Re: [哥哥] 那些年我們一起寵愛的張國榮--韓文書翻譯

看板Leslie作者mapletrace (riddle)時間9年前 (2014/08/12 22:04)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串7/10 (看更多)

在快翻完這部分的時候看到了王丹的動態，忽然覺得有點想哭。王丹說：很多名星其實內心孤單憂鬱，他們雖然風光，壓力也很大。張國榮，羅賓威廉斯都是。他們確實賺錢很多，但是也證明給我們看，很多有錢的人其實並不快樂。只願你們，現在是快樂的。my captain. _________________________________ 《那些年我們一起寵愛的張國榮》作者：???　韓國記者出版社：???? 出版年月日：初版2013.04.01 　　　　　　二版2013.04.10 翻譯頁數：p13-24 第一章之一一、始　－　祈禱、記憶、紀錄。在離開香港的前一天一直苦惱著要看他的哪一部電影作品，最終決定看〈春光乍洩〉。這部電影說的是主角何寶榮和黎耀輝，為了重新開始兩人間的關係而來到了地球的另一邊──阿根廷──所經歷的故事。選擇這部電影的理由是因為，至今仍難以面對沒有張國榮的香港，想要讓自己認為他就像電影中的何寶榮一樣，只是暫時到外國的土地去而不在香港罷了。荒唐的認為，這樣似乎就可以心裡舒坦些的下次再造訪香港了。無法再愛這世界到達香港的3月27日，不停地下著雨。他留下「感情所困無心戀愛世」（註一）的話後跳樓自殺的2003年4月1日，也是下著雨。在自己的人生中，多在扮演虛構的人生的演員的自殺，留下了不知何時才能解開的謎語。是不是再去找尋他的「最後們」──那怕只是一點點──就有可能解開答案呢？我自然的往文華東方酒店移動著。他的死是悲劇性的，再加上竟是在謊言般的愚人節。他希望這世界怎麼接受他的死亡呢。連神秘與悲傷都超越的死亡、讓誰都無法忘記又誰也無法記憶的死亡，從而不論死亡與否都只有老天能准許的死亡。一年四季都會下雨的香港，多虧有連接各個地方的空中迴廊，從機場快線的終點站到文華東方酒店的這段路沒有淋到雨的走路就到了。但怎麼說呢？對於沒淋到雨兒平安到達的這件事感到有些抱歉。文華東方酒店那不華麗也不雄壯，帶些淡雅的正六面體外觀，很微妙的和張國榮的意象交疊在一起。雖說不論從哪個角度拍都差不多，但卻很難拍的好。要看很容易，要拍很棘手。每年遇到4月1日，在酒店正門周圍都會堆放他生前格外喜歡的百合以及信件、照片等，擺的連腳踏的縫隙都沒有。而在幾天前酒店門口還是冷清的呢。向職員問了一下，原來他們都會收集粉絲送來的花和禮物，在每年的3月31日上午10點到4月1日子夜這段時間進行展示。本來以為他的照片和百合花會堆滿酒店的正門口，幸好反而是擺在偏離正門的地方。因為害怕再次想起那一天。就如同希望能把約好的事情取消的同時收到對方的簡訊，告知下次再見面時一樣，放心地吐了口氣。接著我上去「澳門套房」所在的21層樓。原先完全沒有這樣的意圖，只是剛好有人搭電梯下來，在門開的時候我的身體也不知不覺的移動而已。一副背包旅行的的樣子而且沒有告知，幸好沒有遭遇任何阻止。澳門套房是文華東方酒店自豪的最高級套房，也是張國榮離開人世前所投宿的地方。也就是說，在2003年3月31日，打開那間套房房門並走進去的張國榮，再也沒有回來這個世界。可以說，那扇房門是他與這世界最後的界線。確切來說，張國榮住過的澳門套房現在已經不存在了。2006年酒店大規模翻新工程之後，張國榮實際投宿過的24樓房間已經不存在。儘管如此，在寫著澳門套房的門牌前仍難以移開腳步。「澳門」和「套房」，兩個不協調的單字的結合，持續在我視線裡滯留。不知道裡面住著誰，卻想按下門鈴。因為希望見到張國榮邊笑著開門邊說著很高興見面之類的話，這種荒謬的想像場景。費力的從21層樓下來，往張國榮常悠閒的吃下午茶的地方，位在二樓的 Clipper Lounge（快船廊）移動。如預料般的沒有位置呢。店員向我指引了同層樓另一側的Café Causette，但我只在他曾很喜歡的窗邊位置默默凝望了一陣子後就離開酒店了。對尋著張國榮的影子而來的我而言，其他地方都是沒有意義的。不，應該說連人們的笑聲喧嘩聲都很厭惡。如同在翻新工程之後說再也不想來的人所言，這地方變了。在張國榮離世的2003年，SARS纏上了香港，是以更為哀戚。