作者查詢 / AYtranslator

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 AYtranslator 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共28則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[英中] 「機車」怎麼翻譯成英文呢？

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: lumeng - 發表於 2019/01/21 12:39(7年前)

4^F→AYtranslator: douchy,不過跟上面一樣只是詞性不同01/22 20:12

5^F→AYtranslator: douchebaggy亦可，不過不管那種拼法，這大多是形容01/22 20:18

6^F→AYtranslator: 男性。女性則可用bitchy來形容。01/22 20:18

[轉錄] 當代臺灣翻譯產業溯源專題：譯者的正義

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: CCY0927 - 發表於 2017/07/14 00:39(8年前)

3^F推AYtranslator: 推推07/31 15:46

[英中] rewire your brain

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: buyao - 發表於 2017/03/27 04:22(8年前)

6^F推AYtranslator: 扭轉思維/換顆大腦03/29 13:34

[英中] 請教翻譯技巧法

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: Hiter - 發表於 2017/03/15 00:11(9年前)

5^F推AYtranslator: 紐西蘭人民對他的誠信與否會自有定奪。03/20 23:49

7^F→AYtranslator: 雖然原文有用lack這個負面的單字，但其實我這譯文03/28 16:06

8^F→AYtranslator: 其實也有這負面含意藏在裡頭，卻又不直接了當指出。03/28 16:09

9^F→AYtranslator: 與原文一樣曖昧不清，看起來卻有暗指他不誠懇。03/28 16:11

[英中] 「莫忘初衷」如何翻得漂亮

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +7

作者: neutro - 發表於 2017/01/04 01:29(9年前)

6^F推AYtranslator: 推keep the faith (剛好跟邦喬飛的歌呼應).01/09 17:50

7^F→AYtranslator: 我是想到Stay true to yourself.01/09 17:51

Re: [英中] 為自己勇敢一次

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: scyang9999 - 發表於 2016/12/05 15:34(9年前)

12^F推AYtranslator: Take the plunge for myself once and for all.12/07 22:14

[英中] ”有我在，你放心” 要怎麼翻譯？

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: chen2514 - 發表於 2016/10/11 20:00(9年前)

4^F推AYtranslator: I got your back. Don't you worry about it.10/15 22:52

5^F→AYtranslator: 不好意思，沒注意看內文。這樣上面這句語域太俗...10/15 22:56

6^F→AYtranslator: I'll always be there for you. (這句會比較符合）10/15 22:58

[中英] 時至今日怎麼翻?

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: azide - 發表於 2016/10/10 10:38(9年前)

4^F→AYtranslator: 似乎是某家的字幕翻譯測驗(?)10/11 12:01

[英中] 請教一句台語的翻譯

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: TEYU21 - 發表於 2016/04/05 07:51(9年前)

1^F→AYtranslator: I am not a talker, but a doer.04/05 08:49

2^F推AYtranslator: 原本列舉的那些感覺都太文了,與原文的直白相差甚遠.04/05 08:53

5^F→AYtranslator: 這樣會不知道在講誰:金漢慢工威但系金洗哉.夠短囉..04/05 10:33

[英中] 請問這個句子的意思

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: jpga - 發表於 2016/03/23 22:31(10年前)

4^F→AYtranslator: 把任何正常值偏高或高於這範圍的數值視為高血壓03/24 11:01

首頁

尾頁