看板
[ movie ]
討論串[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？
共 16 篇文章
內容預覽:
抱歉我才疏學淺. 看完英文字幕. 再回來看中文還是看不懂. （王安石那句旁白鴿有解釋，勉強接受）. 但武媚娘那句我完全看不懂. 有沒有社會賢達可以幫忙點出梗在哪？. 英文其實還蠻淺白的. 但他的翻譯我看不懂啊？. （比訓怙學還難是怎樣？？？）. 要像辛普森一樣在地化翻譯我沒問題. 但翻到觀眾get不
(還有35個字)
內容預覽:
武媚娘缺愛，可以從她極度膨脹的權力欲來分析. 她明明生了那麼多兒子可以繼承皇位，卻被她一個一個流放或殺死. 最終自己登上皇位，這一切都發生在李治死後. 所以說李治是可以節制武媚娘權力欲的人. 因為缺愛所以才導致奪掌全世界的這個結果發生. 可惜有的人自己討厭的東西被別人稱讚了，就急著出來刷存在感. 還
(還有341個字)
內容預覽:
我來試著翻譯翻譯. 原文是It’s cold unlovable bitches like us make the world go round.. (是cold, 不是called). 推測旁白鴿應該是看到unlovable bitches + make the world go around.
(還有862個字)
內容預覽:
這樣好了，我簡單提幾個問題，避免陷入口水戰. 你覺得譯者應該對發行商負責還是對觀眾負責?. 譯者應該尊重作者還是尊重鈔票?. 發行商為何要找一個以二創知名的譯者?. 發行商在發行時，是否思考過受眾在哪裡?. 發行商的行銷策略設定，是否有詐騙嫌疑?. 針對不是受眾的觀眾反彈聲音，發行商該如何因應?.
(還有102個字)