作者查詢 / TheRock

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 TheRock 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共408則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[日中] 見合う担保

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: Lynyu - 發表於 2012/03/22 12:28(12年前)

3^F推TheRock:使用「見合う担保」的情況不限於貸款，在稅務方面乃至於聲03/22 14:13

4^F→TheRock:請法院為假扣押之情形都可能會出現「見合う担保」。個人以03/22 14:15

5^F→TheRock:為譯成「相當擔保」較佳。至於數額如何才叫相當則由有權決03/22 14:16

6^F→TheRock:定擔保品數額之單位決定（如銀行、法院或其他政府機關）。03/22 14:17

7^F→TheRock:較不建議依前後文來決定譯成「不／足額擔保」。因為見合う03/22 14:19

8^F→TheRock:担保涉及司法、行政機關時並沒有足不足額的問題，而是由相03/22 14:22

9^F→TheRock:關機關依其裁量權訂出適當的數額，未必有個數字可以拿來判03/22 14:24

10^F→TheRock:斷足不足額。03/22 14:24

Re: [英中] be associated with

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: enigma979 - 發表於 2012/03/20 21:53(12年前)

4^F推TheRock:這只是說明相關數據在統計學上具相關性，翻譯時不應出現因03/22 05:34

5^F→TheRock:果關係的暗示，「伴隨出現」的用法也不對。統計學上的相關03/22 05:35

6^F→TheRock:性並非只有正相關，也有負相關。在負相關的場合Ａ出現機率03/22 05:36

7^F→TheRock:與Ｂ出現機率呈反比。Ａ is associated with Ｂ譯成Ａ與03/22 05:39

8^F→TheRock:Ｂ具相關性即可。另外，由於這樣的句法並未表示Ａ與Ｂ間有03/22 05:40

9^F→TheRock:因果關係，因此在中文句構上Ａ與Ｂ的順序可以顛倒。如原文03/22 05:41

10^F→TheRock:「血清...率較低有關」可改為「整...率較低與血清..有關」03/22 05:46

[心得] 令人無奈的問題

[ Translation ]30 留言, 推噓總分: +9

作者: junko404 - 發表於 2011/04/20 00:41(13年前)

1^F推TheRock:這個問題無解。不想聽這些話的話，搬出來自己住效果最好。04/20 00:58

19^F推TheRock:艷羨之詞是外人，家人多半都會有負面評論（如：收入不穩）04/20 11:37

20^F→TheRock:像我轉全職譯者六年，我爸到現在還以為我還在某公司工作。04/20 11:41

21^F→TheRock:說穿了，出去工作還不是一樣整天看電腦。為何不能在家看？04/20 11:42

[雜問] 會主動詢問編輯是否需要譯者嗎?

[ Translation ]20 留言, 推噓總分: +4

作者: ragirl - 發表於 2011/04/17 22:28(13年前)

1^F推TheRock:通常是覺得你好用會再找... :P04/17 23:02

[英中] 再請教關於境外投資.....

[ Translation ]21 留言, 推噓總分: +5

作者: normalyu - 發表於 2011/04/15 23:09(13年前)

21^F推TheRock:GIGO04/16 08:46

[資源] 中國大陸「全國翻譯專業資格（水平）考렠…

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: -1

作者: CPBAE - 發表於 2011/04/14 15:22(13年前)

1^F噓TheRock:台灣翻譯人才不幫忙訓練，搞屁！04/14 15:58

[日中] [新聞]女子大學決定接受災區的男性學生 …

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: afunlife - 發表於 2011/04/14 04:36(13年前)

3^F推TheRock:A 級的喔... XD（這是指畫可愛妝的能力嗎？）04/14 10:06

Re: [英中] 請教法律或財經類英翻中的高人指點

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: -1

作者: l10nel - 發表於 2011/04/11 12:49(13年前)

1^F噓TheRock:意思完全明朗？你這完全不合法律概念的理解方式明朗個雕？04/11 13:12

2^F→TheRock:這類規定的效力是讓受託人對不知委託關係經撤銷之善意第三04/11 13:15

3^F→TheRock:人負責，屬於「第三人保障約款」。你可以不要不懂裝懂嗎？04/11 13:16

Re: [英中] 請教法律或財經類英翻中的高人指點消失

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +1

作者: staninvan - 發表於 2011/04/10 12:17(13年前)

1^F推TheRock:到底是對誰有拘束力？是對「你」還是對第三人？還有，這裡04/10 14:51

2^F→TheRock:都已經直接說第三人包含RBS Coutts，還能把他變成當事人？04/10 14:52

3^F→TheRock:明明是第三人保障條款，你這麼一解釋反變成在拘束第三人。04/10 14:53

4^F噓TheRock:都已經跟你說這是第三人保障條款了... 少見多怪嗎？04/10 16:28

5^F→TheRock:any third party including RBS Coutts指「包括RBS Coutts04/10 16:39

6^F→TheRock:在內之第三人」。委託關係誰可以撤銷？你法律有讀好的話就04/10 16:43

7^F→TheRock:不會有RBS Coutts在這時會是當事人的想法。RBS Coutts在這04/10 16:44

8^F→TheRock:份文書中最有可能的地位是當事人一方的關係企業。特別指出04/10 16:45

9^F→TheRock:來是要強調即使是當事人一方的關係企業，也是第三人之一。04/10 16:45

10^F推TheRock:算了，看在你至少有用心發文的份上，推回來。 :p04/10 16:48

[法中] 研究月刊/報導對抗愛滋病的天然保護機制

[ Translation ]34 留言, 推噓總分: +4

作者: petitefille - 發表於 2011/04/08 15:20(13年前)

26^F推TheRock:我可以接受~ XD 不過，既然 AIDS 是由 HIV 造成，且除 HIV04/08 16:56

27^F→TheRock:外並無其他病毒會造成 AIDS，將其稱為愛滋病毒雖然不甚嚴04/08 16:57

29^F→TheRock:謹但應不至於造成誤會。也就是把愛滋病毒當成 HIV 俗稱。04/08 16:59

31^F推TheRock:另外，「HIV 病毒」這譯法中病毒是多餘的。V 已代表病毒。04/08 17:03

首頁

尾頁