Re: [討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡消失
原文恕刪。
其實一看到這個標題還有內文心裡第一個感覺是難過，接著是有些驚恐，
但這感覺不是針對原po，相反的我相當佩服原po願意將這樣的感覺說出來與大家討論。
看到標題我會覺得驚恐的是「覺得台語低俗」這樣的想法，
當然還是要再強調一次，這不完全是原po的錯，
人的情感、認同等等會隨著生活經驗或記憶被型塑出來。
所以「台語=低俗」對我來說完全就是被型塑出來的一種情感。
又因為我的所學、研究以及生活經驗告訴我，
語言是文化很重要的載體，而文化本身不分高低、貴賤，
沒有什麼英國文化比臺灣文化好，臺灣文化又比哪裡的文化好之類的，
只有個體對不同文化的主觀喜好差異，對於文化本身並沒有客觀判準可以去比較高低。
而原po一開始的「台語低俗」，因為上述原因，在我腦袋裡會變成「臺灣文化低俗」。
當然，臺灣文化絕對不等於漢人文化而已，我們還有更多更豐富的原住民族文化，
但因這邊討論的是被慣稱為「台語」的閩南語，所以就先暫時只討論漢人文化，
至於這邊所討論的「台語」為了方便，就先定義為我們平常在用的閩南語/河洛話吧，
造成板友不舒服之處還請多包涵見諒。
從小我媽就一直跟我說「語言很重要」、「要消滅一個民族就要先消滅它的語言」，
然後在家就是被規定只能講台語，講國語時我媽還會裝聽不懂，
又因為和阿公阿嬤同住，與外公外婆也親，國台語切換對我來說其實沒太大干擾，
可能也與從小在台南長大、一路上都遇到很棒的老師有關吧，
國中老師用台語上英文、高中老師用台語上美術，現在想想實在很威XD
真正感受到媽媽從小講的那些話的重要性是到台北唸書後，
一來在台北的校園內講台語突然變超異類，
不過買便當老闆聽我說台語會多送一顆滷蛋、應徵打工時因為台語被直接錄取倒是很不錯
二來是我媽跟我說的語言與民族之間的關聯和重要性，
竟然在必修課上聽到老師講了一模一樣的話。
學習的路上很感謝我週邊許多原住民族各族的學長姐、朋友們，
因為他們我才深刻體會到語言是如何承載一個民族的文化，
像是魯凱族語當中要形容「珍貴」，是以「荷葉上的露珠」來形容那個情境，
婉轉、優雅、隱晦的方式正反映了魯凱族的文化特色。
也是上大學之後，媽媽才開始跟我說她的唸書過程，那是說「方言」還會被罰錢的年代。
一直都在外地念夜間部的媽媽努力的學習國語想融入群體，
但從小到大就是講台語長大的農村小孩，不可避免的會有口音，
而回到外婆家之後，又因長時間沒使用台語，
成為外婆口中「國語不標準、台語不輪轉」的尷尬狀況。
我相信這是爸媽輩都曾經歷過的痛苦拉扯，這樣的拉扯還一路延伸到現在。
媽媽與台語之間的掙扎是某次到教會看我司琴開始產生轉變，
家裡雖然是傳統信仰，但我很奇妙的跑去教會學鋼琴，
爸媽對宗教信仰的態度也開放，所以媽媽某次就到教會來看我司琴。
那場禮拜是台語禮拜，媽媽聽完牧師講道眼紅哽咽差點沒嚇死我，
還以為媽媽要超越我成為家裡第一個受洗的基督徒。
但她後來跟我說：我第一次知道原來台語這麼美。
她從來沒有想過原來可以用台語解釋聖經，原來台語有那麼多優雅的詞彙，
原來講台語可以不用覺得丟臉。
前面有些回文提到的世代差異其實在我家也很明顯，
我算家裡三個小孩台語最好的，下面兩個小的沒我輪轉但聽說都還行，
只是要跟長輩講話時會卡，有些詞彙一下子會想不起來。
但是我兩個舅舅家的小孩就完全不同了，
大舅一家與外公外婆同住在雲林鄉下，兩個表妹的台語就是個輪轉，
聽她們講台語簡直是種享受，不管她們再怎麼皮還是會被她們的台語萌到；
長期住在新北市的二舅一家就...
