[哥哥] 那些年我們一起寵愛的張國榮--韓文書翻譯
目前人在韓國的我無意間知道了今年四月剛出版的這一本書，
於是乎跑了幾間大書店終於讓我找到那間書店僅存的一本。
雖然知道韓國也有哥迷，但似乎沒有任何活動的樣子……
拿到書後是先翻裡面的圖片，
其中有一張成龍的照片，
看了一下才知道說今年年初作者有向成龍採訪過關於哥哥的事情，
對我來說還蠻新奇的，於是乎先翻了些這部份的，
有空閒的時候會慢慢把整本翻出來，但不一定會按照頁數順序（笑）。
由於我的韓文程度還沒有很好，閱讀書籍上還有些吃力，
再加上本身沒有翻譯經驗，所以翻的可能沒那麼精準流暢，還請大家多多海涵了。
以下正文：
那些年我們一起寵愛的張國榮
（書名是借用了九把刀電影的文法無誤）
作者：??? 韓國記者
出版社：????
出版年月日：初版2013.04.01
二版2013.04.10
翻譯頁數：p283.284
Scene#12終
學到離別的方法
2013年2月，採訪了為了宣傳電影〈十二生肖〉而訪韓的成龍，並向他問了關於張國
榮的事情。兩人間也有些特別的緣分，成龍正好就是〈胭脂扣〉（1988）的監製。首先
成龍以「在香港沒有人向我問過有關張國榮的問題，在韓國被問到這種問題心情很微妙」
為開頭，跟我們說了很長一段故事。
「關於〈胭脂扣〉的角色（casting），當時反對張國榮的人非常多。大概是為了他
的明星形象會對這部電影的氛圍有所影響吧。但我說我無條件認為一定要為張國榮出演。
問原因的話，其他的事情不知道，因為他如果扮京劇造型會很有看頭吧。可是事實上和他
很親的梅艷芳堅持而固執的說過張國榮不做的話她也不演，所以就算我也反對，這角色還
是張國榮的（笑）。他因為造型的關係而特別辛苦，在正悶熱的夏天拍攝的關係的確很受
罪。關於電影裡的京劇場面，雖然也有要求減少的聲音但我一律反對，結果有了經過我的
指示向香港最貴的化妝店借用的記憶。京劇動作也全都是我們成家班（成龍所領導的武術
團隊）裡所編的。他不只有京劇造型，連老年造型都要扮。因為他造型的完成度決定了最
後一幕的完成度，所以必須將最好的特殊造型師喚來花上幾小時扮相，張國榮那時真的很
辛苦。現在回頭看這部電影或許會覺得沒什麼，在當時香港電影界，因為不是為了怪物、
而是為了老人的造型而花了這麼多錢的例子完全沒有，所以造成了很大的話題。」
〈胭脂扣〉和〈霸王別姬〉的共同點是都是從李碧華作家的原作所改編的。為了〈霸
王別姬〉寫電影劇本時，「蝶衣」的角色原屬意由通過〈末代皇帝〉而聲名大噪的尊龍出
演，但李碧華作家積極的推薦了張國榮。或許不是成龍的話，張國榮的〈胭脂扣〉、張國
榮的〈霸王別姬〉大概都看不到了吧。再加上成龍在〈霸王別姬〉的製作初期，在張豐毅
之前、飾演蝶衣的相對角色「小樓」原是屬意由成龍出演的。這對實際上是京劇學校出身
、可以一個人化妝、消化角色的成龍而言並非難事。雖然成龍當時因為電影元素中有同性
戀而感到負擔進而拒絕演出此部電影，但成龍和張國榮一起演出的〈霸王別姬〉真的連作
夢都想看到阿。
___________________________________________________
看起來這作者很喜歡成龍呢。
自己看過一遍都覺得翻到不怎麼樣，感謝看完的大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.214.51.187
※ 編輯: mapletrace 來自: 1.214.51.187 (09/16 11:38)
推
09/16 12:43, , 1F
09/16 12:43, 1F
推
09/16 16:25, , 2F
09/16 16:25, 2F
推
09/16 17:30, , 3F
09/16 17:30, 3F
推
09/16 17:48, , 4F
09/16 17:48, 4F
推
09/17 00:15, , 5F
09/17 00:15, 5F
推
09/17 08:17, , 6F
09/17 08:17, 6F
→
09/17 13:49, , 7F
09/17 13:49, 7F
推
09/17 19:50, , 8F
09/17 19:50, 8F
推
09/20 00:34, , 9F
09/20 00:34, 9F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：