Re: [哥哥] 那些年我們一起寵愛的張國榮--韓文書翻譯
哥哥，生日快樂。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
《那些年我們一起寵愛的張國榮》
翻譯頁數：51-64 第二章 之一
Scene 2 幼
總要離開後才醒悟的愛
我曾經說過不到最後一刻我也不會知道最喜歡的女人是誰，不知道她現在在幹什麼呢？
──〈阿飛正傳〉台詞
張國榮逝世後許多人想起了電影〈阿飛正傳〉。在電影中的阿飛（張國榮飾）留下了
句很阿飛的話後嚥氣了：「我最想知道我一生最後一刻會看見什麼，所以我死的時候一定
不會閉上眼。」阿飛死後的有一幕是黑漆漆的夜色裡鐵門後的白色時鐘顯示著晚上九點四
十五分，一個跟狹窄的大門不合的大型時鐘。那時鐘似乎在說著：「儘管阿飛死了，時間
還是一樣向前走，什麼事都沒有。」
在〈阿飛正傳〉中最令人印象深刻的物品正是時鐘。「看著我的手錶，就一分鐘」，
無法忘記被這句話勸誘的蘇麗珍（張曼玉）。牆壁上掛著的時鐘，秒針從兩點五十九分指
向三點。「一九六零年四月十六號下午三點之前的一分鐘你和我在一起，因為你我會記住
這一分鐘。從現在開始我們就是一分鐘的朋友，這是事實，你改變不了，因為已經過去了
。」至此阿飛和蘇麗珍開始了一分鐘的愛情。
除了這有紀念性的場面外，在電影的各個地方都能發現讓人印象很深的時鐘。蘇麗珍
工作的體育館賣場、皇后飯店（Queen’s Cafe），以及蘇麗珍和警察（劉德華）一起走
的時候也發現了建築物裡的圓形時鐘。〈阿飛正傳〉透過電影呈現了對於過往時間的深深
懷念。
實際上那個時鐘不是在電影中的體育館裡，而是掛在位於中環的中國銀行停車場入口
。歲月變遷，現在那裏也有了紅白相間的攔車木，這也使得那種孤寂的瀟灑感消失殆盡，
只有時鐘是原有的樣子。要如何找到不是如香港的landmark等幾個漂亮有名的鐘樓，而是
像皇后像廣場裡一個極幽靜的地方所有的時鐘呢。只有在那裡進出的人們才能看見的極為
平凡的時鐘，或許王家衛就是想說這才是世界上真正的時間也未可知阿。
即使只是看著也很好的人
阿飛的時間隨時是缺乏而充滿苦痛的。起因是他自己是被親生母親拋棄的、被領養的
孩子。阿飛為了養母不告訴他親生母親是誰而爭吵。「你要找自己的娘是嗎？有本事自己
去找呀。……我告訴了你，你去找她，我得到了什麼？什麼也沒有，你也不會記得我。…
…我就要你恨我，這樣你就不會忘記我了。」
之後，在遠處的桌上，阿飛的朋友（張學友）和女朋友咪咪（劉嘉玲）見了面。咪咪
抽著CRAVEN香菸，遮住了一隻眼睛。香菸盒上印有黑色的貓的圖樣。和阿飛分手後，感受
到離別的失落感而學抽菸的蘇麗珍，抽的也是CRAVEN香菸。
又名黑貓的英國香菸CRAVEN在2005年和北韓合作，於平壤開始生產。不知道平壤是不
是用了他們的賄賂手段使其流通。在英國旅行的時候，不抽菸的我也買來抽抽看了。
以小說「上海的狐步舞」（註一）等聞名的上海作家穆時英（註二）乾脆以此為名寫
了部《CRAVEN “A”》（註三）的小說。故事是從一位男子在Cabaret酒館裡無聲的凝視著一位抽
著CRAVEN香菸的女子開始的。1930年代，中國新感覺派代表性作家穆時英即以感覺性的描
寫作為開頭：「那純正的郁味從爵士味裡邊慢慢兒的飄過來。」說實在的，幾乎不吸菸的
