Re: Welcome to the Hotel California～孫自佑～

看板SuperStarAve作者 (心裡的河)時間14年前 (2009/10/21 22:07), 編輯推噓26(26推 0噓 52→)
留言78則, 19人參與, 最新討論串2/8 (看更多)
※ 引述《konlyangel (迷路的天使)》之銘言： : 第一輪"頭髮亂了" : 撇開發音的問題先不講，其實比我想像的好非常非常多 唉 其實如果稍懂廣東話 就知道他的發音問題 實在是大到非常影響聽覺 如果杜德偉在場 他大概會昏倒 我廣東話不算很好 頂多就是看港劇不用看字幕 可以幫香港講師翻譯演講那種程度而已 基本上Roger說他唱的不像廣東歌真的是有原因的 我試著用漢語拼音加上注音 來標出原音和他唱的音哪裡不對 大家可以聽聽張學友的原版 互相對照一下 http://www.youtube.com/watch?v=w_VShAURv74
怎 麼 你 今 晚 聲 線 尖 了　 髮 型 又 亂 了 zam mo nei gam man sㄝng sin jin liu fat ying yiau lㄩn liu 孫自佑的「怎麼」和「晚」唱錯 彷 彿 劇 烈 運 動 完 散 了　 一 看 錶　心 裡 知 不 妙 fong fat kek lit wan dong ㄩn san liu yat hon biu sam luei ji bat miu 孫自佑「彷彿」、「劇烈」、「完散」、「一」、「不」唱錯 這 晚 你 去 過 那 裡 吧　與 那 個 他 靜 靜 彈 著 舊 調 zㄝ man nei huei go na luei ba ㄩ na go ta jeng jeng tan ziok gau diu 孫自佑「你」、「去」、「靜靜」、「彈著」唱錯 我只是要指出他發音問題確實很大 所以舉幾句就好 不必全首翻出來 三句歌詞就唱錯了十一處 下面的「你壞了 說大概夜了　讓你秀髮亂了」云云 更是亂七八糟不知所云 而且令人生氣的是 他不會發音的地方 就含混地「嗯嗯」過去 老實說這首歌 我聽到第四句就大怒 看到24分更覺得不知所謂 如果評審平常因為誰的發音不準確 而給他低分的話 如果平常評審一再說 發音不準確很影響聽覺 而大大扣分的話 那這首歌光發音就可以扣掉五分 影響聽覺再扣五分 只會有十五分 我都還沒講廣東話的「氣口」（台語）的問題呢 好吧他讓全場很high加三分 頂多就是十八分 怎麼可能有二十四分？ （笑）這篇文章一定會噓爆 但我也只是實話實說而已 每次聽星光選手唱廣東歌 我都會氣得滿臉發紅、頸冒青筋 把別人的語言亂講亂唱 是對別人很大的不尊重 有些還是我很喜歡的歌 怎麼可以這樣亂唱呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.49.76
推
10/21 22:15, , 1F
哦....（挖鼻孔）
10/21 22:15, 1F
→
10/21 22:20, , 2F
喔~~~~~(啃雞腿)
10/21 22:20, 2F
推
10/21 22:22, , 3F
如果稍微懂台語的，也會覺得當年P. Domingo的雨夜花
10/21 22:22, 3F
推
10/21 22:22, , 4F
中肯
10/21 22:22, 4F
→
10/21 22:23, , 5F
發音也蠻.....但是沒人會認為他不尊重台灣欸...
10/21 22:23, 5F
→
10/21 22:24, , 6F
（笑）我被一二兩位的反應弄笑了 這個版是不是很多十歲以下
10/21 22:24, 6F
→
10/21 22:24, , 7F
的小孩在看？怎會有這種年齡幼小的反應？
10/21 22:24, 7F
※ 編輯: Tutt 來自: 218.167.49.76 (10/21 22:25)
推
10/21 22:32, , 8F
..就像倪安東不太被糾正外國腔調
10/21 22:32, 8F
推
10/21 22:32, , 9F
(￣▽￣≡￣▽￣)?有小孩子？
10/21 22:32, 9F
→
10/21 22:32, , 10F
劉明湘國語雖然比剛開始好 但聽起來也有點卡卡的
10/21 22:32, 10F
→
10/21 22:33, , 11F
但他們不太會在這些點上被扣太多分數..
