[英中] MLB Daily Recap
Hellickson, three straight blasts end Jays' win streak
海利克森好投，外加連續三響砲終結藍鳥連勝
The Toronto Blue Jays' 11-game win streak came to an end Monday at Tropicana
Field, as the Rays won their second consecutive game with a 4-1 victory.
The win moved the Rays to 40-37 and into sole possession of fourth place in
the American League East as both the Rays and Blue Jays entered the day five
games out of first place.
今天在純品康納球場，多倫多藍鳥以1-4輸球中止了11連勝，而光芒則拿下了二連勝。
兩隊在這場比賽以前跟第一名的勝差都是5場，
在光芒擊敗藍鳥之後，光芒暫時以40勝37敗獨居美聯東區第四位。
The middle of the Rays' lineup set the tone in the bottom of the second
inning when James Loney, Wil Myers and Sam Fuld hit back-to-back-to-back home
runs for the first time at Tropicana Field and the second time in club
history.
Myers received a curtain call from the home fans as his shot to center field
came in his first at-bat at the Trop. Fuld's blast to right field was just
his sixth career home run.
光芒中心打線在二局下發威，
詹姆斯．隆尼、威爾．麥爾斯以及山姆．佛德三個人連續擊出全壘打，
這次純品康納球場第一次出現連續三響砲，也是光芒隊史第二次。
麥爾斯在純品康納球場第一個打數就將球送到中外野大牆外，
他回到休息室後接受了全場球迷的喝采。
而佛德這發全壘打也才只是他生涯第六支而已。
Rays starter Jeremy Hellickson made it through the seventh inning for the
first time since May 22, allowing just one hit in the form of a J.P.
Arencibia second-inning single. Hellickson pumped his fist after he struck
Arencibia out to end the seventh inning.
Hellickson walked Colby Rasmus in the second inning, breaking his
club-record-tying streak of four consecutive starts without allowing a walk.
光芒先發投手傑洛米．海利克森則是自5月22號以來首度投到第七局，
這場比賽他只被J.P.阿倫西比亞在第二局打出一支安打而已。
所以海利克森才會在第七局三振掉阿倫西比亞後，握緊了拳頭為自己打氣。
海利克森在第二局保送了寇比．瑞斯摩斯，中止了他連四場先發沒有保送，
追平隊史紀錄。
The Rays added another run in the third inning on a single from Matt Joyce,
followed by a looping double off the bat of Luke Scott.
Alex Torres relieved Hellickson and gave up a run when Jose Bautista grounded
into a fielder's choice in the eighth. The run broke Torres' streak of 25
straight scoreless innings, which dated back to Sept. 22, 2011.
光芒在第三局再添加分數，路克．史考特先打出一支二壘安打，
接著麥特．喬伊斯再打出一支安打送回史考特。
艾力克斯．托瑞斯接替海利克森投球，
結果在第八局豪賽．保提斯塔擊出滾地球形成野手選擇，藍鳥隊得分。
這也使得托瑞斯連續25局無失分的記錄被中斷，
他上次掉分要追溯到2011年9月22日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.131.202
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 14 之 16 篇)：