[英中] 「莫忘初衷」如何翻得漂亮

看板Translation作者neutro (gghowda)時間7年前 (2017/01/04 01:29)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

首先，先來說「初衷」看了幾個網路文章跟youtuber的影片大致上是： original intention 或initial dream 也有人說fire in your heart 不過用到fire就很Justin Bieber 再來是整句「莫忘初衷」本肥看過江政誠的TED標題是 What's your original intention? 雖然他沒附中文翻譯用問句表達好像還算有力（吧？）自己是覺得可以用 Stay with your original intention. 來表達莫忘初衷但就是很冗長不夠精簡其他用Remember... Don't forget... 開頭的就更淺白了以上，還請大家抽空幫翻譯了希望能有對應的英語俗諺感謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.215.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1483464545.A.07D.html

→

saram

01/04 08:45, , 1^F

01/04 08:45, 1^F

推

opheius

01/04 08:50, , 2^F

01/04 08:50, 2^F

推

kee32

01/04 13:04, , 3^F

01/04 13:04, 3^F