Re: [討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡消失

看板WomenTalk作者blueballer時間8年前 (2015/09/21 13:00)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 3人參與討論串9/26 (看更多)

※ 引述《MaYingJoe (我不是馬奶)》之銘言： : 我跟大家反而相反耶 : 我是從小講國語學中國古文長大的 : 可是在我心中有激進的語音改革念頭 : 會幻想如果自己有權力的話希望把台語取代國語改為台灣通行語言 : 應該沒有人像我這麼狂熱了吧XD 不過原因跟政治甚麼的倒是無關 : 主要有以下幾點: : 1. 台語在"用辭"上比國語有深度與優雅 : 這點應該大家或多或少有聽說過了 : 台語是保留了古漢語用辭比國語多很多的語音 : 只是在許多前文的描述它被一些戲劇媒體腦殘藝人洗腦成低俗 : 比如台語的"隨便啦"實際上是"請裁" (請你裁示) 是一個很優雅的講法 : 另外不知道(嗯災呀)實際上"唔知也" 是一個文言發音這與粵語相同 : 還有"可以"(ㄟ當)就是"會當" , : 你不覺得把杜甫的"會當凌絕頂"裡面的辭在生活中直接講出來 : 是很酷的事嗎？？　 : 另外西北雨實為"夕暴雨" 這些都是古漢文讀音 : 用三個字描述午後下的大雨簡潔又情境合一 ! : 前面有人說用台語讀出師表讓聽不懂台語的人都能有感覺 : 那是當然的 ! 台語的發音才接近古代漢語 : 稍微有國中或高中國文常識的也會知道許多你用國語發現不合平仄押韻的詩詞 : 用台語去發就會合了 : 老實講用國語念古文根本不倫不類 : 從小家裡請了一個老學究幫我補一門叫做"古文"的課程 : 那位老老師每次帶來一篇新的文章必定用台語(讀音)念一次 : 讓我去感受比較接近這篇文章真正聲韻的感覺~ : 提到聲韻就可以進入第二點 : 2. 台語的聲韻比起國語好聽太多了 : 這一點與第一點語言本身的深度內涵不同　　 : 可以說比較像是一種語言發音的鑑賞力 : 首先我必須先確認大家同意一件事 : 就算你不會某種語言　你還是會覺得某些語言聽起來真好聽 : 而某些語言聽起來就.... 這與語言背後的文明或文化是沒關係的 : 比如日語與韓語應該很多人看日劇聽一定要聽日配 : 但是聽韓劇一定要聽中配的 : 而看動漫中配功力再高你還是會想聽日語原音 : 歐美節目也是如此 : 這原因很簡單現代國語發聲就是個很軟爛的語言 : 不知道你是否看國外國人模仿歧視中國人講話的方式 ? : 基本上就是 "清槍穹" 跟 "咕噥咕噥菇農" (想像魔戒裡咕嚕講話) : 前者講的是唇齒音後者講的就是中文沒有抑揚頓挫 : 沒錯現代國語的抑揚頓挫就是一坨屎四聲系統就是一坨屎 : 它很大的侷限了透過語言的情緒表達能力 : 使得國語在聲韻上沒有那麼"精彩" : 日語英語是重音也就是只要重音對(前高後低/前低後高) : 你可以非常自由的使用高低音賦予聲韻表達的無限可能 : 你想想四聲在聲音高低佔有多小的一塊區間 : 所以不使用中文的人感覺講國語的人都只用同一個音高在講話 : 根本就是咕嚕 !! : 這或許也可以解答你為什麼動畫裡中配永遠無法取代日配 : 而現代華語可以比較有更多音高表現的一是台語二是粵語 : 它們比四聲多更多的音高表現同時咬字與日語有九成像 : 許多人以為看九品芝麻官一定要聽中配不然就少一味 : 簡直是大錯特錯 ! 真好奇這些人是否聽過粵語原音 ? : 去聽聽粵語聽了一次就不想聽國語了粵語與台語那種味道很像 : 一連串劈哩啪拉的用詞用粵語九轉曲折的聲韻咬字噴出來 : 那種情緒感染力跟藝術表現才是讓人大呼過癮 ! : 透過歌曲可以比較中立的去體會聲運的美感 : 以下舉兩首歌為例子 : 蘇打綠無眠 : https://www.youtube.com/watch?v=qXv7POo5MNI

: 青峰不用台語傳統唱腔讓人能更好的去體會純台語的發音 : (雖然咬字還不夠準但是唱歌還ok了) : 請問像不像日文歌 ? : 你還會覺得台語讓人聽起來低俗嗎 ? 一股小清新吧~ : EASON 富士山下 : https://www.youtube.com/watch?v=ck9oKXHwWPQ

