Re: [哥哥] 那些年我們一起寵愛的張國榮--韓文書翻譯

看板Leslie作者mapletrace (riddle)時間10年前 (2013/11/27 16:45)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串5/10 (看更多)

不好意思隔那麼久才再上來貼文……期中考期中報告我想也只是藉口而已，畢竟中間我還有時間去小旅行以及跟社團出遊。原先是想從推薦序開始翻的，但不知道為什麼看起來比較短的序竟然這麼難翻，以至於擱置了一段時間完成不了，很不順暢。但實在隔了有點久，所以決定趕在今天，金馬影展最後一場霸王別姬上映的日子，將這一章跟霸王別姬相關的章節貼上來。 ----------------------------------------------------------------- 《那些年我們一起寵愛的張國榮》作者：???　韓國記者出版社：???? 出版年月日：初版2013.04.01 　　　　　　二版2013.04.10 翻譯頁數：p112-136 第四章　完 Scene #04 虛獨自不變　獨自一人「不行說的是一輩子差一年一個月一天一個時辰都不算一輩子」　　在張國榮的電影中，如果要選一部將人世間的虛無赤裸裸的刻畫出來的電影，非〈胭脂扣〉不可。〈胭脂扣〉可以說是西洋的《羅密歐與茱麗葉》和東洋的《聊齋誌異》的混合故事。《聊齋誌異》是中國八大奇書之一，有著各式鬼怪、精靈，承載著東洋無限的想像力。〈倩女幽魂〉正是由此出來的故事。〈胭脂扣〉李義有鬼魂豋場。富裕的陳家中的振邦（張國榮），以及和振邦有了一段超越身分的愛情卻遭遇陳家反對而發生衝突，於是決定結伴自殺的女子如花（梅艷芳），就是這部電影的主角。儘管說好一起自殺，振邦卻存活下來，只有如花一人獨自到了陰間。獨自在陰間等戀人等了五十年的如花為了尋找振邦來到了人間，並找上了報社（華僑日報）記者永定（萬梓良），向其請求刊登尋人廣告。　　這部電影中的電車橫貫香港島北部的東西政區。永定搭上電車要回去居住的石塘咀，沒有目標的如花就跟著他上了電車，向永定訴說了她的故事，並且在陰間獨自一人等待的五十年間，知道了陳家的長子去世，身為二子的振邦成為陳家長子的事實。在電影裡面他們的對話時間，似乎是從永定的報社所在的上環道居住地石塘咀所經過的時間。　　永定的工作地，上環的華僑日報的所在地，現在改成了餐廳Pressroom。華僑日報是在香港最久的報紙。過去尹奉吉義士在上海舉事（1932年）當時，報導正向指出他震驚了世界；北京天安門事件（1989）時也毫無顧忌的刊載了批判的報導。那時的香港是個不怕中國的輿論天堂。　　天安門事件當時，身為和平主義者的張國榮也在東京演唱會上說這是個人權被無視自由被武力打壓的事件，強烈的批判了中國政府。甚至說出香港回歸中國的話，不想再生活在香港的話。（1990年張國榮暫時引退的其中一個理由，是因為這個發言導致中國政府的壓迫）1997年香港回歸以後，知道香港的輿論後就有些縮手縮腳的。這是沒有辦法的事，跟〈胭脂扣〉所說的故事一般無二，人和世間並不會永遠不變。　　〈胭脂扣〉的主要舞台是在1930年代和1987年的石塘咀。振邦是石塘咀規模最大的商家，經營南北行的首富的兒子。振邦的母親對著為了取得交往許可而前來的如花從頭到尾打量輕蔑了她。