Re: [閒聊] 英軺私記節選

看板gallantry作者Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)時間4月前 (2023/12/23 00:16)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 15人參與討論串14/43 (看更多)

〈克來斯麥司衣符〉西曆十二月二十四日是克來斯麥司衣符(1)(即耶穌降生之前一日)，西洋各國把這當作節慶。節日到來前十幾天，市場上就開始賣各種糖果點心、玩具等等。家家戶戶互相餽贈禮物，就像中國過新年。到了節日當天，官府、學校都放假，傭人、商人、工人也都各自休息。休息時會出去玩，或舉辦宴會，或一起去禮拜堂誦經，一片和樂。今年假日是中國曆十一月二十日，有人邀請使節團員參加宴會。裝飾房子(2)，並在茶几上放置一棵柏樹，高度直到屋頂。在樹上點燃五彩蠟燭、以五色紙蝴蝶裝飾，還有雕刻的糕點、七彩炮竹夾(3)雜其中，用玻璃當冰、用白棉花當雪裝飾在樹上，與燭光互相輝映，燦爛炫目。宴會開始後，男女混坐，等美食都上完了，就輪到節慶糕點(4)了。糕點用各種水果與糖霜、香料製作而成，味道非常甜美，吃完齒頰留香。吃完之後，有位打扮成老人(5)的人從房內出來，鬍鬚頭髮又亂又長，穿著色彩斑斕的衣服，肩上背著袋子，手持樹枝，向所有人宣示：「今晚的宴會，是自古以來的習俗(6)，每家的小孩都很開心，也歡慶我們大人得到上天寶貴的賞賜，玩樂遊戲，吃飽喝足，與跟小孩子一樣。希望大家開心地度過今晚。」講完，伸手到肩上袋子中，拿出幾個像象棋的籌碼，給每人一顆，上面都有寫數字，接著大家到房間裡，圍著桌子站著，桌子上擺放很多東西，上面也有數字。看看各自分到籌碼的數字，與桌上物品的數字一樣，那樣物品就送給他了。有得到樂器的，有得到化妝盒的，有得到手帕(7)的，有得到薰香(8)的，有得到糖果點心的，各種禮物說不完。拿完禮物，接著又有裂帛遊戲(9)、藏環遊戲(10)、奪坐遊戲(11)、點花遊戲(12)。裂帛遊戲以紅綠色的紙包成一束的布帛的樣子，兩邊如垂下的稻穗，男女面對面，一人拉一邊。斷掉之後，往往有炮竹的聲音，有東西像鳥一樣飛出來掉在地上。撿起來看看，可能是糖果、水果或紙皇冠、紙腰帶，拿到皇冠就戴上，拿到紙腰帶就繫上，不可丟棄。藏環遊戲，用一條長長的繩子穿過一個戒指，繩子圍成圓形，中間站著一個人，其他人坐在繩子內，圍繞成一圈，背後偷偷互相傳遞戒指，讓中間的人猜戒指位置。如果中間那人一直猜不到，大家就很開心。找到之後，被抓到位置的那人要讓位給猜中的人，自己站到中間，繼續猜。奪坐遊戲，男女混雜圍成一圈坐著，中間站著一個人，問周圍的某一人，你滿意你的旁邊的人嗎？如果回答「滿意」，全部人要換位置。如果回答「不滿意，我要某人坐我左邊，某人坐我右邊」，被點名的要趕快跑到他旁邊坐下，中間站著的那位則可以在這之中趁機搶位子。最後沒位子的人，再到中間繼續問。點花遊戲，人各自選一種花的名字，圍成一圈聽點名。莊家拿一個藤做的小托盤在地上旋轉，然後叫出某個花名到前面來。轉盤停止後，被叫到花名的人沒有到前面來，就要罰。罰他把戒指、或首飾、或手帕，看他有甚麼就拿什麼，全部放在桌上。等到所有花名都被叫過，再比較被罰數量的多寡來嘲笑他。等到三點鐘，才散會回家。今晚的宴會，英、法等國都一樣。洋人風俗有這麼風雅的事，寫下來也足以之後跟人分享。 (1)這應該很好猜，即平安夜(Christmas Eve) (2)以我查到的資料應該是用冬青樹枝、常春藤裝飾廳堂 (3)不完全確定，有誤還請指證 (4) Christmas cake (5)那時英國聖誕老人(聖尼古拉斯)應該是這種樣子https://i.imgur.com/GS7mhCd.jpg