我對於他所描寫的香菸味感覺不出來，只是透過CRAVEN香菸，在想同樣出身上海的王家衛
導演對女演員們的投射，似乎就是那小說中所描寫的新女性的意象。
再次回到〈阿飛正傳〉。阿飛仍是打算為了找尋生母而到了菲律賓，並在皇后飯店裡
向朋友說起。雖然朋友感到擔心，但也只能循著阿飛朦朧而無力的表情看向飯店的天花板
。那是在他之前的電影中見不著的寂寞的瞬間。像沒有腳的鳥一樣，阿飛在皇后飯店裡坐
著向天空翱翔的夢，想像著看不見的天空。
在〈花樣年華〉和〈2046〉兩部電影中出現的金雀餐廳現在仍在原址營業著，相反的
是，皇后飯店卻在進入兩千年時關了門（註四）。正在為能追憶張國榮的地方一個個的消
失而感嘆的時候，聽到了皇后飯店重新開張營業的消息。皇后飯店在北角和九龍塘開了支
店，後來又在銅鑼灣利舞臺廣場的13樓又開了一間（註五）。在北角的支店與電影中的皇
后飯店很像，窗邊的窗簾感覺幾乎一樣，而牆上掛著已錶框的、有張國榮、張曼玉、張學
友、王家衛等人所簽名的〈阿飛正傳〉海報。蘇麗珍（張曼玉）和警察（劉德華）見面的
衛城道電話亭，在這裡也能看見仿的一模一樣的。最重要的莫過於飯店正門口的「皇后飯
店」字樣紋飾了，連「Queens Cafe」的字樣，都和電影裡脫落磨損的樣子完全一致。
我原本對和原來的皇后飯店所在地不遠的利舞臺廣場支店有著更大的期待的，然而親
眼看見的利舞臺廣場支店完全開放的構造，除了位於銅鑼灣的事實外，完全感受不到電影
裡的氛圍。再加上大概是平日午後去的關係，這裡幾乎沒有客人。多方失望的心情下坐下
來用餐的同時，一張熟悉的臉跳進了視線。是執導張國榮在1999年的作品〈星月童話〉的
李仁港導演（註六）。
皇后飯店與李仁港導演，雖是有某種不搭調感覺的組合，但感覺更像是命運一樣。幾
年前，沒什麼特別想法的進入皇后飯店，卻見到了張國榮的好友關之琳時那種心跳很快的
感覺，現在就跟那時候的感覺一樣。帶著高興的心情相互介紹了自己。由於在皇后飯店裡
除了我們之外沒有其他的客人，感覺就像是包場單獨做訪問一般的心情。雖然因為他為了
宣傳〈三國之見龍卸甲〉（註七）而來到韓國時曾進行過一次訪談，但憑這一面之緣在這
時就能把我認出來是萬無可能的。雖然如此仍然問了：「以前曾因都非常喜歡張徹導演
（註八）而有了一次都只聊張徹導演的訪談，不知道您還記不記得？」沒想到他笑著回答
記得。在這之後我們天南地北自然的聊了起來。（事實上我因為英文實力很淺而顯得有些
手足無措。）
果然他是知道〈阿飛正傳〉裡的皇后飯店的，還對我聊了張國榮有關的事情：「我很
喜歡拍了〈金燕子〉和〈報仇〉的張徹導演，在成為導演後也致力於動作電影，最合拍的
演員也理所當然該是合作了動作電影〈阿虎〉（註九）和〈三國之見龍卸甲〉的劉德華吧
，所以在決定〈星月童話〉的演出者時，曾擔心過是否能跟張國榮合的來，但透過跟他一
起工作的過程，我反而得到了做出不同以往的感性電影的機會。我原來就是個偏好快速編
輯的人，而張國榮又是隨便都好看的人，所以跟他合作幾乎沒有什麼喊卡重來的時候，鏡
頭很自然地繼續放在張國榮的身上。事實上，許多人也說〈星月童話〉在我的個作品中是
最耀眼的（笑）。就是想展現當時張國榮的模樣，所以他幾乎都是以素顏的樣子呈現的呢
，常是連刮鬍刀都沒用、頭髮都沒弄的就這麼拍攝了。似乎是位厭煩刻意裝扮的人啊。」
躲藏起來的孩子