: 粵語與台語都是保留了古漢語特色的發聲 : 那種能夠寄託情緒與蘊含深厚辭意的語言 : 才是一個優秀語言國語在我自己來看 : 就是一個被閹割的低等落後語言難聽又粗俗 : 它是一種古代官方語言而不是真正的中國漢語 : 就好像韓國方塊字它是官方製作出來的用字 : 是啊是可以用可是你覺得好看嗎 ? 有藝術感嗎 ? : 不要說粵語台語比都比國語高級還有客語也是同樣的地位R : 我想台灣支持台語的很多不過多是從政治歷史等等方面的因素 : 跟我一樣從心底覺得從"語言"與"文學"本身去喜歡它的有多少 : 就算是孤芳自賞我這輩子也會堅定的愛台語的 : ㄏ ! : ※ 引述《cbangel (勇氣)》之銘言： : : 我覺得「會用臺語對談好厲害。」好羨慕喔喔喔～ : : 我是台北長大的外省第三代， : : 小時候學校教國語、爸媽會說台語，但在家中都還是用國語溝通， : : 爸媽以為我聽不懂台語用這種方式講悄悄話我會聽不懂， : : 殊不知小孩的學習能力很強，我都知道他們在說啥XD，但就是不太會說 : : 去奶奶家的時候她只會說福州話，唯一比較可以溝通的方式是台語，但我回奶奶家的次 : : 所以我還是說得一口破爛台語， : : 我之前覺得台語不好應該沒關係，單純只是覺得至少我還聽得懂，應該還可以吧（鴕鳥 : : 後來出社會工作之後，我好後悔沒有學好台語。 : : 1.業主很多時候都會用台語說話，台語不好有時候比較特殊的名詞你聽不懂很尷尬 : : 2.工作之故，我需要跟當地居民開會，你講國語，居民覺得你很不親切，就是個外人， : : 3.後來在桃園工作，全公司的人都會流暢的說台語，就我不太會說還被大家笑啊（哭哭 : : 4.在台灣各地出遊的時候因此錯過許多有趣寶貴故事，那些故事是只有當地耆老才知道 : : 5.可以跟朋友討論不同地區的台語差異，非常有話題可聊 : : 例如：油膩膩（台語唸成油湯湯、油辣啦…之類）、台語的七啦（有女朋友或橡皮擦? : : 5.去國外玩的時候，想要幹譙東方面孔的外國人其實會說台語真的好棒XD : : 低俗嗎？我不知道，在我遇到的情況很多時候不會台語反而是個弱勢啊，會流暢地說第 : : 自從原本跟我台語一樣爛的姐姐，決定去台南定居（跟姊夫兩人都台北人，因為喜歡南 : : 她的台語神速進步，越說越有味道，很多形容詞真的只有台語才有那個精準的口氣， : : 我好羨慕她喔， : : 雖然我想努力跟大家說台語，但是還被會講台語的人拜託我不要說台語， : : 因為他們覺得我真的講太爛了，都聽不下去（而且是公開的在一群人說喔嗚傷心） : : 所以，請各位會說台語的人，多多跟我們這些不會說的人講一下嘛 : : 語言也是需要多開口練習的，給我們多一點學習機會嘛～順便傳承一下嘛～ : : 這樣我就可以批哩啪啦用台語去各縣市玩的時候交更多朋友了（≧▽≦） : : 臺語什麼的好重要喔。小弟也是從小學古文長大的我目前就讀台中一中我很慶幸的是我們老師在教古文的時候都是用閩南語念一些文意較難理解的字念完之後真的會使人豁然開朗像是孔雀東南飛的新婦原來就是台語的媳婦但我的興趣其實比較偏廣東話我有一個好友媽媽會講廣東話(越南人剛好讓我跟朋友有機會接觸一開始會接觸廣東話是因為覺得廣東話的音調優美後來仔細深究才了解廣東話有9聲保留了從古至今相當完整的字彙像是廣東話的“多賊”是感謝 “唔該”比較像口語的謝啦其實是相當古老且有深度的這也是為何香港人只講粵語跟英文遠多於北京話題外話聽說當年國民政府來台曾為了要把國語定為北京話或粵語而爭辯不知道是真是假有點不知所云感謝收看 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.196.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1442811633.A.6C9.html

→

uncannyayu

09/21 13:35, , 1^F

09/21 13:35, 1^F

→

Rhomb

09/21 13:36, , 2^F

09/21 13:36, 2^F

→

Rhomb

09/21 13:37, , 3^F

09/21 13:37, 3^F