Re: 【小說館】紐約式接觸
我準備對方即使要三個「闊他」，我也該給他。可是，對方的腳步卻未曾踉蹌，不像
個酒鬼，而且突然叱喝過來：
「喂！你，不要動！」他用英文說。
我嚇了一跳，主要的，對方先發制人，這句話被他搶先用上了。我心想下句應該是「
我身上有槍」什麼的似乎先說先贏，那麼，這時我說我身上有大砲，他也不會相信了。我
停下來：
「有什麼不對嗎？」我也用英文說。
「你是日本人嗎？」想不到對方問這麼一句。
這已是第三次被誤認作日本人，我有點不悅。一方面，我已看清他是個東方人，頭戴
紅色瓜皮帽，順著兩頰下來的鬚髯，沾著雪，白花花一片，炯炯有光的眼神四周滿佈幾個
熨斗也壓不平的皺紋，看起來沒有八十，也有七十。破綻露絮的大衣，有點像古代的簑衣
，又有點像從唐人街的當舖買來的長袍。不過，他挺直的鼻樑，再加上他的目光，陰沈而
有力的聲音，有使人覺得他不是個等閒之輩。我說，我是來自台灣的觀光客。他說：
「那好極了。這下找對人了，我們說中文吧！」
接著，我們用中文聊了起來。我說，我明天要飛往洛杉磯，轉西雅圖、漢城，再直飛
台灣。我知道自己一向酒多話就多，老毛病。一方面也真有點意思想告訴他，我可不是紐
約一些餐館裡，待在地下室剝洋蔥、削馬鈴薯，三十年如一日，儘管人在紐約，足跡卻不
曾越過兩條街那種料子。想不到對方卻冷笑一聲，而且，聲音陰沉得令人毛骨悚然：
「嘿嘿嘿，那多麻煩。你知道，我從這兒飛到台灣或江西，只要三秒半就行。」
一時，我相信自己真遇上酒鬼了，我說：
「我覺得整個紐約，像一座大瘋人院。不過，還沒遇上像你這樣瘋得厲害的人，你大
概酒喝得比我多。」
「我沒有醉，也沒有瘋，不過，你說得一點也不錯。整個紐約就像一座他媽的瘋人院
，而且所有的人，都不知死活地，活在夢魘裡。」
「我倒想問你，你剛才把我當作日本人，為什麼？」
「我沒想到你來自台灣。這兒稍為有點像樣的東方人，他奶奶的，他們總以為是日本
人。你這件大衣，少說也要三百美元吧？」
我沒再問下去，他的理由並無何新鮮。我想到的是十天前，乍到美國，投宿在洛杉磯
的一家旅館。櫃台前就有一個金髮碧眼，蓄著鬍子的青年，一看到我，沒頭沒腦的便問：
ＡＮＡＴＡ ＮＩＨＯＮＧＩＮ ＤＥＳＫＡ。
他用日語，問我是不是日本人。
「我不是，我來自台灣。」我也用日語。
我看到他鬍子的顏色，有點像角板山出產的金針菜那樣枯黃，不過，彼此的神色，似
乎都露出同樣的驚訝。世界越來越小了，在台灣會說中國話的外國人也不少，我有一位外
國朋友一生起氣來，竟然罵我：「你是什麼西東！」原來按照他的習慣，東西並稱，「西
」必須在「東」之先，很自然的，我這個「東西」就變成「西東」了。
這位有金針菜色鬍子的青年，聽到我說一口流利的日語，立刻坐過來，用日語跟我聊
了起來。他說他是阿根廷人，目前是京都大學三年級的學生，假期結束，明天即將飛往京
都。我說我到過京都，彼此的話題更多了。我說我還會一點西班牙語，他不相信，在我給
他猛來一頓 los, las mos 之後，他相信了。但這一切都不是重點，重點是夏威夷以及香
港的入境處，櫃台前的文字說明，只有兩種，一是英文，一是日文。難道有十億人口運用
的中文，其運用者都是品質低劣，無足輕重的民族？不，話不能這樣說。也許十億人口當
中有三分之一文盲，三分之一半文盲，文字對他們無關緊要，不過，只要能懂日語，可以
從九州到北海道暢通無阻，能懂國語，不一定能從廣州通到迪化。
就以香港說吧，「國語」仍是寸步難行。總之，這一路常被誤認為日本人，我是相當
窩囊的。（作者撰文約１９８８年之前）
當我腦袋裡閃過這些雜七雜八的思潮時，這位眼前的老人看我沉默不語，突然用英文
說了一句：「I am sorry, didn't I offend you？」
我一時聽不清楚，經他重複，這才發現他把offend的重音放錯了。
「那倒不至於，這種誤會已經不是第一次了。不過，聽你說英文，大概來美國不久吧
，你什麼時候來的？」
「我每天來，每天晚上都來。」
「我不懂你的意思。」
「我每天從江西到紐約來。」
「我更不懂了，你沒有喝醉吧？」
「老實告訴你吧，我不是一九八二這個年代的人。我是南唐時代的江西人。南唐，你
知道吧？你對中國歷史熟不熟？」
「你是說，你死在一千多年前？」這下，我相信我自己喝醉了。我睜大了眼，面對這
千年怪物，再問一句：
「你的意思──是說，你──是來自古代中國的亡魂？」
「沒錯。不過，我是一位有身份地位的亡魂。你應該叫我大人，或老爺。」
「慢著，別忘了這是一九八二年，即使你是高貴的亡魂，我有沒有多大興趣。在你那
個時代，你也許可以很輕易地殺一個人，把砍下來的頭掛在城樓上示眾，讓它風乾三天三
夜；或腰斬，或分屍，或烹或醃，通通 as your wish，你也可以很輕易地把一男僕送到宮
廷，把他閹成太監，你知道變成太監的手術過程嗎？」
「這點我倒沒有去想，不過，這些應該通通過去了。」
「可是，我沒有想到你這位老爺的陰魂還不散。我可以告訴你，我對你這類人物的歷
史並沒有多大興趣，包括你之前的一千年，之後的一千年，那只是中國的一部帝王史，中
國人的受苦受難史。除了你們這一批人，把官服換來換去，搶來搶去之外，你們對中國的
實際進步，毫無幫助。不過，為了你臉上的皺紋，我想我該叫你一聲先生，先生姓──」
「我姓歐陽。我沒想到你不是一個泛泛之輩。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.8.174
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 11 篇)：