[文法] 一級文法書中例句的一個助詞

看板NIHONGO作者 (工作會很忙還是想讀日文)時間14年前 (2009/09/14 21:06), 編輯推噓4(4推 0噓 12→)
留言16則, 3人參與, 最新討論串1/1
主要是在說 Ｎ　+ 　の至り　此文法的例句： 例句： このたびわが社の長年の社会奉仕活動に対して地域文化賞をいただきましてたことは まことに光栄の至りに存じます。 自己翻譯： 對於這一次敝社長年的社會公益活動，而獲頒地區文化獎，敝人實在深感光榮之至。 比較不懂的是為什麼「存じる」前面加的是「に」，而不是表內容的「と」呢？ 希望可以獲得強者的解答… 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.252.105
→
09/15 00:28, , 1F
希望有版友可以回答~~謝謝
09/15 00:28, 1F
→
09/15 09:37, , 2F
真的沒有版友想要回答嗎~~囧XD
09/15 09:37, 2F
推
09/15 11:41, , 3F
至り表一種最高狀態，所以可不可以用形動去解讀他呢～～
09/15 11:41, 3F
→
09/15 11:50, , 4F
o大說的有可能~但「光栄」用の去加「至り」感覺像是名詞？
09/15 11:50, 4F
推
09/15 12:00, , 5F
看看能不能用ように的用法去類比吧，様也算名詞吧~~~
09/15 12:00, 5F
→
09/15 12:22, , 6F
嗯~~這樣的解釋大概能了解...謝謝o大
09/15 12:22, 6F
推
09/16 10:44, , 7F
存じる在這裡是「思う」的意思,用と會變成：我這樣想
09/16 10:44, 7F
→
09/16 10:45, , 8F
跟前面的「いただく」是接不起來的
09/16 10:45, 8F
→
09/16 10:55, , 9F
抱歉上面講的可能還是不太對，請無視
09/16 10:55, 9F
推
09/17 13:18, , 10F
我去日本雅虎知識上問了，差別在於說話的語氣跟立場
09/17 13:18, 10F
→
09/17 13:18, , 11F
09/17 13:18, 11F
→
09/17 13:19, , 12F
不過我還是不太確定是否一定這樣,畢竟有用と的祝賀文
09/17 13:19, 12F
→
09/17 13:21, , 13F
另外「至り」是名詞沒錯,你可以去goo查「連用形」解釋
09/17 13:21, 13F
→
09/17 13:22, , 14F
裡面有提到,可以轉作名詞使用,不過並非絕對
09/17 13:22, 14F
→
09/17 13:22, , 15F
以上參考看看這樣
09/17 13:22, 15F
→
09/23 00:33, , 16F
感謝 C 大熱心的回文
09/23 00:33, 16F
‣ 更多 hotoro 的文章
文章代碼(AID): #1AhZ-vqe (NIHONGO)