Re: [問題] 英翻中
※ 引述《hvariables (雷奧納多)》之銘言：
: They are still self-aware, and they realize that they are depressed and on the
: verge of becoming even more depressed. They know that only with the greatest
: difficulty will they be able to keep themselves from going under emotionally.
: An inner light is going out, one which they fear may never rekindled.
: Everything seems to be futile and dying.
: 他們依然有自知之明,他們知道自己的沮喪,並且可能在變得更沮喪,他們知道只有和最大
: 的困難在一起,才不會在感情上陷得更深,因此,內心之火逐漸熄滅，並可能永遠無法再點
: 燃。任何事情似乎都只是白費力氣，並逐漸死亡。
: "只有和最大的困難在一起"這句話看起來好像有點奇怪,如果有什麼好的建議,麻煩告訴我
: 一下,謝謝!
我想with 並不一定是「跟...在一起」的意思。
例如：It is with regret that I announce the death of his mother.
我非常遺憾的公布他母親的死訊。
同樣放在這一句裡面，我認為with the greatest difficulty就是很困難的意思，所以
「他們知道，只有盡（用/靠）最大的力氣（努力）才能讓自己的情緒不至於崩潰。」
這是我覺得比較好的方式，雖然沒有直接講到「困難」這個字，但是意思應該有抓到。
另外，剛好注意到一個地方就是最後一句的Everything seems to be futile and dying.
我建議everything不一定要翻成「任何事情」，這裡用「一切」可能更有感覺。
--
供原po參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28
討論串 (同標題文章)