討論串[感想] 神曲奏界黑 (3)---想罵人
共 8 篇文章
內容預覽:
想罵的不是作者，而是尖端的譯者 莊湘萍. 基本的翻譯有沒有錯誤我不知道，文句也沒什麼問題. 就是一個缺點：「呢」. 不知道為什麼，不只是角色說話，就連應該是第三人稱敘述的句子也. 大量出現「呢」這個語助詞. p.27: ...用在普通生活上就綽綽有餘了呢。現在有不少物質化後. 也無法得到神曲，但是也
(還有12個字)
內容預覽:
我是不曉得WayneChu大是以怎樣的角度來發這篇黑特文的啦... 不過一開始就把譯者給點出來是怎樣.... 難道有人已經認為自己穩穩的站住正確的那一邊了嗎??. 縱是如此 直接把人連名帶姓拖出來狠狠的編打一頓很好玩嗎??. 就算做不到三思而後行 給譯者一個基本的尊重難道有這麼困難嗎??. 當然 我
(還有649個字)
內容預覽:
我也只是提出譯者的名字，並沒有對她人身攻擊，批評都是在批文字本身. 罵相關人士也只有一句「感覺編輯跟作者不夠用心」而已. 這樣就叫做把人拖出來打，沒有給基本的尊重，在板上貼黑特文....?（苦笑）. 神曲黑中文版三集，同樣的原作者、譯者跟尖端編輯（如果書後版權頁的資訊. 正確的話），第一集跟第二集前
(還有127個字)
內容預覽:
就以前看各討論板上筆戰的經驗，如果爭辯的兩方你寫幾行我寫幾行，. 逐字逐句的吵架，到最後通常會變成各說各話的在抬槓，特別是批踢踢. 的推文功能更容易引起這種現象，所以考慮了一下，還是把自己的想法. 整理出來，完整寫下來比較好. 我本人以前所受國文教育所學到的，不管是形容詞、語助詞或是句型，. 作文時
(還有1326個字)