看著受到自己母親羞辱後搭上人力車離開時還回頭的如花，振邦站在窗門俯瞰的憂鬱表情我至今難忘，就好像如花消失在視野的話就會馬上跳窗追上去的人一樣。　　振邦在跟如花交往的期間去學了京劇。對他來說跟如花交往是對自己的背離，似乎在交往的過程中原先無法嘗試的事情都生出了想挑戰的欲望。透過如花的介紹而去的京劇團的師傅就說，從師傅的按摩甚至倒痰盂為止等事情都要做，耐過辛苦後才能登上舞台。但輪到演出時，他所演出的不是〈霸王別姬〉裡的「虞姬」，而只是眾多兵士中的其中一個罷了。在正當緊張的舞臺上站定的同時，觀眾席中振邦的父母親以及定婚對象淑賢都一起來看戲了，這時「我是誰以及我現在在哪裡」的問句可以從振邦難熬的表情中看出來。　　我曾去過位於北角的香港唯一京劇專門戲院，新光戲院。戲院所貼的海報中間，我試圖尋找過了「胡不歸」的字樣。「胡不歸」是振邦在〈胭脂扣〉當中與如花一同去劇團面試時所唱的歌曲。果然沒有看見。大概就算有我也因為無法通曉而無法看演出吧。新光戲院就如同〈胭脂扣〉裡的太平戲院一般已預定即將走入歷史（註一），如同張國榮一樣留給香港人的美麗記憶不只一兩項而已。胡呀胡不歸，胡呀胡不歸杜鵑啼，聲聲泣血桃花底太慘淒，太慘淒杜鵑啼，堪嗟嘆人間今何世　　──電影〈胭脂扣〉中，振邦所唱的「胡不歸」　　結果兩人因無法在一起的事實大受打擊並決心一同自殺殉情，並約來生3月8日11時再次相見（3811正是這個意思），地點正是兩人第一次見面的石塘咀倚紅樓。和永定一起來到倚紅樓的如花甜甜的笑說「倚紅樓變成幼稚園了呢」。再往上有見不到天空般又大又高的高架道路矗立著，歲月就如同它一般的流淌過。　　我親自去找石塘咀的倚紅樓所在地時，那裡也已不是幼稚園，已經成了食堂了。如果我說我向一起到那個地方的人一邊說著「倚紅樓現在變成食堂了呢」，一邊甜甜的笑了，那我就是在說謊了，但在當下隱約感受到了電影裡如花的心情。比高架道路比起電影裡所見的顯得還要高。對就算是已經成鬼仍不過是個平凡女子的如花來說，觸及天空的高架道路就好像歲月的牆一般。如花看見高架道路的同時不知是否有無法再次見到十二少的直覺呢。　　如花死後在陰間等振邦的同時，獨自活下來的振邦最終仍和淑賢結了婚、繼承了事業，但他似乎確實過的不快樂。照著沒好氣說著爸爸將爺爺的家產敗光的振邦的兒子所說的話，以及在電影場說出「那位老兄總吹噓自己是南北行的子弟」的臨演同事所說去揣測的話，振邦在失去如花後整天惶惶終日，由於放棄不了演員夢以致臨老都在電影場裡待著。雖然無法知道詳細的狀況，但能知道振邦在這五十年間是虛無荒唐的走過的。　　究竟他在這麼長的時間裡是如何渡過的呢？做了什麼以至於這麼多的財產都打了水漂呢？身為長男必須肩負責任的痛苦無法一一道出。如同所發現的事實，他依著如花半強迫的自殺而未曾死去。他究竟是想著「如花原來並不相信我」而不感到痛苦呢，還是就如同如花所希望的因為沒能一同死去而後悔的活著呢？既然無法給出愛　　我跟〈胭脂扣〉的關錦鵬導演見過大約兩次面。第一次見面是在2007年，釜山國際電影節時他表示有拍〈李小龍〉的計畫（註二），當時是我採訪他的。次年我去香港國際影視展時，我們再次見到了面。他因為我說我非常喜歡〈胭脂扣〉這部電影而感到開心，並很自然地聊起了張國榮。　　採訪當時，不知道是否是關錦鵬導演太喜愛李小龍，他說他感到張國榮與李小龍很有些相像。硬是要找出他們之間的連結的話，大概是2013年是張國榮逝世十週年，也是李小龍逝世四十週年吧。