討論串(共16篇) - [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - 看板movie

看板 [ movie ]

討論串[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

共 16 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

推噓226(232推 )留言282則，0人參與作者earthrise (yes)時間2年前 (2022/04/30 14:07)資訊

內容預覽:

我覺得你解釋得很好！. 我照這樣修了一下字幕. 老闆你看ＯＫ嗎. https://imgur.com/a/WPIJ6XT. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.104.57 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/

[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

推噓130(141推 )留言313則，0人參與作者essential015 (白日依山盡)時間2年前 (2022/04/24 21:56)資訊

內容預覽:

抱歉我才疏學淺. 看完英文字幕. 再回來看中文還是看不懂. （王安石那句旁白鴿有解釋，勉強接受）. 但武媚娘那句我完全看不懂. 有沒有社會賢達可以幫忙點出梗在哪？. 英文其實還蠻淺白的. 但他的翻譯我看不懂啊？. （比訓怙學還難是怎樣？？？）. 要像辛普森一樣在地化翻譯我沒問題. 但翻到觀眾get不

(還有35個字)

Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

推噓95(98推 )留言177則，0人參與作者justsurface (JS)時間2年前 (2022/04/25 13:07)資訊

內容預覽:

我來試著翻譯翻譯. 原文是It’s cold unlovable bitches like us make the world go round.. (是cold, 不是called). 推測旁白鴿應該是看到unlovable bitches + make the world go around.

(還有862個字)

#11

Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

推噓45(46推 )留言62則，0人參與作者JOJOw991052 (JOJO)時間2年前 (2022/05/01 13:59)資訊

內容預覽:

可能到現在還是不懂. 創作並非是讓所有人看懂不是你決定. 而是編劇導演跟作者. 不是翻譯. 你幹的職位叫做翻譯者. 而不是創造者，也不是超譯者. 或許可以嘗試翻譯的口語在地化. 那並不代表你可以自己拿出自己想到的新名詞，硬是要貼在原作上. 試想一個狀況. 現在觀眾跟角色的人面對面，兩者中間隔了翻譯員

(還有376個字)

Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

推噓30(33推 )留言70則，0人參與作者lemon7242 (檸檬酸)時間2年前 (2022/04/30 21:42)資訊

內容預覽:

感謝解說，我終於懂了譯者的意思，. 但我因此對這句話更困惑。. "It’s called unlovable bitches like us make the world go round.". 這場是稅務員和女主角的對白。. 我自己的解讀是這兩位都是非常努力工作、盡職的女性，. 但也是因為她們太努

(還有333個字)

首頁

尾頁