Re: [哥哥] 那些年我們一起寵愛的張國榮--韓文書翻譯

看板Leslie作者mapletrace (riddle)時間10年前 (2013/10/08 15:38)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串4/10 (看更多)

《那些年我們一起寵愛的張國榮》作者：???　韓國記者出版社：???? 出版年月日：初版2013.04.01 　　　　　　二版2013.04.10 翻譯頁數：p289-299　　最後一章　完　　與他相像的演員　　為了把與張國榮相關的最後記憶深深刻入而再次造訪香港的時候，我的目的地很明確。銅鑼灣（Causeway Bay）的跑馬地（Happy Valley）（註一）。　　他在香港唯一唸過的學校就在這裡，玫瑰崗學校（Rosaryhill School）。雖然我覺得他如果在運動場運動的話大概所有女學生都會仰望、凝視著他，但說真的，他自己曾說過異性對他是沒什麼注意的。對總是往返於家和學校的張國榮而言，這個跑馬地就是當時的全部世界也說不定。他的感覺是怎麼樣的，只要到村子裡去看看就會知道了。真的是很張國榮的村子阿。和密密麻麻快讓人窒息的香港市中心不同，他所喜歡的店，住宅與住宅之間的空間較大。在跑馬地，永遠像小孩的張國榮喜歡譽滿坊的蝦餃和慕情的馬鈴薯燉肉。牽著可愛姪子的手走進譽滿坊時，看見他的相片心情真的很難捨、懷念。他在和姐姐和姪子一起住的時候臉顯得最明亮。身為點心店的譽滿坊在2012年4月30日忽然地關門歇業，令數萬粉絲受到了精神打擊。「能讓人想起張國榮的店家現在真的都消失了阿」出現這種想法我真的很難過。但幸好這間店又默默的重新營業了，完全沒改造過維持著原來的樣子。詳細的理由不清楚但光能再次吃到譽滿坊的點心，這個原因就足夠令人感到幸福了。　　在2012年3月初「香港國際影視展（FILMART）」開幕時，我和演員李帝勳（註二）一起去過譽滿坊。香港國際影視展展示期間尚有香港國際電影節與亞洲電影大獎一同舉辦著，李帝勳即是以憑藉〈高地戰〉入圍的男配角身分踏上亞洲電影大獎的紅地毯。　　受獎儀式的隔天，李帝勳和他的所屬公司Saram娛樂的代表見面了。平常李帝勳是個像來香港匆匆旅行的背包客一樣很喜歡香港的演員。單看當時他的Kakaotalk的大頭貼照是未曾在韓國上映的、由張學友和湯唯主演的〈月滿軒尼詩〉，就能感覺到他對香港電影與眾不同的感情。　　我第一次見到他是在2011年〈守望者〉（註三）上映當時他來為《Cine21》（註四）拍攝封面的時候。第一次見面的時候他便跟我說我的書《如果第二次再去香港的話》（註五）他覺得非常有趣並看完了。就算是禮儀上，用這麼厚道的打招呼方式的演員還是第一次見到使我感到很新鮮。雖然自然的分享著關於香港的話題並說過下次一起在香港碰面的話，但不知道這句話竟在一年過後他以〈建築學概論〉（註六）竄紅後真的在現實中實現了。甚至我隱約覺得看著平常的李帝勳好像能感覺到年輕時期的張國榮出現，所以在他說他之前想去張國榮常去的店譽滿坊都沒去成，建議我們一起去時我還嚇了一跳。　　李帝勳在電影〈守望者〉中所扮演的基泰，讓人想起了張國榮在以〈失業生〉為首的〈風月〉、〈春光乍洩〉等電影中所表現出的頹廢和暴力的意象。相反的，〈建築學概論〉中的大學新生勝民就如同〈為你鍾情〉或〈H2O〉中的張國榮一般看的見他青澀而明亮的魅力。在壓根是不同情緒的〈守望者〉和〈建築學概論〉之間來回的事情是很不簡單的事情。張國榮果然是能游刃有餘的往來於天壤之差的角色的美男演員中的一位阿。　　