作者查詢 / cart76002

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 cart76002 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共107則
限定看板：Translation
看板排序：
全部WomenTalk1202Steam864lesbian657joke213NSwitch209Gossiping170PokeMon150Translation107NDS100movie98Starbucks83PlayStation75C_Chat61StupidClown53cat41Gamesale33ask31TOEIC22MapleStory21marvel19NSYSU17Key_Mou_Pad14BoardGame10tutor10Hamster9RESIT9Boy-Girl8study8translator8Kaohsiung7gay6marriage6Nintendo6AnimalForest5BuyTogether5C_and_CPP5Eng-Class5Headphone5HomeTeach5Q_ary5tattoo_ring5Drum4japanavgirls4Lifeismoney4PC_Shopping4QueerHabit4Crusaders3ForeignEX3Hsinchu3part-time3rent-exp3sex3wisdom3ComeHere2give2HardwareSale2MayDay2Old-Games2Physics2poem2RealPlaying2Taiwan3192Test2ToS_Match2True-Escape2VideoCard2XBOX2ascii_wanted1bi-sexual1car1CATCH1Chiayi1Digital_Art1DistantLove1dog1Donate-Blood1EarthQuake261EarthQuake431Facebook1FCU_Talk1HarryPotter1HatePolitics1HK-movie1iOS1Jeff1kawaii1LGBT_SEX1mobilesales1Modchip1NCYU1Office1Pet_Get1PingTung1Pocket1puzzle1RainbowSix1SorryPub1Sub_GConsole1TheSims1TigerBlue1toberich1transgender1Vocal1Windows1<< 收起看板(104)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
[公告] 投票：要不要跟口譯板併板？
[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +5
作者: spacedunce5 - 發表於 2022/08/21 19:53(1年前)
7F推cart76002: Ok呀，合併吧08/26 17:49
8F推cart76002: 也推跟translator併板08/26 17:51
[日中] 潤稿的程度
[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +5
作者: kinkikii - 發表於 2020/07/25 10:01(3年前)
5F推cart76002: 我覺得原po的潤稿最好，包含推文在內08/03 05:23
Trados 和 Memoq 等CAT工具哪種比較好？
[ Translation ]26 留言, 推噓總分: +9
作者: cnshwlmiles - 發表於 2020/07/10 12:08(3年前)
7F推cart76002: 超推薦MemoQ 比Tredos好用直覺一百萬倍07/14 16:00
Fw: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？
[ Translation ]36 留言, 推噓總分: +8
作者: toadyen - 發表於 2020/01/16 04:58(4年前)
32F推cart76002: 標準門外漢的想法...想知道你的你的「平易近人」真的01/16 04:02
33F→cart76002: 翻起來會變成怎樣，可以去參考媽佛版的Reddit翻譯文章01/16 04:03
34F推cart76002: 新手翻譯時，容易被原文語感影響，就會變得「怪怪的」01/16 04:05
35F→cart76002: ，甚至你一看就知道「啊，這原文是英文」01/16 04:05
36F→cart76002: 譬如「我想我扭傷腳了」看起來很順，但其實中文沒人會01/16 04:05
37F→cart76002: 這樣說01/16 04:05
38F→cart76002: 話說我可以轉你的文到翻譯版嗎？01/16 04:06
41F推cart76002: 但是原po認為「我這樣翻比較好」都是以單句為單位，實01/16 04:11
42F→cart76002: 際上串在一起會變得很難理解01/16 04:11
46F推cart76002: 譯者翻「幸福快樂不見得是好事，都是你的選擇」01/16 04:13
47F→cart76002: 原po翻「幸福美滿是個問題，你總是在做選擇」01/16 04:14
48F→cart76002: 何者能讓讀者有連通的感覺01/16 04:15
50F→cart76002: 就因為你是讀者我是譯者我才要告訴你，你的「以為」實01/16 04:16
