Re: 「生命中不能承受之輕」
看板chageworld作者genom (dig your own hole)時間24年前 (2002/03/26 22:47)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/19 (看更多)
...承上
請看「生活在別處」的第三章：那個主人公，靦腆的傑羅米爾，
還是個童男子。一天，他和自己的女朋友一起散步，女朋友突然
把頭搭在他的肩膀上。他感到自己被幸福淹沒，甚至感到生理上
的亢奮。我在這微型事件上停住，並進行觀察：「傑羅米爾所經
歷最大的幸福就是感到一個姑娘的頭搭在自己肩上」從這開始，
我試著去捕捉傑羅米爾的色情變態。「一個姑娘的頭對於他意味
著超過一個姑娘的肉體。」準確的說這並不意味著肉體對他無所
謂，但「他對姑娘的裸體沒有慾望。把握他想要姑娘的被裸露的
肉體照亮的臉。他不想佔有姑娘的肉體；他想佔有姑娘的臉，而
這個臉把肉體作為愛情的證明贈與他。」我試著賦予這種態度一
個詞，我選擇了「溫柔」一詞。我研究這個詞：溫柔到底是什麼
？我得出了一個接一個的答案：「當我們被拋到成年的門檻上，
我們在童年時並未理解到的童年的好處被我們不安的領悟到，在
那一刻溫柔便誕生了。」接著是：「溫柔，是成年給我們喚起的
擔憂。」還有一種定義「溫柔，是創造一個人為的空間，另一個
人在裡面像孩子一樣被對待。」您瞧，我不給您看傑羅米爾的腦
袋裡發生了什麼，我給您看的其實是我腦袋裡發生的，我久久的
觀察我的傑羅米爾，試圖一步一步接近它的態度的根本，弄懂它
，給它一個詞，把握它。
在「生命中不能承受的輕」裡，特麗莎與托馬斯生活在一起；但
是，她的愛情要求她發動自己的全部力量，突然，她支持不住了
，她想退回到從前，回到「下面」，她是從那裡來的。於是我想
：她怎麼回事？我找到了答案，她感到暈眩。什麼是暈眩？我尋
找定義，我說：「頭昏，人不可克服的下跌的慾望」但是我馬上
更正自己，明確了定義：「....暈眩，就是沈醉在自己的軟弱中
。人意識到自己的軟弱，但又不想反抗它，而是任其下去。人因
自己的軟弱而沈迷，想變得更加軟弱，想在所有人面前癱倒在大
街上，在地上，在比地還要低的地方」暈眩是瞭解特麗莎的鑰匙
，這不是理解您和我的鑰匙。但是，您和我，我們知道這種暈眩
，至少知道它可以做為我們的可能，一種存在的可能。我需要創
造特麗莎，一個「實驗性的自我」，才能理解這種可能，理解暈
眩。
但是，不僅僅那些特殊的境況被這樣提出疑問，全部小說都不過
是一個長長的疑問。靜思中的疑問（疑問中的靜思）是我小說賴
以建立的基礎。...........（下略）
-----------
好久沒有抄這麼長的書了
想引用米蘭昆德拉「小說的藝術」一書中第二章「關於小說藝術的談話」
來開始討論「生命中不能承受之輕」
以上的引用完全按照牛津大學的譯本
所以有些會和時報版的翻譯有出入
請自行參照
不過有很可怕的一點
上文引用到「生活在他方」的一段
其中的「溫柔」在時報版中是「柔弱」
難道所有的閱讀都真的是誤讀嗎？
呼呼呼
--
罪は﹑普通考えられるように﹑
盜んだり﹑噓言をついたりすることではなかった。
罪とは人がもう一人の人間の人生の上を通過しながら﹑
自分がそこに殘した痕跡を忘れることだった。
---遠藤周作 《沈默》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.8.120
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 19 篇)：