二舅和舅媽兩人台語都很OK，彼此對話也都是用台語，
但神祕的是一轉頭和小孩講話（包括我）就是講國語，
連我用台語回話想要誘導他們跟我講台語都很常失敗。
想當然耳，二舅家三個表弟妹的台語程度超慘，
大表弟還聽得懂一些，兩個表妹完全聽不懂，
至於講嘛...外公外婆想關心他們的近況時我還得在中間當翻譯。
二舅家三個小孩這樣的台語程度，
也使得外公外婆家一些農村傳統文化根本沒辦法傳承給他們，
連日常生活對話都有困難了，
外公在講各種農忙狀況時用的很無法翻譯成國語的詞，
目前真的還找不到直接翻譯的方法，只能用很相近的意思大致形容，
但其中的味道、語境已經與原本外公講述時有段差異。
所以現在，不管是在家、在學校、在工作場合，我都很愛講台語，
研究所的入學口試其中一位老師就是用台語和我討論研究計畫，
在學校也有越來越多朋友、老師、助教會用台語和我講話，
剛上台北時回家講台語自己都知道很卡，有些詞也常會突然想不起來，
還被大舅開玩笑說變成外省人。（當下超難過）
回這篇文是剛好這幾天又跟媽媽聊到這部份，
不管是原住民族的族語復振或正在死掉中的台語，
（尚未正名的平埔巴宰族，最後一位會講巴宰語的耆老也走了）
語言這東西不用就是會忘記，就跟文化一樣，
沒有人與人之間的互動，文化便無法傳承，
也是因為這樣，要消滅一個民族最快的就是禁絕他們的語言。
這也是我非常無法原諒推行這政策的人的原因，
受那段被禁止的時間影響，還有後面電視節目對台語的各種作文章及歧視，
要扭轉這樣的觀念是多麼困難的一件事，原po文章中也有提到這一點。
值得慶幸的是，現在資訊傳播快速，加上過去這兩年社會運動的影響，
如我們一般的年輕一輩開始注意到這部份，
但要更小心的是避免落入所謂的「閩南沙文主義」，
這篇文章因為只是想分享我自己一路以來的一些觀察，
所以聚焦在台語（閩南語/河洛語），原住民族的母語流失程度更加嚴重，
而生活在這片有著這麼多不同族群共居的島上，
加上被壓迫禁止過的過去，現在的我們更應該時時提醒自己如何互相尊重。
然後想跟原po說，臺灣的廟宇超美的，不輸國外各大有名的教堂，
希望你有一天是真的發自內心可以欣賞臺灣文化的美，
不用像你自己說的只是表面，那樣真的好可惜呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.33.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1442830536.A.CCF.html
推
09/21 18:21, , 1F
09/21 18:21, 1F
→
09/21 18:21, , 2F
09/21 18:21, 2F
→
09/21 18:23, , 3F
09/21 18:23, 3F
→
09/21 18:23, , 4F
09/21 18:23, 4F
→
09/21 18:23, , 5F
09/21 18:23, 5F
R大我和你一樣，我也是某次寫報告時突然驚覺：
臺灣的廟明明就很美，也承載了很多歷史文化，我怎麼一直覺得教堂比較美？
所以現在超愛看各種不同宮廟的XD
然後祭改真的很好玩，看過不同教派的施法方式啥的之後覺得實在太博大精深了！
推
09/21 18:26, , 6F
09/21 18:26, 6F
→
09/21 18:26, , 7F
09/21 18:26, 7F
真的，為什麼不給小孩學習台語的機會呢QQ
就這樣硬生生剝奪掉多可惜。
※ 編輯: bluehawk (118.161.33.122), 09/21/2015 18:39:06
推
09/21 19:53, , 8F
09/21 19:53, 8F
推
09/21 21:48, , 9F
09/21 21:48, 9F
→
09/21 21:50, , 10F
09/21 21:50, 10F
→
09/21 21:51, , 11F
09/21 21:51, 11F
推
09/21 22:53, , 12F
09/21 22:53, 12F
推
09/21 23:30, , 13F
09/21 23:30, 13F
推
09/22 03:16, , 14F
09/22 03:16, 14F
→
09/22 03:18, , 15F
09/22 03:18, 15F
→
09/22 03:19, , 16F
09/22 03:19, 16F
→
09/22 03:19, , 17F
09/22 03:19, 17F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 14 之 26 篇)：
討論
154
500