Re: [哥哥] 那些年我們一起寵愛的張國榮--韓文書翻譯

看板Leslie作者mapletrace (riddle)時間9年前 (2014/08/25 23:39)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串9/10 (看更多)

終於翻完第一章了。每次翻譯都深深覺得，阿，我果然還太資淺，還需要一直查、一直做確認，甚至於需要再去把電影看過啊。也是蠻有收穫的（笑）。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿《那些年我們一起寵愛的張國榮》翻譯頁數：p39-48 第一章　完 4月1日　　是那天。我打算前往上環荷李活道的文武廟為他祝禱。我想，用虔誠的心祝禱，才能安靜的度過這天。然而文武廟的規模很小，不怎麼能久留，所以搭上了叮叮車（不知道為什麼一點都不想搭地鐵），先在前往文武廟的路中、灣仔與金鐘之間下了車，去尋訪與他有關的地方。　　　　在灣仔，有一間有掛著他的照片與簽名的茶餐廳「華星冰室」。鬧哄哄的聲音充斥的這個地方，這裡除了張國榮的照片與簽名之外，還能看到許多其他藝人的。邊吃著吐司、炒蛋和火腿通粉，邊望著張國榮的相片。儘管是張國榮，相片也不是放在特別的位置，而是看似不經意的放在在幾位最近有活動的新人之間，華星這種無心的增加曝光度的作法反而讓人覺得他們受到許多照顧。　　從華星冰室出來後，再次搭上叮叮車到金鐘站下車。與整個內部都是紅色的中環站相反的是，金鐘站裡面給人的印象就是藍色的磁磚，也是電影〈緣分〉最後一幕的拍攝地點。1985年的電視劇〈武林世家〉中第一次以青澀的模樣開始合作的張國榮和張曼玉，算來他們之後在電影上的合作還有〈緣分〉（1984），〈阿飛正傳〉（1990），〈東邪西毒〉（1994）（註一）。跟後兩部電影不同的是，在電影〈緣分〉中，是張國榮讓張曼玉牽絆著。在兩個男人間煩惱著的Monica在偌大的金鐘站外向Paul說：「我下去，十分鐘後跟來，如果你找到我，我們就是有緣，我們就可以在一起。」（註二）沒能抓住Monica的Paul 在金鐘站裡焦躁地徘徊，而已經離開的Monica則重新回到金鐘站來，然而仍相互錯過。就在認為沒有緣分而放棄的時候，兩人奇蹟似的再會了。　　若照以往而言，與張國榮搭配的顏色常是紅色、黑色或灰色，但唯獨在金鐘站的藍色給人留下深刻的印象。看了這部電影就知道有許多的地鐵站出現，這兩人該是經歷多少猶豫遲疑阿。　　最後在上環下車，沿著荷李活道前往文武廟。荷李活道是〈胭脂扣〉和〈藍江傳之反飛組風雲〉，以及〈流星語〉的拍攝場景，若這條路被當成紀念張國榮的路，想必也毫不遜色。　　文武廟是有著悠久歷史的道教寺院，建立於1847年，是間供奉著武神關羽以及掌管文筆的聖人文昌帝君的小間寺院。武神關五是以驅趕惡運聞名，而文昌帝君則是以官吏的守護神而知名。來到這裡祈福的人們總是嘈雜著，拿著螺旋狀的線香（塔香），煙霧裊裊。　　你越想知道自己是不是忘記的時候，你反而記得清楚。我曾經聽人說過，當你不能夠再擁有。你唯一可以做的，就是令自己不要忘記。　　　　　　　　　　　　　　　　　　──電影〈東邪西毒〉中，歐陽峰台詞　　文武廟中，捐獻者的名字與願望是寫在小紙條上掛起。一般一個線香有大約八公尺長，完全燃燒殆盡約需五日的時間。張國榮在這個地方祈求了和唐鶴德永遠的友情並上了香，這是個讓他帶著平穩的心想像著與這刻一樣美麗的未來的地方。在這裡，據說摸著關羽像前的青龍偃月刀虔誠的許願的話，願望將會實現。張國榮是否不只求了與唐鶴德之間的友情，也懇切的希望自己長久以來的夢想──以電影導演的身分出道──能夠實現，並且也摸了青龍偃月刀呢？儘管令人難過的是，不管是哪一樣都沒有實現。　　人們不斷的來往進出，每個人都虔誠的祈求。在這裡工作的中年男子連抬頭都沒有，整天清理著掉到地上的灰。在這裡，連時間的流逝都感覺不到，就這樣以像是與世界斷絕連結的狀態，度過了4月1日這一天。　　腦海中忽然閃過一個想法，覺得該來為他寫點什麼。聞著裝載著他的願望飄散的線香，開始想要找尋觸摸他的開始與結束、他所留下的每一道痕跡。雖然在他生前，我們一次都沒見過面，但我下定決心，他和我通過電影對話的那段時間，以及通過電影摸索出的他的故事，都必須留下。這本書就是這樣開始的。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿註一　從維基上查找的結果，〈緣分〉的年代較早，〈武林世家〉已是兩人第二次合作。註二　照慣例，此次依然是找電影台詞而非翻譯原文。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.71.58 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Leslie/M.1408981181.A.8D6.html

推

allhappy64

08/26 00:11, , 1^F

08/26 00:11, 1^F

推

manabi

08/26 00:42, , 2^F

08/26 00:42, 2^F

推

artemeow

08/26 21:11, , 3^F

08/26 21:11, 3^F