當時，整個都市顯得既憂鬱又安靜。聽到張國榮投身無表情言語的沉默混凝土路面的消息，已經用口罩遮起嘴的人們再度用手掩住嘴，爆出一片哭聲。不知道記得在靜寂中只聽的到嗚咽聲的那一天的人們，現在去哪裡了呢。最後一頓飯 3月28日，拜訪了張國榮最後一次進餐的地方，位於銅鑼灣的Fusion餐廳。據說他平常很喜歡在這裡吃凱撒沙拉、蛤蜊義大利麵、海鮮湯等。在張國榮離世後一週內，餐廳照著他在最後一餐所吃的製成為特別菜單提供。離開世界之前他已經沒什麼胃口和氣力了。因為逆流性食道炎，他身為百事宣傳大使而站在舞台上時，竟連麥克風都抓不穩。雖然以嘉賓身分出席梅艷芳的演唱會，但他連聽眾熱情的安可邀請都拒絕了。張國榮將粉絲們的聲援留在背後逕自下台，觀眾席的掌聲歡呼聲久久不歇，還是梅艷芳代替他哄了歌迷們：「唔好喇，其實哥哥今晚唔舒服，你地來睇梅艷芳演唱會嘛！」（註二）他因為憂鬱症而定期去接受諮詢的消息傳開了，甚至有小道消息說他去找民間巫師驅鬼。顯而易見的事實是，當時他的身體和心理都已有損傷。幾年前在他離世那天和他一起吃過飯的莫華炳的採訪畫面公開後也一度引起了話題。香港著名的室內設計師莫華炳當時很擔心擔心著SARS、提起憂鬱症和自殺話題的張國榮。他怎麼想還是覺得不對勁，於是致電給張國榮的姐姐張綠萍。根據姊姊的話，張國榮那一天晚餐已經跟經紀人陳淑芬約在酒店的房間裡。但在和陳淑芬見面之前，張國榮的生命就改變了。《漫步在電影》（註三）中記錄著電影評論家李東進為了追憶張國榮而去Fusion餐廳的插曲。根據職員的說法，那天張國榮比較晚去吃午餐，點的是菲力牛排（註四）。他平常不是喜歡需要用刀吃的料理的人，是以這最後的菜單成了個謎。反覆思考著他是否是因為有什麼重要的事情需要力氣才吃的，最後也只得到「赴死的力氣」這個答案。離開餐廳不過一兩個小時，他就從文華東方酒店跳下了。位於銅鑼灣的Fusion餐廳暫時歇業，後來遷移至上環。想念著張國榮而找來這裡的粉絲們都在銅鑼灣原址駐留一陣子後往其他還留著的地方移動，如〈阿飛正傳〉皇后飯店。如果像皇后飯店一樣留下來就好了。雖然我問著問著找到了上環的Fusion餐廳，但比起不想去，不如說是不能去。首先，它位於根本難以找到的建築物內，在建築物裡也是位在某個藏起來的位置，有種就好像在找〈傀儡人生〉裡位於7又1/2層的辦公室的心情。費盡千辛萬苦才找到的餐廳理應保持著以前原有的樣子才對，然而有著挑高天花板的構造的餐廳卻變成了再平凡不過的食堂。這裡是不是就是張國榮喜歡過的那間Fusion？想問的很多，但面對完全改變的樣子，我安靜的閉上了嘴。 ___________________________________________ 註一：此為書中原有的漢字註解。以原有韓文看，譯者會譯為「心好累，再也無法愛這世　　　界」。譯者猜想此句應為哥哥遺書中所說的「我一年來很辛苦，不能再忍受」。註二：此處直接查找Anita說的原文，就不翻譯了。註三：韓國電影評論家李東進著，藝壇出版社，2007年出版。註四：這部份似乎跟前述的最後菜單不同，讓資淺的譯者頗為困惑…求解。註五：1999年美國電影。又譯為〈變腦〉，英文名〈Being John Malkovich〉，導演為史　　　碧˙莊斯。參考自維基百科「傀儡人生」條目。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿接下來的小節會講到電視劇的部分，但因為我還沒看過浣花洗劍錄，怕有誤翻，所以... 打算大概看過電視劇後再繼續（笑）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.49.10 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Leslie/M.1407852284.A.CCA.html ※ 編輯: mapletrace (111.242.49.10), 08/12/2014 22:05:14

推

bolla

08/13 01:17, , 1^F

08/13 01:17, 1^F

推

monica0912

08/13 09:40, , 2^F

08/13 09:40, 2^F

推

kyokodomoto

08/21 00:14, , 3^F

08/21 00:14, 3^F