Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

看板movie作者 (KENDO777)時間2年前 (2022/04/25 20:49), 2年前編輯推噓10(10推 0噓 27→)
留言37則, 14人參與, 2年前最新討論串2/7 (看更多)
我覺得有一個劇情點滿值得討論的 喬伊製造貝果的目的是為了毀滅自己 但是他卻到不同宇宙去找那個可以跟他一起進入貝果的媽媽 他為什麼要這麼做 如果只是單純看透一切都是虛無 那麼自己跳進貝果就好了 何必等找到那個特定宇宙可以跟他共感的媽媽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.199.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650890992.A.237.html
→
04/25 20:52, 2年前 , 1F
因為希望「在每個宇宙都跟我不合的媽媽，是否進了
04/25 20:52, 1F
→
04/25 20:53, 2年前 , 2F
貝果至少有同步/陪伴」
04/25 20:53, 2F
→
04/25 20:53, 2年前 , 3F
也就是看得不夠破 對於親情還剩一絲羈絆
04/25 20:53, 3F
推
04/25 20:53, 2年前 , 4F
因為要拍電影。結案。
04/25 20:53, 4F
推
04/25 20:57, 2年前 , 5F
這部分蠻有趣的
04/25 20:57, 5F
→
04/25 20:57, 2年前 , 6F
從存在的角度看：
04/25 20:57, 6F
→
04/25 20:57, 2年前 , 7F
她想要找到能夠認同自己的人（秀蓮同樣是很厲害的跳
04/25 20:57, 7F
→
04/25 20:57, 2年前 , 8F
躍者），
04/25 20:57, 8F
→
04/25 20:57, 2年前 , 9F
看她會有甚麼不同的想法
04/25 20:57, 9F
→
04/25 20:57, 2年前 , 10F
再2刷音速小子
04/25 20:57, 10F
→
04/25 20:57, 2年前 , 11F
甚至是幫助她解脫
04/25 20:57, 11F
→
04/25 20:58, 2年前 , 12F
從親子的角度：
04/25 20:58, 12F
→
04/25 20:58, 2年前 , 13F
她想要媽媽認同自己
04/25 20:58, 13F
→
04/25 20:58, 2年前 , 14F
同時也讓媽媽從公公那邊解脫
04/25 20:58, 14F
推
04/25 21:01, 2年前 , 15F
這部片的確是在講跨世代的衝突創傷與和解
04/25 21:01, 15F
→
04/25 21:02, 2年前 , 16F
而移民家庭中這些衝突又因文化背景差異加劇
04/25 21:02, 16F
推
04/25 21:03, 2年前 , 17F
因為就算是這麽被如此不認同，已經放棄自己的孩子，
04/25 21:03, 17F
→
04/25 21:03, 2年前 , 18F
也想在萬千宇宙中的一絲機會中，找到那個能夠理解自
04/25 21:03, 18F
→
04/25 21:03, 2年前 , 19F
己的媽媽，不自覺地不停嘗試著
04/25 21:03, 19F
推
04/25 21:21, 2年前 , 20F
她要她的媽媽知道她在做什麼
04/25 21:21, 20F
推
04/25 21:25, 2年前 , 21F
對耶！都沒想過這個
04/25 21:25, 21F
→
04/25 21:31, 2年前 , 22F
但王安石那句，我看的場次旁邊有人笑，應該真的是
04/25 21:31, 22F
→
04/25 21:31, 2年前 , 23F
文化差異吧
04/25 21:31, 23F
推
04/25 21:46, 2年前 , 24F
終究是希望萬千個媽媽裡有一個是認同她的，我覺得很
04/25 21:46, 24F
→
04/25 21:47, 2年前 , 25F
多同志小孩應該能感同身受
04/25 21:47, 25F
喬伊最大的地獄就是秀蓮 ※ 編輯: KENDO777 (110.28.199.97 臺灣), 04/25/2022 21:54:57
推
04/25 21:56, 2年前 , 26F
笑的人可能是在笑 這三小翻譯
04/25 21:56, 26F
推
04/25 23:34, 2年前 , 27F
她想毀滅 同時還是希望親人認同呀
04/25 23:34, 27F
推
04/25 23:36, 2年前 , 28F
還沒看電影，只根據目前踩的雷猜測：
04/25 23:36, 28F
→
04/25 23:38, 2年前 , 29F
1. 只會毀滅創造出來的自己(人格？)
04/25 23:38, 29F
→
04/25 23:39, 2年前 , 30F
認同她選擇毀滅是對的
04/25 23:39, 30F
→
04/25 23:46, 2年前 , 31F
2. 因為發現女拳過度(？)
04/25 23:46, 31F
→
04/25 23:57, 2年前 , 32F
沒看就別瞎猜了
04/25 23:57, 32F
→
04/26 00:06, 2年前 , 33F
(聳肩) Browse萬千個宇宙，尋找能理解自己思路的媽
04/26 00:06, 33F
→
04/26 00:06, 2年前 , 34F
媽，這有必需看過電影才能猜心態？
04/26 00:06, 34F
→
04/26 01:47, 2年前 , 35F
到處留言餒
04/26 01:47, 35F
→
04/26 06:24, 2年前 , 36F
她在石頭宇宙有提到，其實還抱有一點點希望秀蓮可
04/26 06:24, 36F
→
04/26 06:24, 2年前 , 37F
以成功勸說她回頭
04/26 06:24, 37F
‣ 更多 KENDO777 的文章
文章代碼(AID): #1YPfZm8t (movie)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 KENDO777 的文章
文章代碼(AID): #1YPfZm8t (movie)