Re: [疑問] 為何中文沒有自己的音標系統?
※ 引述《loser1 (拍嘎爪得白醬)》之銘言:
: 因為中文是象形文字,
: 希臘文是聲符文字,
: 所以希臘文的後代都是表音文字,所以後來全部變方言表音才會有翻譯需求的
: 萬國音標系統。
: 中文的反切,反正各地方言完全不一樣,用相同的字看懂意思念得差不多就行了。
: 是後來西方打進中國才會有人想到要使用音標系統(或者根本上希望廢除漢字改用
: 拼音)。
→
07/13 00:25,
07/13 00:25
→
07/13 00:26,
07/13 00:26
→
07/13 00:26,
07/13 00:26
推
07/13 01:59,
07/13 01:59
→
07/13 01:59,
07/13 01:59
→
07/13 16:44,
07/13 16:44
推
07/14 00:44,
07/14 00:44
→
07/14 00:52,
07/14 00:52
→
07/14 00:53,
07/14 00:53
→
07/14 00:54,
07/14 00:54
推
07/14 03:42,
07/14 03:42
→
07/14 03:42,
07/14 03:42
→
07/14 03:42,
07/14 03:42
→
07/14 03:42,
07/14 03:42
→
07/14 03:42,
07/14 03:42
→
07/14 03:46,
07/14 03:46
→
07/14 03:46,
07/14 03:46
→
07/14 03:46,
07/14 03:46
→
07/14 03:49,
07/14 03:49
→
07/14 03:49,
07/14 03:49
推
07/14 03:54,
07/14 03:54
→
07/14 03:54,
07/14 03:54
→
07/14 03:54,
07/14 03:54
→
07/14 03:54,
07/14 03:54
→
07/14 03:54,
07/14 03:54
→
07/14 03:55,
07/14 03:55
→
07/14 03:56,
07/14 03:56
語素文字=意音文字
每一個文字(例如漢字的一個方塊字)都至少表示一個含意,同時至少表示一個讀音
象形符號和形意符號的例子
是壁畫上的圖案符號 畫一隻豬的形狀 就表示豬的意思
畫一個人 就表示人的意思 畫一棵樹 就表示樹的意思 畫一個太陽 就表示太陽的意思
有形狀,有含意 但沒有讀音 因此不能紀錄語言
該連結舉的例子很好懂: "比如禁菸的標誌可以看成形意符號,但不是語素文字。"
你看到禁菸標誌可以見形狀理解含意 但沒辦法當成一個字來讀 因此不是意音文字
當壁畫上的象形符號開始跟語言中的讀音對應 可以表示特定讀音後
才可以開始用來記錄語言 才成為意音文字
所以最早的一批文字 就是從象形符號+語言讀音 變成的漢字象形字
如: 日 月 山 川 水 木 馬 鳥 魚 豕 象 人 心...等等
至少在甲骨文的時代 已經發展成意音文字了 而且進一步衍生出指事字,會意字,形聲字
更晚的金文,周朝各國文字,小篆...當然也都是意音文字=語素文字
漢字不但可以對應語言 還能對應商周文化圈東西南北各地方言
只要能把你口中說的"話" 用文字記錄下來 那就是文字了
他所謂的嚴格對應是這個意思 相對於壁畫上不能表音,不能紀錄語言的象形符號而言
而不是你似乎會錯意成"只能對應一種語言"
而出現"沒有統一語言,各地有方言 如何嚴格對應"這種不成問題的問題
看一下世界上其他的意音文字
埃及象形文字(希臘語叫做"聖書文字")
最早的時候都是純表意的象形符號
例如一個貓頭鷹的圖案就代表貓頭鷹 一個聖甲蟲的圖案就表示聖甲蟲
後來圖案同時也能代表一種讀音 例如貓頭鷹的圖案可以代表m 加上其他字可表達房子
蜜蜂的圖案可以指少許的意思 已經和原本的象形圖案意思無關了
意音文字可以進一步表示更抽象複雜的語彙
後來聖書文字經過長年的使用 逐漸被簡化成僧侶體和世俗體 並逐漸純表音化
並被西亞地區的人簡化成原始西奈字母和原始迦南字母 並純表音用來記錄各種語言
後來成為歐亞各種表音文字的祖先文字
楔形文字也是從象形符號演變而來 一開始什麼圖案就表示什麼意思
但在蘇美人使用階段就已經變成可同時表意和表音的意音文字 可記錄各種文書資料
