Re: [感想] 神曲奏界黑 (3)---想罵人

看板LightNovel作者tpjobp (トウメツの道具)時間16年前 (2007/12/13 17:15)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 2人參與討論串6/8 (看更多)

※ 引述《WayneChu (台北人在洛城)》之銘言： <<引用文太長恕刪>> 這邊是和平的輕小說版在這個大前提之下我希望在這邊大家都能理性來看待彼此的發言(不管是推文還是發文) 而對於彼此觀念上的岐異都能在討論後得到一個大家都能接受的結果我有錯的部份請盡量提出我會試著去改你有錯的部份我覺得有問題就會提出來如此而已 (當然我也有需要檢討的地方聽到大帽子就怒火上腦就在此對發表出過於激烈詞語的部份道歉) =======================前言結束========================== 回歸到主軸...其實這也是大部份人所常犯的毛病現代人不曉得是太嗜血還是真的缺乏對事物的推導能力只要自認為是怎樣就是怎樣了以輕小說來講好了在下一位好友就曾經丟給我一句話 "是不是外國漂洋過來的書都比較香?" 書看得不順就罵翻譯自覺哪邊不好也罵翻譯原文作者怎麼寫沒人管原文作者怎麼表達沒人問儼然就像原文絕對是沒有問題的有問題的必定是翻譯這一方在書中感覺到問題的時候在這之中沒有多少人會去由原文來證明自己的推論或許並非每個讀者都懂日文對於還未能得到證據支持的想法之時有些人就會選擇直接發表在文章中然後洋洋灑灑的舉出自己的認知和推論這些推論乍看之下就很有道理但很悲哀的缺乏最基礎理論支持的一切言論都只是空話(錯別字不在此列) 再者就是這些人在發表時或許為了表示自己的怒氣或許是覺得無所謂就在文中直接將譯者或相關工作者的名字點了出來但直接把名字點出來真的好嗎?? 就算把譯者的名字秀在封面就算是他公眾人物在尚未定義出責任歸屬的時候就這麼寫真的好嗎? 自己的發洩是夠了但是看到的人呢? 會不就就此把這名字和"爛"or"不用心"劃上等號? 畢竟很多人都習慣在文章中吸取知識(至少在下是這麼做的) 我想發文應該都要有點基本的謹慎不是嗎? 其實以開文來說無理取鬧是還不至於只是弄錯了該要表達的主軸(重點應重在閱讀不順而非在罵) 重覆使用"呢"這個字或許是為了表達作者在寫該段時的一種反徵詢的感覺這就是翻譯在譯解作品時所去考量而下的決定 (這是以翻譯和相關人士都認真從事為前提) 若是不合讀者的閱讀習慣那也只能說請讀者反應而非是自我推理後的漫罵在合理範圍內回應讀者的要求是出版社該有的誠意適當的批評對於出版社對於翻譯工作者而言都是一種鼓勵和鞭策但我想絕對不是以那種把名字直接發表在文中的方式 ======================以下是與本文無關的部份======================= 原Po花了近半的篇幅解釋自己的語文習慣和認知中間講解為什麼要罵翻譯的原因並且以在書內有譯者名強調把人名提出來的正當性後文則是講述原Po看到回文之後的心情看完才瞭解到... 原來我是讓原Po心情不愉快的原因(搔頭) 不過更讓我驚訝的是那篇文章的重點好像沒被原Po在意過(苦笑) 聽不到心底的話說出來也等同於白搭(嘆) -- 同理心很重要 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.88.26

推

Saramende

12/13 18:19, , 1^F

12/13 18:19, 1^F

推

Saramende

12/13 18:24, , 2^F

12/13 18:24, 2^F

→

Saramende

12/13 18:27, , 3^F

12/13 18:27, 3^F