圖/取自London News(1842) (6)原文「匪今」出自《周頌‧載芟》，原意不是今天才有。 (7)原文佩悅疑為佩帨之筆誤或誤傳，佩帨為手帕之義，佩悅查無意思。 (8)劉大人未明言香為合物，但劉大人應該不是很熟香水，故把香翻作薰香。 (9) https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_cracker (10)可參考https://reurl.cc/xLZYYE 其中的HUNT THE RING。 (11)可參考https://reurl.cc/xLZYYE 其中的CHANGE SEATS(與劉大人的版本略有不同)。 (12)查不到英文，還請指點這個周末有事外出無法更新平安夜將至就先分享一篇劉大人的平安夜見聞這篇我看起來特別有趣劉大人筆下的遊戲如奪坐之戲就是大家小時候玩過的大風吹一百多年後的今天竟然玩著跟劉大人時代一樣的遊戲真有一種說不上來的趣味話說劉大人這次被真正的糖衣砲彈攻陷了聖誕蛋糕真好吃啊!! 這讓我想到以前我媽總說現在小孩受西方文化影響比起中餐更愛吃西餐看完這篇我只想說沒有這種事！！劉大人吃一輩子中餐吃到聖誕蛋糕還不是真香XD 不知道劉大人回中國之後還想不想吃呢劉大人這次出國真的沒浪費公帑除了政治、制度與器物的觀察連節慶風俗都沒放過想像一個從小讀四書五經科舉出身的清朝官員一本正經的紀錄交換禮物、大風吹真是讓人忍俊不住看劉大人寫得這麼詳細不知道他有沒有下去玩兩把？語言不通應該還是可以玩個裂帛之類的最後補充一個點我之前一直很好奇這些官員出訪時到底是一直穿官服還是也會穿私服直到最近看到這兩篇文章 http://jiuyingzhi.com/historyresearch/3202.html http://jiuyingzhi.com/historyresearch/7564.html 才終於解開我的疑惑除了正式場合沒有人愛穿官服的啦既然張蔭桓可以跑去跟人划船野餐崇厚出使法國也整天泡咖啡館公園那脫下官袍的劉大人跑去玩交換禮物、裂帛之戲好像也不是不行齁？原文西曆十二月二十四日，為克來斯麥司衣符（即耶穌降生之前一日），西洋各國以此為令節。先期十餘日，飴糖果餌、玩物器具，紛羅街市。家家筐篚相遺，如中國之賀新歲。至期，官學給假，傭雇停工，商賈百藝，咸各休息。或遊獵，或宴會，或結隊誦經禮拜堂，熙熙如也。是日為中曆十一月二十日，有請參讚各員赴宴者。造其廬，案置一柏樹，高與屋齊。樹間遍燃五彩蠟燭，綴以五色紙蝴蝶，間以雕鏤五金糕錫花炮，琢玻璃以為冰，點白綿以為雪，燭光相映，寓目爛然。筵席既開，男女雜坐，嘉肴畢陳獻，節糕斯呈。其糕以百果和合糖霜花露而成，味絕甘美，香溢唇頰。席散，有扮老人自內出者，鬚髮蓬蓬，被彩衣，肩囊，手持樹枝，向眾宣言曰：「今夕之會，其來匪今。比戶幼孩，莫不欣歡，慶我輩蒙天麻之賜，嬉遊鼓腹，無異兒童。願各開懷，娛此良夜。」宣畢，探手囊中，出籌碼若象棋子者，人各畀一，皆書以數。旋入內，環案而立。案頭羅列諸物，亦以數揭之。視其所分籌碼之數，與所揭之數相符，則貽以其物。有得簫管者，有得籃盒者，有得佩悅者，有得香者，有得果餌者，種種不能盡名。既又有裂帛之戲、藏環之戲、奪坐之戲、點花之戲。裂帛者，以紅綠紙為束帛形，兩頭垂穗如組，男女對牽之。帛中斷，輒作炮竹鳴，有物墜地若飛鳥。拾之則或糖或果或紙冠紙帶，冠則冠之，帶則係之，不可棄也。藏環者，指環於長繩，圍而圓之，中立一人，餘客皆依繩而坐，以指環暗相傳遞，令中立者尋環所在。屢尋不獲，則眾大歡。既獲之，則手是環者讓以己坐，而進而中立，猜尋如初。奪坐者，男女團坐，中立一人，問者曰。鄰居愜意否？答曰「愜」，則眾皆易位。曰「不愜，我願某為左鄰，某為右鄰」，則某起而趨其旁，立者均得乘間而奪坐焉。其失坐位者，復中立詢問如前狀。點花者，人各自占一花名，環而聽點。主者以小藤盤旋轉於地，口呼某花立至。轉盤已定，而花不至，則罰。或指環，或手釧，或佩悅，隨其所有而摘取之，悉置案頭。俟群花點畢，較量其被罰之多寡以為笑。約三點鍾，乃散歸。是夜之會。英法諸國亦如此。洋俗有此雅劇，書之足備談海之一則。 -- ▆▇▇▇▆ ◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮ ▆︻︻▆ ║鴻木║ ◣ /︻\ ◢ 秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon ◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ ◤λ \□/ γ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.23.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1703261774.A.F60.html ※ 編輯: Pellaeon (118.166.23.43 臺灣), 12/23/2023 00:23:17

推

wittmann4213

12/23 00:28, 4月前 , 1^F

12/23 00:28, 1^F

推

winered

12/23 08:02, 4月前 , 2^F

12/23 08:02, 2^F

推

waree

12/23 10:56, 4月前 , 3^F

12/23 10:56, 3^F