Re: [哥哥] 那些年我們一起寵愛的張國榮--韓文書翻譯

看板Leslie作者mapletrace (riddle)時間9年前 (2014/08/23 15:02)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串8/10 (看更多)

結果還是沒有看浣花洗劍錄...水管上的也被拿掉了。此章節關於浣花洗劍錄的部分，完全按照字面上翻譯，如果有誤還請見諒... 哪天看完後再補了，不想要因為這樣卡在這裡。話不多說，進入正文吧。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿《那些年我們一起寵愛的張國榮》翻譯頁數：p24-39 第一章　之二沒有明星的星光大道 3月29日，不知何時會下雨的天氣轉晴了。為了看張國榮的紀念版和追憶張國榮的紀念展示物而前往位於尖沙嘴的「星光大道」。星光大道的地板上嵌著許多印有香港明星手印和簽名的、星星模樣的紀念版。但與其他明星不同的是，張國榮的紀念版上沒有手印。這是因為星光大道是在他離世後才建成的關係。在星光大道上的紀念品銷售站裡有在賣跟張國榮有關的紀念品，最有趣的是可以自由更換各類衣服的張國榮紙人偶組（註一）。這是從張國榮在1999年到2000年間，長達八個月的時間在中國、馬來西亞、日本、美國、香港等地進行的「熱˙情演唱會Passion Tour」中得來的靈感所做的商品。熱情演唱會的服裝設計師尚保高堤耶是〈阿飛正傳〉和〈春光乍洩〉的頭號影迷，他為張國榮設計服裝的是在當時成為話題。得過尚保高堤耶單獨量身打造服裝的明星也只有瑪丹娜和張國榮了。然而當時張國榮踏著口紅般艷紅的高跟鞋、穿著尚保高堤耶設計的裙子站上舞台，卻引來了眾多輿論以造型大作文章，說「張國榮終於出櫃了」。站在星光大道上他的紀念版前俯瞰著，周遭卻很吵雜。常聽說劉德華在中國大陸的人氣很高，果不其然，觀光客們全都一致的湧向劉德華的手印，相對顯的張國榮的紀念版前很冷清。我回頭望向以尖沙嘴那美麗的海洋和景致為背景的他的展示品。離開星光大道後，走進了全香港最大的唱片行HMV，裡面擺放著相當大規模的張國榮相關的收藏品。挑選了些能看見張國榮清純模樣的電視劇集。回到飯店房間後，拿出他以可愛的讓人想咬一口的年輕沙彌登場的〈沙之城〉來看，笑了好一陣子。接著又看了他另一部出演的電視劇〈浣花洗劍錄〉（1979）。如他一般穿梭於史劇與現代劇之間還皆有足以目空一切的絕對之美的男演員還有誰呢？在〈浣花洗劍錄〉中，張國榮所飾演方寶兒中了敵人的毒，跟他說不想死的話最好選擇服從，方寶兒回說：「死就死了，要我向你屈服是不可能的。」最後在掙扎逃跑時從懸崖跳了下去。但他奇蹟的被救起，並喬裝成世人認不出的樣子，在之後出現在背叛他的人面前說：「想都沒想到我還活著吧！」和貓王、李小龍、麥可傑克森等已離世的巨星都有他們只是躲起來在某個地方繼續活著的傳聞一樣，我也曾想像過他是否其實並沒有死。看著〈浣花洗劍錄〉裡，活著回來、念出豪爽台詞的他，忽然有些聽不真切。本來還有其他計畫要去的地方，就這樣繼續待在房裡了。如果那天一起唱起那首歌　　3月30日，前往張國榮最後居住過的，位於旺角嘉道理道32A的家。儘管貴為巨星，生活的地方看起來卻極為平凡。忽然想起在〈金枝玉葉〉中Sam（張國榮飾）被關在電梯中的畫面。高級住宅的電梯頻頻故障讓Sam很憤怒：「我頂你個肺你班仆街，我俾四千幾蚊一個月你，你成日都困我（車立）！」（註二）嘉道理道是狗仔隊的照片中常出現的地方。這地方每逢4月1日，都會被百合花染成一片潔白。常聽到尋來此處的粉絲說「會不由自主的差點按下電鈴」、「很好奇現在是誰住在這」。在張國榮死亡的2003後，是唐鶴德和他們兩個一起養的愛犬「Bingo」一起在這裡生活的。Bingo是林青霞送給張國榮的禮物。