Re: [漢字] 我討厭白話字

看板TW-language作者inosen (小王子的冒險)時間17年前 (2006/11/29 20:52)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串10/20 (看更多)

像我即麼拍字用兮著是用台音輸入法所寫，伊是用通用拼音，會當免標音調著當選字詞咧。我是認為會當先盡量用漢字寫，毋閣愛學一種羅馬拼音，用拼音來拍漢字，若是按呢，著會當用台語文來思考。我頂一篇有講過是比例兮問題，若是漢字較濟，羅馬字較少，看起來會較水。干那一屑仔用羅馬字。若是你講兮外來語問題，有一種是用伊兮意思來翻譯，一種是用羅馬字來寫，我認為是會當盡量用意思來號名。若是日文即種，會當用羅馬字來標，若無著是用意思相像兮漢字(盡量甭用仝音字)，毋閣愛標羅馬字，著好參像日本話嘛有按呢用。 ※ 引述《AnnaTseng (Tarke)》之銘言： : 象吾這款五十外歲的人，嘛毋是真恰意白話字。 : 每一遍讀著台語文章，毋管是全漢、漢羅，或者是全羅，攏無法度看恰足勢拍， : 攏著愛用真濟時間去爻看到底是寫甚麼？ : 全羅的文章，對無受過訓練的人，就要一字一字慢慢啊拼音，才擱竇偎來，實在有夠 : 食力，這句讀完，已經毋記咧頂一句。 : 全漢的文章，嘛是仝款。有時陣為著無愛拍斷台語的思考，又擱無統一的用字， : 各人展各人的功夫，累死一「拖拉庫」。 : 面頂寫的「拖拉庫」，如果用漢字寫做「卡車」，讀起來總是感覺無仝味。 : 但是寫做「拖拉庫」，嘛是感覺怪怪。白話字吾嘛寫無路來，圭去(圭撮攏去) : 用外來語寫做Truck，毋知諸位先輩想法啥款？ : 另外一個例，南部人講的「柑仔蜜」，中部真濟人講「Tomato」，如果寫做 : 「他媽多」，實在有一寡不搭不七。 : 以上，是吾個人粗淺的看法，請指教。 : 多謝。 -- 歡迎參觀inosen兮台華文部落格： http://blog.webs-tv.net/inosen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.107.40

推

sakaliba

11/30 02:02, , 1^F

11/30 02:02, 1^F

推

AnnaTseng

11/30 11:25, , 2^F

11/30 11:25, 2^F

推

inosen

11/30 14:08, , 3^F

11/30 14:08, 3^F