還就是張國榮和李小龍生前最後居住的房子都在九龍半島，彼此之間走路距離大約二十分鐘的事實了。但關錦鵬是很真摯的，繼續聽他談下去就知道他並不是在牽強附會。　　「張國榮和李小龍有著從小不曾得到父愛的共通點。他們的父親都因為過於忙碌而無法花心思在兒子身上。李小龍在去美國的時候父親只給了100美元，自尊心很強的李小龍在美國一賺到錢，馬上就買了第一個禮物給父親，是件名牌巴寶莉的外套（註三），有著『當時你給的一百元現在成為這樣了』的反抗意義在裡頭。但他也因無法在父親臨終時守在身邊而在葬禮上大哭。視缺少父愛為平生憾事的李小龍對兒子李國豪幾乎是盲目的寵愛，到了有電影拍攝的日子不將兒子送去上學，一定要將他帶去拍攝現場的程度。但是李小龍的過於早逝也給了兒子極大的傷害。張國榮也同李小龍一樣，他跟李小龍不同的地方只在於沒有結婚，所以我想他是下了既然無法給出愛，就乾脆不要有孩子的決心。」緣分　　2011年葉偉信的〈倩女幽魂〉在國內（韓國）上映時，我曾採訪過飾演樹妖的演員惠英紅。剛開始我沒想過她跟張國榮有所交集，在我印象中這兩人分名沒有一起演過戲。但在採訪過程中出現了幾次「在演〈胭脂扣〉的時候……」，因此詢問了她是否在那部電影中出現過，她回答是。看到我因為這消息而震驚發楞的她更感到驚訝，進一步了解才知道原來她就是在老年振邦出演群眾演員時的那部電影的女主角。　　她是這樣子記得張國榮的：「以前的大攝影棚裡，一組一組分開來同時拍不同電影的情況多的是，拍攝重疊的話中間一起出去吃飯也是有的。原來的香港電影，就算不是在拍同一部作品也常有和張國榮碰面的機會，他每次見到我就會很開心的叫我姊姊，是個明快開朗的後輩。他的早逝至今都感到很心痛。」　　從惠英紅登場的場面開始就出現沒有如花後獨自活了五十年的振邦的現在樣貌。惠英紅在拍攝場中如同〈倩女幽魂〉中的聶小倩一般揮舞著衣襟出場的同時，振邦正一瘸一拐的做著雜務。真鬼如花看了看演鬼的惠英紅，以慢速移動了位置，形成假鬼在天上飛，真鬼很平凡地走路的奇妙風景。皺巴巴而寒酸落魄的老振邦以及跟以前完全一樣的美如花；如花偷偷跟在振邦後面時，振邦在小便的台詞「今日痾尿滴濕鞋」，這些種種都能感受到交織纏繞成如同最後一幕石塘咀的高架橋一般的巨大的歲月之牆。阿，他們最終沒能如願阿。就像皮千得的隨筆《因緣》（註四）的最後一段一樣，乾脆不要見面或許更好。何必　　有個會讓人想說「倒不如當初不要想看還好一些」的張國榮，正是香港杜莎夫人蠟像館裡所展示的張國榮蠟像。我原先期待著會看見跟他的樣子一模一樣的人偶，在一看到蠟像後隨即想起〈原罪犯〉（註五）中吳大秀的台詞：「你誰阿你？」他旁邊的梅艷芳蠟像，是採取那麼明朗而熱情的姿勢，令人更加難過。只要想到來這裡的觀光客們是想透過他們的蠟像懷念他們生前的樣子，我就感到心痛。　　張國榮的蠟像是再現〈霸王別姬〉中穿著披風的蝶衣（張國榮）。杜莎夫人蠟像館的相關人士應是有在要以什麼面貌去製作張國榮的蠟像的問題上苦惱過，但我覺得最終決定太過殘忍。　　〈霸王別姬〉中為了要將從耍流氓的日本軍頭上用瓶子狠狠砸下去而被抓去的小樓（張豐毅）從監獄裡釋放出來，蝶衣在日本將軍青木面前唱了戲。但從獄裡放出來的小樓，向蝶衣的臉上吐了唾沫。因為對自尊心很強的小樓而言，中國京劇演員在日本軍前唱戲是屈辱和羞恥的。蝶衣原先應是期待著小樓的道謝以及給自己一個溫暖的擁抱的。小樓的妻子菊仙（鞏俐）也無法掩飾自己得意洋洋的心情。