不知道為什麼，掠過了「比起家鄉張國榮更適合和狗生活」的想法。曾看過Bingo和張國榮一起照的相片，Bingo似乎覺得和張國榮一起照相很煩的樣子，一直在做其他的事，而他不管身邊其他的「生物」，彷彿世界上唯有 Bingo的存在。 2011年Bingo去世後，唐鶴德搬離了旺角。根據鄰居的說法，他每天晚上都會帶著 Bingo去散步。張國榮離世前養著愛著的牧羊犬Bingo的去世，不知道是否讓他真的送走了張國榮呢。唐鶴德也離開了、Bingo也不在了，我想懷著思念之情的我也該辭別這地方了。為了拍照而在附近逗留了一下，但完全看不到半個人影，只見到一隻悠閒的貓面無表情的晃過去。沒多久，見到了一群香港的年輕人。因為他們年紀如此的小卻來到這地方而感到神奇。然而原來他們不是粉絲，只是帶著反光板來攝影的模特兒和攝影師罷了。有些八卦的想問他們知不知道這裡曾是張國榮居住的地方，卻想起了他對家並沒有很熱愛的事實。他常搬家的事情是出了名的，在談話性節目上主持人也曾就著這點詢問他何以常搬家，他說「我對人對朋友很好，但對房子或物品不帶感情。」張國榮是個對朋友家人很用心，對物品則是可以隨意送出的人。張國榮有段時間住在有許多富豪的淺水灣，因此連房子都是需要走好長一段時間的豪華住宅。之後在搬了幾次家後，在2000年移居繁華有名的旺角。他說過因為不論搬到哪裡都備受囑目、成為狗仔隊的目標，所以並沒有想過要隱居，再加上像親哥哥一樣的周潤發因為擔心張國榮，也一再勸他搬去旺角。但諷刺的是，搬家後他的憂鬱症又更加深了。周潤發和張國榮看起來就像大哥和幼弟的關係一般，然而事實上周潤發是生於1955年，和張國榮不過只有一歲之差。張國榮在1989年12月的演唱會舞台上說周潤發是他「尊敬的前輩、大哥」，接著介紹坐在觀眾席的周潤發。那時周潤發不好意思的表情我仍然忘不了。音癡程度無人能比的害羞的周潤發，在觀眾席上連跟著唱都有困難。但不知為什麼，那張帶著笑眼的臉卻跟去張國榮的喪禮時那張哀悽的臉重疊了。周潤發的表情好像世界崩塌了一樣，對任何採訪全都不回應。在因為SARS而帶著口罩取材的攝影記者面前，他甚至連口罩都沒有戴。或許他那時正後悔著，當時沒有一起上台唱「當年情」吧。 965室695號（註三） 3月31日，前往曾舉行張國榮喪禮、位於鰂魚涌的香港殯儀館（註四），以及位在沙田寶福山的靈骨塔。殯儀館可以當成喪禮的場所。香港殯儀館很容易找，從北角站或鰂魚涌站出來，在大馬路的三岔路口就是了。距離這裡再過去大約一個街區就是〈無間道〉中在屋頂拍攝的場景所在，北角政府合署。2000年4月19日，張國榮曾因梅艷芳的姊姊梅愛芳的喪禮來到此處，而三年後，他成了冷冰冰的遺體再度來到這裡。從影像中看過他的出殯儀式。現在在這裡工作的人正悠閒的等著什麼的那根柱子，當天是滿滿的環繞著百合花。有旁邊的人攙扶著，唐鶴德才勉強站著，而他的同事演員們如周潤發、鍾楚紅、梁朝偉、劉嘉玲、洪金寶等都帶著不願意相信的表情，週遭還為了一大群的粉絲用眼淚送他。沙田寶福山是建在一座小山上的巨大靈骨塔。想前往寶福山的話，從沙田站下車後跟著指標走大約需要十分鐘。實在是有太多人去的關係，從入口到靈骨塔所在的地方設有升降機。張國榮的牌位是在寶禪堂965室695號，一組很容易混淆的數字，感覺跟「愚人節的死亡」一樣很奇妙的語感。一進去965室，置於中央的她的照片立刻跳入眼簾。正是葬禮當天掛著的那一張照片阿。在香港，有張國榮牌位的不只這一個地方，他的家人亦有設置一個在跑馬地雅靜的東蓮覺苑裡。東蓮覺苑因為有種隱密的氣氛，拍照攝影有些尷尬，但粉絲們自己尋來這裡的話，拍幾張照片追憶他應該是可以的。對張國榮不太熟悉的人，對於並排在他左邊的人是誰應該會感到好奇。和他的牌位像家族一樣並排的是他生前特別親的好友，羅文和沈殿霞。 1945年出生的羅文，有著「樂壇教父」的美譽，是在張國榮豋場前的1970年代，以華麗的服裝及舞台風範引領香港大眾音樂界的歌手。