Re: [疑問] 羅剎變俄羅斯?
※ 引述《kameyou (加美尤)》之銘言：
: 阿爾泰語系的滾音 r 不能作為起首聲母, 必然會加添元音
: 這個滾音 R 對阿爾泰語系人來說, 是舌頭彈得很厲害,
: Russ, 經蒙古語、滿洲語, 就會讀成 Uruss。就是「俄羅斯」。
我想到另外一個例子.
梵文「寶」是 Ranta,
蒙古人讀不到, 就譯作 Aranta, 作為人名「阿蘭答」。
藏文的「仁欽」是 Rinchen。
蒙古人讀不到 r- 音, 改讀為 irinchen, 漢音「亦憐真」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.237.46.37
※ 編輯: kameyou 來自: 119.237.46.37 (01/10 01:27)
※ 編輯: kameyou 來自: 119.237.46.37 (01/10 01:31)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
疑問
6
8
完整討論串 (本文為第 14 之 14 篇)：
疑問
2
8
疑問
4
5
疑問
9
13
疑問
5
7
疑問
4
5
疑問
6
8
疑問
17
42
疑問
1
1
疑問
2
2
疑問
1
2