然而沒有料到小樓的冷對待的蝶衣，就在原地呆愣住了。蠟像正是以當時那個樣子做出來的。莫名的討厭看見在蠟像旁比出勝利手勢照相的觀光客，再加上不知道為什麼大家都想將那身披風脫去。知道嗎，這對愛著那張憂鬱臉龐的人來說，無異於在臉上被吐了口唾沫。蝶衣或是虞姬，以及張國榮　　〈霸王別姬〉拍攝當時張國榮是很寂寞的。〈霸王別姬〉是他第一部去中國大陸拍的電影。雖說在〈胭脂扣〉當中曾有京劇的經驗，但正式的京劇是很辛苦的；再加上不是以再熟悉不過的廣東話，而是必須以北京話演出；必須要在環境、語言、人等等所有事物都很陌生的地方工作，是以對他所飾演的「蝶衣」而言，孤獨是絕對埋藏不起來的。　　蝶衣的小時候就是孤獨本身。如同〈阿飛正傳〉中的阿飛被親生父母拋棄了一般，蝶衣也被母親拋棄了，所愛的人也不接受他的愛。在歷史的桎梏中，所有的事物都對他冷眼旁觀。　　蝶衣是以手指比別人多了一指的形態出生的。身為妓女的母親雖以在妓院中不能帶著這麼大的男孩為由去請求，但京劇學校的師父看見了蝶衣的手指，「由於你的兒子是六指，所以絕對無法當上戲子。雖然生的眉清目秀的，但觀眾一看到那手不就要受到驚嚇了嗎？」結果蝶衣的母親將那多出來的小指用刀子一口氣切除了，並頭也不回的留下蝶衣回去妓院。蝶衣平常雖是一副文靜的樣子，但有時會不顧他人眼色的固執，又或者是有瘋狂的時候。這些性格是從哪裡來的很能充分的做出猜想。　　瞪大雙眼將自己小孩的小指切下的妓女母親在電影裡也是一個很強烈的角色。令人驚訝的是，出演這個角色的蔣雯麗，〈霸王別姬〉是她的電影處女作（註六）。2009年因為她以〈我們天上見〉（註七）此部電影的導演資格收到了釜山國際電影節的邀請，於是我們見面了。雖說她沒有跟張國榮一同演出的場面，我仍抱著姑且一試的心情開口詢問關於他的事情。有趣的是，她是從姓氏開始聊起。　　「我不是跟張國榮一樣常見的張姓，而是跟蔣介石同樣的蔣姓（註八），因為這樣小時候還常被霸凌。因為經歷過〈霸王別姬〉中出現的國民黨政權、文化大革命等等，所以非常能理解張國榮所演的蝶衣的孤獨與悲哀。他在拍攝現場總是看起來很悲傷。儘管不能得知他是在緊張或是在想其他事情，但從京劇扮相中的他的臉上讀不出任何表情，反而看起來更加孤獨。能感覺到他跟蝶衣完全融為一體。」　　蝶衣孤獨的理由終究是因固執的愛。小蝶衣第一次被變態的老人帶去寢室回來的那天，師傅說了句「一個人有一個人的命」，這句話以後成了蝶衣的一生規定好的命題。蝶衣無法改變現實，所以才認為該將京劇中「虞姬」的生命好好活過，不是嗎？所以蝶衣愛著小樓（張豐毅），直到死去的那一刻都以一起做過的事情是命運的想法接受了。就這樣他自己去了另一個世界生活。　　但小樓不同。儘管在舞台上他是以「霸王」的身分活著，但現實中他就是正符合他年紀的一般男子。小樓迷戀花滿樓的妓女菊仙（鞏俐）的事點起了蝶衣的忌妒心，終於忍不住吼出了聲：「你忘了咱們是怎麼唱紅的？還不就憑了師父一句話，從一而終！」慌張的小樓回說這不小半輩子都唱過來了嗎，這麼說有跟你最為親密的意思。但蝶衣並不滿足於至今都在一起唱戲，「說的是一輩子，差一年一個月一天一個時辰，都不算一輩子！」這句話與〈阿飛正傳〉中跟蘇麗珍說不要忘記那一分鐘時，阿飛所談論的「一分鐘的永遠性」恰好相反。　　以濃重扮妝在舞台上得到許多人喜愛的「虞姬」以及舞台外戀慕小樓而苦惱的「蝶衣」，這樣的兩面性似乎隱喻了張國榮的人生。