比〈阿飛正傳〉更早之前，張國榮便有在譚家明（註十）導演的電影〈烈火青春〉
（1982）中飾演過因缺乏母愛而有創傷的青年的角色。〈烈火青春〉是以光著上身、穿著
白色褲子的Louis躺在床上聽著廣播的場面開始的。
「各位朋友，我主持這個古典音樂節目已經有十年了，現在，我因為自己的健康問題
，要暫時離開你們。……你們都知道，我最喜歡貝多芬的第五號交響曲，藉著這個機會，
我希望再播一次第五號交響曲，向各位朋友、我丈夫、我兒子告別。」辭別的DJ正是Louis
兩年前留下他而辭世的母親。Louis錄下母親最後的節目，聽了再聽。
雖然現實中張國榮並不像電影裡早逝或拋棄他，但也沒多少得到父母親的愛的記憶。
1956年9月12日出生的他，處女座，屬猴，是十個兄弟姊妹中的老么。從一開始就有著沉
默的性格的他，曾說過小時候有許多次家人不知道他究竟在不在的情況。他說過自己在家
裡像個隱藏起來的孩子，是個「有點奇怪的小孩，甚至不像個小孩，也不大說話，不會吸
引周圍的人注意。」
在他小時候，他的三哥、四姊以及他上一個孩子九哥都早夭，所以論起來該說是七個
兄弟姊妹。而很不巧的，九哥和她的生日是同一天，所以家人都認為他是死去的九哥轉生
。似乎因為有著哥哥的影子在，他無法確切的感受到家人的關心和愛，甚至於因為年齡差
的關係而無法跟兄弟姊妹玩在一起。大姊和他足足差了18歲，和他年齡最接近的八哥也跟
他差了8歲。在兄弟間，他就像座孤島。他的父母甚至認為從同輩的小孩玩什麼樣的玩具就
可以看得出對方的家庭水準，所以做為老么的張國榮也因為不想見到水準低的家庭的小孩
，進而也不喜歡和朋友們一樣的東西。只有養母是他唯一說話的對象。「我小時候真的很
不快樂。萬一真的要我說出我小時候快樂的事情，我真的什麼都想不起來。」
小張國榮在家裡沒什麼存在感，這樣的成長過程或許很難想像，但在他去英國留學之
前，想從照片裡找到他笑著拍的照片，真的不是普通的難。
張國榮曾在跑馬地半山腰上的玫瑰崗學校求學。〈東邪西毒〉中一起出現的梁家輝，
正是他的學弟，也就是說，東邪（梁家輝）和西毒（張國榮）可以算是同學。我曾在某一
個夏天，八月的時候，拜訪過玫瑰崗學校。汗流浹背的上到學校的建築物，停車場卻只有
三四台校車停放著，或許因為是暑假的關係，完全看不到半個學生。輕輕地打開校門謹慎
地走了進去，只有警衛大叔面無表情的搧著扇子。跟警衛講了很久，他才接受我沒什麼理
由的只是想要環繞一下校園的要求。真的什麼都沒有，連告示牌都沒有。在牆上隨便亂畫
的塗鴉也是一個都沒有，張國榮真的是度過了一個無聊的求學時期阿。
無論如何，張國榮一輩子都記得他的母校，玫瑰崗學校。儘管事實上他在這裡待不到
兩年就前往英國留學，回來香港後也是在其他學校畢業的，要說這裡是他的母校是有些勉
強的，但他在成為藝人之後，仍以玫瑰崗校友的名義參加創校紀念活動以及基金活動，能
看出他對這個地方有著很深的愛。
在徐克導演的〈大三元〉（1996）裡飾演聖堂教父的張國榮，有一個畫面是他被流氓
誤會並問他是屬於哪一個組織的時候，他回答「聖方濟堂」。「聖方濟堂」正是取自玫瑰
崗學校創校者的名字（註十一）。說是個偶然，不如說是張國榮故意加進去的吧。
方濟神父（註十二）曾在張國榮離世後寫下追憶的文字，從他的文字中可看見他暱稱
張國榮為Bobby，說他在學校是個很有人氣的學生。雖然話不多，但體育很好，羽毛球實