10/21 22:33, 11F
→
10/21 22:34, , 12F
孫這首沒人批發音 我沒學過粵語也根本聽不出有錯阿
10/21 22:34, 12F
→
10/21 22:34, , 13F
上一句怪怪的 我是說沒人批這點我也聽不出來
10/21 22:34, 13F
→
10/21 22:34, , 14F
聽起來卡卡的，跟發音錯誤是不一樣的。
10/21 22:34, 14F
→
10/21 22:34, , 15F
但對懂粵語的人可能就影響很大..
10/21 22:34, 15F
→
10/21 22:35, , 16F
看到注音跟英文放在一起我也笑了...會粵語正夯..
10/21 22:35, 16F
→
10/21 22:35, , 17F
聽起來會卡代表他們的發音有一定量的錯誤好嗎＝ ＝...
10/21 22:35, 17F
→
10/21 22:35, , 18F
把有唱粵語歌的選手都寫一下好了...COME~~~
10/21 22:35, 18F
推
10/21 22:36, , 19F
很中肯。雖然喜歡孫，但這首歌的錯誤實在太多了
10/21 22:36, 19F
推
10/21 22:37, , 20F
我很好奇原po在說誰小孩子呢
10/21 22:37, 20F
→
10/21 22:38, , 21F
是啊，但一個是錯一點，一個是錯超大，影響聽覺程度就差很多
10/21 22:38, 21F
推
10/21 22:38, , 22F
(大笑)哈.歌神唱歌有點懶音.沒有廣東話底子的人.聽原版
10/21 22:38, 22F
→
10/21 22:39, , 23F
誰有幼稚的反應就是說誰囉。（笑）大人都是理性討論的喔
10/21 22:39, 23F
推
10/21 22:39, , 24F
我到覺得我在這首歌上面看到yo的努力
10/21 22:39, 24F
推
10/21 22:39, , 25F
我的感覺是..我聽不出來 囧
10/21 22:39, 25F
→
10/21 22:40, , 26F
但老實說倪跟劉的中文歌我幾乎都會轉台聽不下去...
10/21 22:40, 26F
→
10/21 22:40, , 27F
反而容易出錯..(笑) 真累 不懂廣東話都喜歡指教廣東話.幫
10/21 22:40, 27F
→
10/21 22:40, , 28F
反正這年頭努力正夯，2425都很合理：）
10/21 22:40, 28F
→
10/21 22:40, , 29F
累一下好了XDDD
10/21 22:40, 29F
→
10/21 22:41, , 30F
：）可以到youtube看看香港人對他唱這首歌的反應。
10/21 22:41, 30F
→
10/21 22:42, , 31F
ei先生是在說我不會廣東話嗎？（笑）你可以來跟我pk一下啊
10/21 22:42, 31F
→
10/21 22:42, , 32F
(打哈欠)看了.有覺得還行 也有覺得很差的...聽誰好?
10/21 22:42, 32F
→
10/21 22:42, , 33F
「有點懶音」代表發音「出錯」？這是甚麼邏輯啊（笑）
10/21 22:42, 33F
推
10/21 22:43, , 34F
你看錯了吧...他是說聽歌學發音會容易學錯
10/21 22:43, 34F
→
10/21 22:43, , 35F
（笑）所以，我也只好承認，孫自佑的廣東話很棒很棒了
10/21 22:43, 35F
→
10/21 22:46, , 36F
你到底懂不懂廣東話阿.懶音的意思就是N.L不分.韻母錯置
10/21 22:46, 36F
→
10/21 22:47, , 37F
不是發音是什麼? 隨便.叔叔高興怎麼說就怎麼說好了(笑)
10/21 22:47, 37F
→
10/21 22:47, , 38F
NL是聲母....（小聲）
10/21 22:47, 38F
推
10/21 22:47, , 39F
原PO開始就消毒了，他廣東話也不是很好
10/21 22:47, 39F
→
10/21 22:48, , 40F
咦？我一開始就有說我廣東話沒有很好也（笑）消甚麼毒呢？
10/21 22:48, 40F
→
10/21 22:48, , 41F
喔~那你就趕快承認阿..你可以承認嗎?(茶) XDDD
10/21 22:48, 41F
→
10/21 22:49, , 42F
但也好到足以聽出很多可怕的錯誤啦。除非你們可以說我指的那
10/21 22:49, 42F
→
10/21 22:49, , 43F
些錯誤不是真的。
10/21 22:49, 43F
→
10/21 22:49, , 44F
可以啊。「我廣東話沒有很好」，第二段就說了。承認承認。
10/21 22:49, 44F
→
10/21 22:50, , 45F
所以呢？承認了是要幹嘛？（笑）承認了，孫唱錯就算沒錯？
10/21 22:50, 45F
→
10/21 22:51, , 46F
更何況孫的錯並不出在甚麼NL之分，扯這個是要幹嘛？
10/21 22:51, 46F
推
10/21 22:52, , 47F
你到底懂不懂廣東話阿.懶音的意思就是N.L不分.韻尾錯置
10/21 22:52, 47F
→
10/21 22:53, , 48F
＠＠ 廣東話有「L」韻尾？這是甚麼東西？L韻尾？？
10/21 22:53, 48F
推
10/21 22:53, , 49F
自己推文要求PK廣東話，然後現在又扯別的（？）
10/21 22:53, 49F
推
10/21 22:53, , 50F
我記得頭髮亂了有國語版阿~~ 為什麼不唱國語版哩?