曾經華麗璀璨的京劇時其漸漸走向盡頭，深愛的小樓成了別人的愛人，蝶衣該有多孤單寂寞阿。我早就不是東西了可你楚霸王也跪下來求饒了　　──電影〈霸王別姬〉中蝶衣的台詞我會一起哭泣的　　嘈雜的軍人們非要將蝶衣從舞台上拉下來一樣，杜莎夫人蠟像館中無法言語的蠟像蝶衣都從舞台上走了下來。獨自在舊式寬闊的舞臺上站著後面的螢幕整天播放著張國榮的影像；粉絲們將禮物與百合放在他的腳下。這是專屬張國榮的空間。但是Lady Gaga和歐巴馬總統等新人物繼續進入蠟像館的關係，張國榮的舞台最終仍被拆了。現在他和通路另一邊的博士愛因斯坦背對背一起站著。因為是人們時常來來去去的位置所以時常紛擾嘈雜，看到這樣子的我感到心口在刺痛著。　　再次想起了〈原罪犯〉，吳大秀的監牢裡掛著的相框上所寫的文句：「歡笑，全世界伴你歡笑；哭泣，只有你獨自向隅而泣。」這是美國女詩人Ella Wheeler Wilcox（1850 -1919）名為「孤獨」的詩的第一句。張國榮的人生以及他給人們看見的電影中的樣貌，總是跟這首詩寂寥的心情結合在一起。 ----------------------------------------------------------------- 註一：經譯者查找，此處應為舊消息的誤植，新光戲院已於2012年完成續約並轉型。資料主要來自維基百科，如有錯誤還請指教。註二：早在2007年就已有劇本初稿，但至今仍未開拍。詳細內容可參考：http://ppt.cc/fPOe。註三：巴寶莉Burbarry，是英國精品時裝公司，生產服裝、香水與時尚配飾，獲得英國女王伊莉莎白二世與威爾斯親王查爾斯王子頒授的皇家御用徽章。註四：皮千得，韓國著名散文家、英文學者。於2007年逝世，享年97歲。以《因緣》一篇講述和Asako三次會面與離別的散文享譽韓國文壇，國高中程度以上學生幾乎無人不曉。註五：韓國導演朴贊郁的《復仇三部曲》的第二部曲，於2003年在韓國公映。本片在2004年坎城影展榮獲評審團大獎。劇本改篇自日本原作的漫畫《鐵漢強龍》。以上資料摘自維基百科「原罪犯」條目。註六：查找維基的結果似乎並非如此。如果維基資料無誤，蔣雯麗應於1989年就曾在〈漓漓原上草〉這部電影中出演過。參考自維基百科「蔣雯麗」條目。註七：2009年4月於中國上映的電影，由蔣雯麗自編自導，是蔣雯麗的導演處女作。此片在第十四屆釜山電影節獲得最受觀眾喜愛電影獎（當年首度設立）。參考自互動百科「我們天上見」條目。註八：在韓文中，張姓與蔣姓是同一個字。韓國人不稱蔣中正，一律稱蔣介石。 ----------------------------------------------------------------- 因為翻這章又看了次〈胭脂扣〉和〈霸王別姬〉，為了確定一些細節又或者是台詞。很多細節都忘了阿……這記性。再看一次仍然覺得非常經典！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.214.51.187

推

bigwing

11/27 16:52, , 1^F

11/27 16:52, 1^F

推

Akumano

11/27 17:48, , 2^F

11/27 17:48, 2^F

推

liying46

11/27 22:05, , 3^F

11/27 22:05, 3^F