力更是特別傑出。或許在他穿著短褲打羽毛球的時候，會有眾多的女學生專程來看他，連
時間過了都不曉得。
張國榮離開玫瑰崗學校到英國留學，是個重要的轉折點。和他原先的紡織專業完全無
關的音樂，是他到英國之後才開始有所接觸的，如果他沒到英國留學的話，我們大概都不
會認識他了。
在英國的張國榮是在去了親戚所開的餐廳打工時養成對音樂的喜愛的。並且他喜歡在
電影〈亂世佳人〉（註十三）中飾演郝思嘉（費雯麗飾）暗戀的衛西禮的萊斯利˙霍華德
（Leslie Howard），於是也把英文名字改成了Leslie。他曾說過因為這個名字很中性，
所以他很喜歡。我也將〈亂世佳人〉看了好幾遍，但我只知道克拉克˙蓋博，以及費雯麗
，意識到萊斯利˙霍華德的存在則是因為張國榮的關係。不得不說，張國榮有著獨特的
審美眼光。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
註一 短篇小說，作者穆時英。1932年11月發表於《現代》雜誌第二卷第一期。小說描寫
上海某夜晚一些片斷的場景。參考自互動百科，《上海的狐步舞》條目。
註二 穆時英，1912-1940，中國現代小說家。新感覺派的代表人物，筆名有伐揚、匿名
子等。參考自維基百科「穆時英」條目。
註三 寫於1932年2月的短篇小說。
註四 皇后飯店主打俄式菜，老店原位於利園山道，創店者經營至1994年退休休業，後由
其兒子重新開業。資料參考自：http://ppt.cc/BlVV。
註五 網路上看到的地址是寫在18樓。
註六 李仁港，香港電影寶演、編劇及美術指導。參考自維基百科「李仁港」條目。
註七 三國之見龍卸甲，一部以三國為主題的非史實的香港電影，台灣在2008年同步上映
。男主角趙雲由劉德華飾演。參考自維基百科「三國之見龍卸甲」條目。
註八 張徹，1923-2002，為現代武俠電影鼻祖。發掘了眾多武打巨星、武術指導和著名導
演，如吳宇森、狄龍、傅聲等等。參考自維基百科「張徹」條目。
註九 阿虎，2000的香港電影，全片在泰國拍攝，由劉德華及常盤貴子主演。是劉德華的
第一百部電影。參考自維基百科「阿虎」條目。
註十 譚家明，香港導演、編劇、美術指導、剪接師，其電影高度風格化，亦剪接過〈阿
飛正傳〉和〈東邪西毒〉。參考自維基百科「譚家明」條目。
註十一 此處譯者尚無從查證。
註十二 此處譯者並未查到是哪一位神父，猜測是否是說謝天仁神父。參考網站：
http://ppt.cc/6bAX。
註十三 亂世佳人，1939年的美國電影，根據經典名著《飄》所改編。參考自維基百科
「亂世佳人」條目，其後之人名亦同。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.29.171
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Leslie/M.1410457169.A.4B8.html
推
09/12 02:11, , 1F
09/12 02:11, 1F
推
09/12 18:56, , 2F
09/12 18:56, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 10 之 10 篇)：