不僅理所當然的幾乎包辦了當時所有音樂獎項，還曾以香港歌手的身分站上倫敦的阿爾伯特音樂廳以及紐約的卡內基大廳（註五）。羅文不論是在舞台上著女裝或是拍裸體寫真，在當時都是很破格的嘗試。張國榮在初出道時曾被批評模仿羅文的唱法及風格，但之後張國榮也走出了自己的特色，兩個人還成了忘年之交。對我們（此指韓國人）來說，羅文是以廣東話將具昌模（註六）的歌翻唱成〈幾許風雨〉的歌手（此曲為〈英雄本色〉的插曲）。羅文在1996年引退，2002年10月18日死於癌症。五個月後，張國榮也離開了這世界。接著同年的12月30日，梅艷芳逝世。大家都認為梅艷芳的逝世與在4月1日所受到的巨大衝擊有關，然而事實上羅文的離世與張國榮的死亡之間的間隔更短，羅文的死想必給了張國榮更大的打擊。在羅文與張國榮中間的，是香港喜劇女演員沈殿霞，跟羅文同年，被暱稱為肥肥。以總是同個髮型、戴著同一副黑色角框眼鏡的胖胖形象著名，更以綜藝節目主持人的身分享有高人氣，大概可以想做是「香港的歐普拉．溫芙蕾」。他的前夫即是以〈楚留香〉電視劇系列而知名的鄭少秋。 2008年2月19日，她在長期與病魔抗爭後離世了。儘管她的遺體是葬在加拿大的蒙特婁（註七），但她和鄭少秋所生下的女兒鄭欣宜說母親想將神位放在這個地方，是以與張國榮成了鄰居。 2008年5月，將牌位安置在羅文與張國榮之間的那一天，以鄭欣宜為首，在場的還有羅文和張國榮的家屬，以及張國榮的經紀人陳淑芬。想要張國榮旁邊的位置的人又怎麼會只有一個兩個，在家屬們欣然討論後，認為可以根據與這三人的親疏關係作斟酌。其實前往965室時是感到有些鬱悶的，但一看到三個人並排的照片，心都暖了起來。在那個世界，羅文依然以那帥氣的樣子認真的指點著後輩張國榮，而沈殿霞仍是那副淘氣而爽朗的樣子，讓張國榮無時無刻都笑著吧。我是這麼相信著的。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿註一　此處是指由Red Mission所製作的摺紙人偶紀念品。下一段提及的展示品亦是同樣　　　在2009年由Red Mission所舉辦的「《有心。人。共鳴》張國榮作品致敬晚會」的　　　相關活動展示品。作者所拍的紀念品及展示品圖片請見相簿中第九張、書本第27頁　　　的圖（http://ppt.cc/WyaD），相簿密碼為哥哥生日。註二　此處不翻譯韓文，而是直接找電影台詞寫上。（車立）這個字譯者無法打出，音為　　　ㄌㄧˋ，困（車立）為廣東話被困在電梯之意。註三　 965室即為寶禪堂。註四　經譯者查找，香港殯儀館應位於北角。雖不在鰂魚涌，但從港鐵鰂魚涌站出來僅需　　　步行五分鐘左右。如有誤請指正。註五　沒有找到任何資料或報導說羅文曾站上紐約的卡內基大廳，但有找到說是第一個站　　　上麥迪遜廣場花園開唱的華人歌手。然此部分在網路上似乎還有些爭議，因為有報　　　導說張學友才是第一位。譯者亦待求解。註六　具昌模，韓國歌手兼企業家，生於1954年。此歌曲為1985年的歌曲。註七　此處應是作者誤植，經查找後，應為加拿大的溫哥華。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.232.101 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Leslie/M.1408777373.A.A12.html

推

bolla

08/23 23:28, , 1^F

08/23 23:28, 1^F

推

lesliestar

08/25 00:09, , 2^F

08/25 00:09, 2^F

→

lesliestar

08/25 00:10, , 3^F

08/25 00:10, 3^F