Re: 推 miHoYo: 查理曼大帝ㄉ贅字在哪==

看板Marginalman作者 (米哈遊)時間1年前 (2023/02/04 14:17), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 3人參與, 1年前最新討論串2/8 (看更多)
※ 引述《mayolane (沒有人啦)》之銘言： : 推 miHoYo: 查理曼大帝ㄉ贅字在哪== : 阿康 : 那個曼就是大帝的意思ㄚ : 地圖遊戲別玩這麼多了去讀點書好嗎
→
02/04 14:14,
那是翻譯問題
02/04 14:14
→
,
所以翻錯ㄚ
其實這不算翻錯 算是中國的一種用法 玩過對馬戰鬼或是元朝有關的作品應該 都聽過 大元大蒙古國吧 但是那時候的大元就是大蒙古國 所以這種用法以前就出現過了 不算贅字 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.7.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1675491479.A.9C9.html
→
02/04 14:19, 1年前 , 1F
跟美國黑人兩個not只算否定一次差不多
02/04 14:19, 1F
→
02/04 14:20, 1年前 , 2F
對阿 所以這種就不算贅字 算是習慣用法
02/04 14:20, 2F
推
02/04 14:30, 1年前 , 3F
支那人就沒文化
02/04 14:30, 3F
‣ 更多 miHoYo 的文章
文章代碼(AID): #1ZtVYNd9 (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 miHoYo 的文章
文章代碼(AID): #1ZtVYNd9 (Marginalman)