51F→cart76002: 際上是行不通的呀01/16 04:16
53F推cart76002: 原句”Happiness is a problem, you are always choosi01/16 04:18
54F→cart76002: ng"01/16 04:18
56F推cart76002: 「當譯者翻譯給讀者」的實際01/16 04:21
57F→cart76002: 抱歉，我以為是同一句01/16 04:21
58F→cart76002: 你是不是有看到always就一定要翻出「總是」的感覺01/16 04:22
62F→cart76002: People are dying 這句話也很簡單，但你不能翻成「人01/16 04:24
63F→cart76002: 們正在死亡」呀，因為這是很沉痛的一句話，不是簡單的01/16 04:24
64F→cart76002: 單字就一定要翻得輕浮01/16 04:24
66F推cart76002: 好吧 一直強調自己是門外漢還要一直發表您的高見，我也01/16 04:26
67F→cart76002: 無話可說...只是，我初入行的時候想的跟你一模一樣，01/16 04:26
68F→cart76002: 我要忠實，我要貼近英文，結果翻完數年後重讀發現根本01/16 04:27
69F→cart76002: 是垃圾XD01/16 04:27
72F推cart76002: 英文的主詞跟中文本來就不一定要一樣啊01/16 04:31
73F→cart76002: 還有，you’re always choosing這句話本來就帶有命定01/16 04:32
74F→cart76002: 論，選不選都是選的意思01/16 04:32
75F→cart76002: 所以譯者有理解到這一層，才這樣翻01/16 04:33
76F→cart76002: 內定...我的天啊 真的很多人不懂翻譯文學生態 我還是繼01/16 04:34
77F→cart76002: 續潛我的水好惹 抱歉打擾01/16 04:34
81F推cart76002: 是，但是為什麼people跟dying一定要用「人們」跟「死亡01/16 04:36
82F→cart76002: 」呢？因為這兩個字很「簡單」？01/16 04:36
83F→cart76002: 原po好生氣歐01/16 04:37
84F→cart76002: 你發表意見當然沒有礙到我呀，只是我以行內人身分告訴01/16 04:39
85F→cart76002: 你，你那樣的想法在菜鳥譯者身上很普遍常見而已01/16 04:39
87F→cart76002: 抱歉，我真的沒意識到那是分開的 我也道歉惹說我硬要就01/16 04:40
88F→cart76002: 有點腦羞了吧01/16 04:40
89F推cart76002: 呃 抱歉 dying的推文是在回o大01/16 04:41
91F推cart76002: 其實想想也是在回你啦，你文中抱怨的重點不就是「用字01/16 04:44
92F→cart76002: 太文鄒鄒」嗎，你說not為什麼一定要翻「並非」，不翻「01/16 04:44
93F→cart76002: 不是」，我只是用dying來比喻而已01/16 04:44
94F→cart76002: 抱歉 腦補了您的情緒 只是你的文字讓我很難想像你是平01/16 04:45
95F→cart76002: 心靜氣的就是了01/16 04:45
102F推cart76002: 確實沒意義，讓我們一起放下關於情緒的討論了好嗎XD01/16 04:51
103F→cart76002: S大 終於出現修過翻譯學的版友了嗚嗚01/16 04:52
108F推cart76002: https://i.imgur.com/PrSstcT.jpg01/16 04:56
109F→cart76002: S大知音！我推薦這本01/16 04:56
110F→cart76002: https://i.imgur.com/LY8bN38.jpg01/16 04:56
Fw: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？已刪文
[ Translation ]0 留言, 推噓總分: 0
作者: toadyen - 發表於 2020/01/16 04:47(4年前)
32F推cart76002: 標準門外漢的想法...想知道你的你的「平易近人」真的01/16 04:02
33F→cart76002: 翻起來會變成怎樣，可以去參考媽佛版的Reddit翻譯文章01/16 04:03
34F推cart76002: 新手翻譯時，容易被原文語感影響，就會變得「怪怪的」01/16 04:05
35F→cart76002: ，甚至你一看就知道「啊，這原文是英文」01/16 04:05
36F→cart76002: 譬如「我想我扭傷腳了」看起來很順，但其實中文沒人會01/16 04:05
37F→cart76002: 這樣說01/16 04:05
38F→cart76002: 話說我可以轉你的文到翻譯版嗎？01/16 04:06
41F推cart76002: 但是原po認為「我這樣翻比較好」都是以單句為單位，實01/16 04:11
42F→cart76002: 際上串在一起會變得很難理解01/16 04:11
46F推cart76002: 譯者翻「幸福快樂不見得是好事，都是你的選擇」01/16 04:13
47F→cart76002: 原po翻「幸福美滿是個問題，你總是在做選擇」01/16 04:14
