形,表示並列,理由的意思08/25 23:16

3^F→cosmosfield:這種你要去查日日詞典或專門文法書才會有解釋08/25 23:17

4^F→cosmosfield:http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/80204/m1u/し/08/25 23:17

Re: [翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (8/26)

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: cosmosfield - 發表於 2009/08/25 22:21(14年前)

3^F→cosmosfield:樓上應該是正解,畢竟原文用了句號,謝謝指教w08/25 23:07

首頁

尾頁