後來阿卡德人借用去書寫阿卡德語 同時受到蘇美語影響
阿卡德楔形文字中 同時有表意,表阿卡德語音,表蘇美語音的字 相當複雜
(類似現代英文中有來自古英語的字,希臘語,拉丁語和法語的字,
現代日文中有來自固有日語的字,漢語的字,荷蘭語,葡萄牙語,英語等外來語詞)
後來又被巴比倫人,亞述人,西台人,波斯人...借用去書寫他們各自的語言
不過因為聖書文字和楔形文字太難學 所以後來都被新興的表音文字所取代而失傳
日本,韓國,越南,契丹,女真,西夏
一開始將漢字學去 但只會照漢語的文法寫出漢文 無法對應本身的語言
也就是學習漢字同時也在學習漢語 寫出來的是跟本身母語不同的另一種外語文
後來日本首先把漢字用來純粹表示日語音 不表意 成為萬葉假名
例如"奈"只用來表示na這個音 而跟字的原意無關 如此來書寫和漢語文法結構不同的日語
後來萬葉假名逐漸簡化 成為平假名和片假名(奈的草書變成な 楷書取偏旁變成ナ)
可以用來表達漢語沒有的形容詞語尾(なる) 否定形(ない) 等等
三種"假名"都是純表音 而"漢字=真名"則是同時表音又表意
漢字保留下來 而假名專門用在漢語沒有,日語獨有的介係詞,語尾,狀聲詞等
一直並用到現在
越南的字喃,契丹大字,女真文字,西夏文字 都是將漢字改進用來書寫自己語言的意音文字
例如字喃的"宁字"這個字
意思是"字" 讀音是"chu"(越南語本身"字"的意思) 用"宁"來表音,"字"來表意
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%96%83%E5%AD%97
契丹,女真,西夏文字也是類似的結構 後來都失傳了
韓國則是曾將漢字作為表韓語音用 用以書寫介係詞等 像萬葉假名一樣 稱為"吏讀"
詳細見連結內範例 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8F%E8%AE%80
但並不普及 後來被不是從漢字改造 而是完全新創的純表音文字諺文所完全取代
馬雅文字為音節文字和表意文字的組合 是一種特殊的音節意音文字
因此也不是單純的象形符號 而是能記錄語言和複雜抽象詞彙的語素文字
這邊有大概提到一點架構
https://i.imgur.com/eMyRDAa.jpg
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%91%AA%E9%9B%85%E6%96%87%E5%AD%97
更深入的研究 PTT馬雅人在網路上有很多文章都有提及
馬雅文字目前還在解讀中 近年來有越來越多新發現
總整理:
(形,意) (形,音,意)
原始圖案→象形符號─→意音文字=語素文字
↗ │
語言讀音 └→ 表音文字(純表音):
(音) 音節文字(一字表一音) ex.か、そ、む
拼音文字(子音+母音) ex.bed,map,ㄊㄧㄢ,ㄔㄚˊ
所以請別再說漢字/中文字是象形文字或表意文字了
漢字是唯一從創造起至今還被廣泛使用的"意音文字(語素文字)"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.223.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1531516928.A.DCD.html
※ 編輯: PrinceBamboo (118.166.223.106), 07/14/2018 05:32:53
推
07/14 08:42,
5年前
, 1F
07/14 08:42, 1F
推
07/14 09:03,
5年前
, 2F
07/14 09:03, 2F
推
07/14 10:15,
5年前
, 3F
07/14 10:15, 3F
推
07/14 10:49,
5年前
, 4F
07/14 10:49, 4F
推
07/14 11:08,
5年前
, 5F
07/14 11:08, 5F
推
07/14 11:26,
5年前
, 6F
07/14 11:26, 6F
推
07/14 12:07,
5年前
, 7F
07/14 12:07, 7F
推
07/14 12:09,
5年前
, 8F
07/14 12:09, 8F
→
07/14 12:10,
5年前
, 9F
07/14 12:10, 9F
→
07/14 12:10,
5年前
, 10F