48F→cart76002: 何者能讓讀者有連通的感覺01/16 04:15
50F→cart76002: 就因為你是讀者我是譯者我才要告訴你，你的「以為」實01/16 04:16
51F→cart76002: 際上是行不通的呀01/16 04:16
53F推cart76002: 原句”Happiness is a problem, you are always choosi01/16 04:18
54F→cart76002: ng"01/16 04:18
56F推cart76002: 「當譯者翻譯給讀者」的實際01/16 04:21
57F→cart76002: 抱歉，我以為是同一句01/16 04:21
58F→cart76002: 你是不是有看到always就一定要翻出「總是」的感覺01/16 04:22
62F→cart76002: People are dying 這句話也很簡單，但你不能翻成「人01/16 04:24
63F→cart76002: 們正在死亡」呀，因為這是很沉痛的一句話，不是簡單的01/16 04:24
64F→cart76002: 單字就一定要翻得輕浮01/16 04:24
66F推cart76002: 好吧 一直強調自己是門外漢還要一直發表您的高見，我也01/16 04:26
67F→cart76002: 無話可說...只是，我初入行的時候想的跟你一模一樣，01/16 04:26
68F→cart76002: 我要忠實，我要貼近英文，結果翻完數年後重讀發現根本01/16 04:27
69F→cart76002: 是垃圾XD01/16 04:27
72F推cart76002: 英文的主詞跟中文本來就不一定要一樣啊01/16 04:31
73F→cart76002: 還有，you’re always choosing這句話本來就帶有命定01/16 04:32
74F→cart76002: 論，選不選都是選的意思01/16 04:32
75F→cart76002: 所以譯者有理解到這一層，才這樣翻01/16 04:33
76F→cart76002: 內定...我的天啊 真的很多人不懂翻譯文學生態 我還是繼01/16 04:34
77F→cart76002: 續潛我的水好惹 抱歉打擾01/16 04:34
81F推cart76002: 是，但是為什麼people跟dying一定要用「人們」跟「死亡01/16 04:36
82F→cart76002: 」呢？因為這兩個字很「簡單」？01/16 04:36
83F→cart76002: 原po好生氣歐01/16 04:37
84F→cart76002: 你發表意見當然沒有礙到我呀，只是我以行內人身分告訴01/16 04:39
85F→cart76002: 你，你那樣的想法在菜鳥譯者身上很普遍常見而已01/16 04:39
87F→cart76002: 抱歉，我真的沒意識到那是分開的 我也道歉惹說我硬要就01/16 04:40
88F→cart76002: 有點腦羞了吧01/16 04:40
89F推cart76002: 呃 抱歉 dying的推文是在回o大01/16 04:41
91F推cart76002: 其實想想也是在回你啦，你文中抱怨的重點不就是「用字01/16 04:44
92F→cart76002: 太文鄒鄒」嗎，你說not為什麼一定要翻「並非」，不翻「01/16 04:44
93F→cart76002: 不是」，我只是用dying來比喻而已01/16 04:44
94F→cart76002: 抱歉 腦補了您的情緒 只是你的文字讓我很難想像你是平01/16 04:45
95F→cart76002: 心靜氣的就是了01/16 04:45
[自介] 短文寫作分享
[ Translation ]3 留言, 推噓總分: -1
作者: akano1hustle - 發表於 2019/09/25 20:51(4年前)
3F→cart76002: 您Peter Su? 為何會覺得這與翻譯有關呢10/03 21:42
[資源] 如何面對開發客戶的過渡期？
[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +3
作者: brightbeach - 發表於 2019/04/15 12:08(5年前)
5F推cart76002: 想請問有比較南部的場次嗎？04/19 01:18
[英中] 靠杯翻成英文
[ Translation ]44 留言, 推噓總分: +8
作者: saltlake - 發表於 2018/05/02 17:57(6年前)
38F推cart76002: Would you please stop bitching?05/13 14:45
[英中] 一個句子的翻譯
[ Translation ]24 留言, 推噓總分: +8
作者: leonie813 - 發表於 2017/08/18 09:53(6年前)
1F推cart76002: 有前後文嗎？08/18 17:15
2F→cart76002: too...to應該是偏向2的意思08/18 17:15
[英中] 懂得應對進退
[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +3
作者: everettofu - 發表於 2017/03/12 12:17(7年前)
1F推cart76002: 改成out of my league 會不會比較好？03/12 20:10
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