Re: [感想] 神燈女僕01 誤詞考察
※ 引述《licell (三十而)》之銘言：
: 好吧，那我就拿《辭源》出來吧，當然是紙本...
: 順帶一提，《辭源》收的辭只到清末民初而已，絕對夠老夠舊
: 取辭是取首次出現於古籍上的字句為例
: 我通常是要溯源或找同義詞時才會翻它......
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 先說「併」這個字
: 釋義
: (一) 並排。
: 《禮 祭義》：「行肩而不併。」
: 《疏》：「行肩而不併者，謂老少並行，言肩臂不得併行，少者差退在後。」
: (二) 競、一齊。
: 《漢書》四八《賈誼傳》：「高皇帝與諸公併起。」
: (三) 排斥、拋棄，通「屏」。
: 《荀子 疆國》：「併己之私慾。」
: 辭源
: 【併肩】指勢位相等。《漢書》三三《田儋傳》：「與其弟併肩而事主。」
: 《後漢書》二四《馬援傳》：「今者歸老，更欲低頭與小兒曹共槽櫪而食，
: 併肩側身於怨家之朝乎？」後多用以比喻齊心協力，如併肩作戰。
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 「並」字的話，我只簡單抄一下
: 釋義
: (一) 一齊、一并
: (二) 平列
: (三) 連同
: (四) 普遍
: (五) 通「傍」，依的意思
: 辭源
: 【並肩】同列。《南史 陸驗傳》：「鳴佩珥貂，並肩英彥。」
: ----
: 很顯然是「併」字比較正統，但就意義而言「並」字也一樣通
小小回一下「併」和「並」的問題。
其實這兩個字沒什麼好爭議的，
因為在甲骨文和金文中，
它們是同一個字，同一個意義，
就是「并」和「並」（打不出古文字形...）。
古文字常有形體不定的特點，
比如「手」字甲骨文寫法（仍然打不出來...）
代表手指的部分可朝右，亦可朝左書寫，
早期不論左右，都是「手」這個意義。
後來才分成「左」和「右」兩個字。
（例如：取字的右邊即是手，但不一定指「右手」）
文字演變過程中的分化與合併有點複雜，
也沒什麼演變規律（規律之外常有特例），
只能說：
「并」和「並」就本義「並肩」而言，
是同一個意義，同一用法，沒有誰對誰錯的問題。
（從「並肩」「併肩」的混用情況可知）
由古文字演變而來的關鍵時刻，
該併而未併（這裡用到了「併」字），
就給後代子孫留下了兩種寫法，
而且，後來還在「并」字加上人部...
引申出其他新意義（如：合併）
使得後來的「併」字也保留原先「并」和「並」的「並肩」義。
「并」字倒成了少用的專名，如：并州。
（夜深了，簡單講結論就好...）
註：雖不是最古老的字，
但是《說文解字》（這本書也不一定沒錯），
是以「併也」解釋「並」字。
--
→
07/26 01:39, , 1F
07/26 01:39, 1F
※ 編輯: lupins 來自: 210.64.134.198 (07/26 01:42)
推
07/26 01:41, , 2F
07/26 01:41, 2F
→
07/26 01:43, , 3F
07/26 01:43, 3F
討論串 (同標題文章)