07/14 12:10, 10F
→
07/14 12:10,
5年前
, 11F
07/14 12:10, 11F
還有 104 則推文
→
07/14 14:31,
5年前
, 116F
07/14 14:31, 116F
→
07/14 14:31,
5年前
, 117F
07/14 14:31, 117F
→
07/14 14:32,
5年前
, 118F
07/14 14:32, 118F
→
07/14 14:32,
5年前
, 119F
07/14 14:32, 119F
→
07/14 14:33,
5年前
, 120F
07/14 14:33, 120F
→
07/14 14:34,
5年前
, 121F
07/14 14:34, 121F
推
07/14 14:47,
5年前
, 122F
07/14 14:47, 122F
→
07/14 14:48,
5年前
, 123F
07/14 14:48, 123F
推
07/14 14:56,
5年前
, 124F
07/14 14:56, 124F
→
07/14 14:57,
5年前
, 125F
07/14 14:57, 125F
→
07/14 14:59,
5年前
, 126F
07/14 14:59, 126F
→
07/14 15:00,
5年前
, 127F
07/14 15:00, 127F
推
07/14 15:42,
5年前
, 128F
07/14 15:42, 128F
→
07/14 15:42,
5年前
, 129F
07/14 15:42, 129F
推
07/14 15:48,
5年前
, 130F
07/14 15:48, 130F
→
07/14 15:48,
5年前
, 131F
07/14 15:48, 131F
→
07/14 15:49,
5年前
, 132F
07/14 15:49, 132F
→
07/14 15:59,
5年前
, 133F
07/14 15:59, 133F
推
07/14 16:32,
5年前
, 134F
07/14 16:32, 134F
推
07/14 22:56,
5年前
, 135F
07/14 22:56, 135F
推
07/15 05:40,
5年前
, 136F
07/15 05:40, 136F
→
07/15 05:40,
5年前
, 137F
07/15 05:40, 137F
→
07/15 05:40,
5年前
, 138F
07/15 05:40, 138F
→
07/15 05:40,
5年前
, 139F
07/15 05:40, 139F
→
07/15 05:40,
5年前
, 140F
07/15 05:40, 140F
推
07/15 06:42,
5年前
, 141F
07/15 06:42, 141F
→
07/15 07:50,
5年前
, 142F
07/15 07:50, 142F
→
07/15 07:50,
5年前
, 143F
07/15 07:50, 143F
推
07/15 08:59,
5年前
, 144F
07/15 08:59, 144F
推
07/15 13:59,
5年前
, 145F
07/15 13:59, 145F
→
07/15 13:59,
5年前
, 146F
07/15 13:59, 146F
→
07/15 14:07,
5年前
, 147F
07/15 14:07, 147F
推
07/18 08:45,
5年前
, 148F
07/18 08:45, 148F
→
07/18 08:45,
5年前
, 149F
07/18 08:45, 149F
→
07/18 08:47,
5年前
, 150F
07/18 08:47, 150F
→
07/18 08:47,
5年前
, 151F
07/18 08:47, 151F
→
07/18 13:19,
5年前
, 152F
07/18 13:19, 152F
→
07/18 13:19,
5年前
, 153F
07/18 13:19, 153F
→
07/18 13:20,
5年前
, 154F
07/18 13:20, 154F
→
07/18 13:22,
5年前
, 155F
07/18 13:22, 155F
討論串 (同標題文章)