10/21 22:53, 50F
推
10/21 22:54, , 51F
頭髮亂了就是要唱廣東版才入味啊~
10/21 22:54, 51F
→
10/21 22:54, , 52F
你要說的不會是聲母吧？
10/21 22:54, 52F
推
10/21 22:54, , 53F
還好小密沒有真的唱韓文....不然搞不好又要戰韓文了(亂入)
10/21 22:54, 53F
→
10/21 22:55, , 54F
大家都好專業(?)
10/21 22:55, 54F
→
10/21 22:55, , 55F
ROUND 1 ~~~~~ 叮叮叮~~
10/21 22:55, 55F
推
10/21 22:55, , 56F
還好曉珺沒唱毛利語，不然連毛利語也要開課了
10/21 22:55, 56F
推
10/21 22:56, , 57F
有請正港香港鄉民來講評算了 ＝ ＝
10/21 22:56, 57F
推
10/21 22:56, , 58F
想一下心的表情符號來表達我現在的心情好了....
10/21 22:56, 58F
推
10/21 22:58, , 59F
同學..NL不是韻尾.但沒發原本的韻尾.害NL變成韻尾,OK?
10/21 22:58, 59F
→
10/21 23:00, , 60F
@@a幹麻扯這麼多..我本來就認為唱的不好..切XD (閃)
10/21 23:00, 60F
→
10/21 23:00, , 61F
┬┬ㄟ(^^ ") =3=3=3 （拉板凳）
10/21 23:00, 61F
推
10/21 23:01, , 62F
你是要拉桌子來翻吧 (誤)
10/21 23:01, 62F
→
10/21 23:02, , 63F
XDDDDDDDD
10/21 23:02, 63F
→
10/21 23:04, , 64F
（嘆）那是聲母。那是聲母。那是聲母。那是聲母。那是聲母。
10/21 23:04, 64F
→
10/21 23:25, , 65F
怎麼了？懶音就是咬不正…就像N/L，或是n/ng等等不是嗎
10/21 23:25, 65F
推
10/21 23:27, , 66F
N/L是聲母,n/ng是韻尾
10/21 23:27, 66F
→
10/21 23:28, , 67F
但無論是哪種也是懶音v.v
10/21 23:28, 67F
→
10/21 23:29, , 68F
（笑）重點是孫的問題並不出在懶音。扯這個進來很奇怪。
10/21 23:29, 68F
→
10/21 23:29, , 69F
Yes,同學,下課了
10/21 23:29, 69F
→
10/21 23:29, , 70F
並不覺的發音不正確就是不尊重別人
10/21 23:29, 70F
推
10/21 23:38, , 71F
老孫不是懶音的問題啦，他根本連正確發音也不懂XD
10/21 23:38, 71F
→
10/21 23:38, , 72F
那天看直播，我大笑XDDDDD
10/21 23:38, 72F
→
10/21 23:38, , 73F
直播時我聽不下去orz 再聽時大笑(喂)
10/21 23:38, 73F
→
10/21 23:38, , 74F
._./ 我是香港人
10/21 23:38, 74F
→
10/21 23:39, , 75F
他大概真的很想去美國玩,XD
10/21 23:39, 75F
推
10/21 23:41, , 76F
._./ 我也是XDDD 他們何時去泰國啊…
10/21 23:41, 76F
→
10/22 00:03, , 77F
等先拿到100萬吧(看金星何時給囉)~
10/22 00:03, 77F
推
10/22 02:06, , 78F
有呦..我可是say sorry了喔......好多廣東人阿(笑)
10/22 02:06, 78F
‣ 更多 Tutt 的文章
文章代碼(AID): #1AtnMRxU (SuperStarAve)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 Tutt 的文章
文章代碼(AID): #1AtnMRxU (SuperStarAve)