Re: [問題] 突然有點茫然... 可以給我點意見嗎?

看板NIHONGO作者cpusf (冬天是需要棉被的)時間13年前 (2010/11/06 10:51)推噓3(3推 0噓 17→)

留言20則, 5人參與討論串5/6 (看更多)

打了一半有點失禮接續後半的部份這一半我覺得簡單多了.. 助詞那些就不標了~ :3 2009-N2 読解　問題　I　（後）（４）、こういうことが起こります。 ()會發生這樣的事たとえば、自分が気に入っているひとや好きなひとについては、いい面ばかり見えるし、やってもらったいいことばかりうを思い出すのに、嫌いな人については悪い面ばかりが見えたりを思い出すのです。比如說,對於自己喜歡或在意的人只看到好的一面只記得對方所給的好而對於不喜歡的人就只記得壞的那些地方たとえば、意地悪な上司がいたとしても、意地悪だけをしていたら、仕事にはなりません。 (這句有點不太會翻) 例如,有愛刁難的上司,就記得他龜毛找碴的事,工作方面的就不去記だぶん、通常業務の命令や指導もしているはずなのに、そのことはまったに目に入らなかったり、記憶に残らないのに。その人のきついことばや、その人にされたことだけを思い出すのです。大概平常的業務命令和指導也應該會有的,那些事就很少看在眼裡, 也不會留在腦海裡只記得那個人嚴格的指令及被要求去做的事而已つまり、自分のことを不運だ、不幸だと思っている人は、今いる世界の中で、不運なことや嫌なことばかりが目についたり、感じられたりするし、記憶の中の不運なことばかいりが思い出されるのに、幸運だ、幸せだと思っている人は、同じような体験の中からでも、幸せなこと、幸運なことを感じ取るし、記憶の中でもいいことを思い出すということなのです。也就是,覺得自己的事都是不順心不美好的人,(往壞處想的人) 只會看到感受到世界上的不如意事也只會想起記憶中那些不好的事會覺得幸運及幸福的人(能往好處想的人)則可以在相同的體驗中找到幸運以幸福的感覺也會想起腦海裡的好事これは、本人の主観的な幸福や不幸につながるのですが、実際の幸運や幸福をつかみやすいのに、不運で不幸と思う人は、どうせやっても無駄、うまくいくわけがないと思ってしまって、行動まで消極的になって、現実を打開するチャンスを失ってしまうのです。這就是本人主觀的幸或不幸的連結, 而實際上幸運與幸福是很容易握住的.. 但是.. 往壞處想的人就是想著怎麼做也沒用一定不會變好的行動也變得消極, 就失去了打開現實的機會... (應該不是什麼打開現實的意思,個人會翻成-->錯失良機) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.109.106

推

curiousbaby

11/06 11:06, , 1^F

11/06 11:06, 1^F

→

curiousbaby

11/06 11:07, , 2^F

11/06 11:07, 2^F

推

curiousbaby

11/06 11:10, , 3^F

11/06 11:10, 3^F