好像絕對的美與憂鬱一起呼吸一樣精神症狀般的魅力。我認為這兩個人是「同樣的專業」，在被迫與陽剛的意向糾纏在一起的亞洲男演員們的體系裡，這是相當珍貴的連結支點。（抱歉，這句我自己看了很久還問了人但依然不是很懂，翻起來也就很怪了……）李帝勳靦腆的說就算只是拿來比較都覺得很光榮：「看電影中的張國榮就能感覺到他溫和的美麗背後隱藏的如火般的能量。身為演員，如果可以向他這樣該有多幸福阿。再也不能看到他更多的電影實在很可惜。」　　說過喜歡蝦餃的張國榮一口吃下的樣子無疑的是個少年。也許張國榮還活著的話，總有一天在亞洲電影大獎上會以李帝勳的授獎者身分出現，兩人關係很好的同台也有可能。　　想他的時候就來一杯吧　　真的是最後的最後、張國榮常去的居酒屋──慕情。雖然譽滿坊也是這樣，慕情也是不在牆壁上掛張國榮的簽名或照片。就像是躲起來喜歡張國榮一般，要向主人親自要求要看才會給你看。慕情有將張國榮的資料整理後剪貼保存的文件，還有標示著香港跟他有關聯的名勝的地圖。地圖上連張國榮說過不喜歡的出道作〈紅樓春上春〉的拍攝地──澳門的公園位置都標示好了，好到讓人升起想偷走並私人珍藏的念頭的程度。再加上掛著笑臉的張國榮人物畫和漫畫，生前的張國榮如果看見這個應該會笑出聲音來吧。　　總是擠滿了客人，所以這次刻意挑星期一較晚的時間去慕情。幸好店裡是清閒的。餓了頓午飯豪氣的點了「張國榮套餐」。張國榮喜歡喝的純米釀和張國榮喜歡的馬鈴薯燉肉等幾種菜上桌了。我的視線最先接觸到了純米釀。足足有50度阿，張國榮竟然喝這麼烈的酒。會讓人意外想起的事情正是他的手並不美麗以及他完全是個酒徒的事實。他生前在這慕情的樣子被狗仔隊拍了不少，臉變紅的樣子卻不容易被拍到，這不是因為不會喝酒，而是因為太會喝酒了。　　老闆大叔在沒什麼客人時出來在廳堂上待著。正好隔桌的客人跟他似乎是很親近的關係，老闆匆匆到客人旁邊與他同席，很自然的起來又坐下、視線交流了一番，對著喝了一杯純米釀，臉紅的像火燒似的我邊走過來邊說我看起來好像不行了。這位日本大阪來的老闆大叔繼續對著我說日語，旁邊的職員對著明顯聽不懂卻還點著頭的我，邊笑邊適當的以英語替我翻譯。就這樣從老闆、職員到客人全部聚在一起聊著天。老闆大叔說都不知道有多久沒有人向他問起張國榮了，聊了好一會兒關於他的話題。隔桌坐著的一位有年紀的客人也說以前在這裡偶爾見過張國榮幾次面，他也說張國榮和看起來的樣子不同，當他看見張國榮喝特別烈的酒時也大呼不可思議。　　老闆大叔是日本職業棒球對阪神虎的狂熱粉絲，本身就是阪神虎粉絲團香港支部的支部長。我邊敲著邊鼓邊假裝很懂似的提起金本知憲（保持著連續1492場完全出賽的世界紀錄並擁有「鐵人」封號的阪神虎選手）的名字。再來就沒辦法繼續關於張國榮的談話了。被足足小了張國榮一輪的金元先生稱呼為‘大哥’的老闆大叔聊了好一段時間的棒球。　　令人驚訝的是接下來的話題轉到了羅勳兒（註七），老闆大叔說他如果去KTV的話常常都會點羅勳兒的歌來唱。他所帶來的〈無時無刻〉〈收藏〉〈18歲的順姬〉的歌譜上的韓文歌詞底下以日文密密麻麻的標注了發音。看到這個我也想起了曾經把張國榮〈當年情〉的歌詞，在小冊上根據發音以韓文標注「輕　輕笑聲　在為我送溫暖～」並邊背邊上學的日子。老闆大叔偶爾會在店裡放羅勳兒的〈收藏〉，而且會跟著哼唱。或許張國榮也曾經在這裡聽見過〈收藏〉呢。　　再見，張國榮　　　　想從幕情的主人那邊聽到很多關於張國榮的事情的心願雖然沒有達成，心情更加的好了。每次來慕情的時候都會有一點憂鬱的心情，但這一天不同。和張國榮眼神接觸過、打過招呼並聊過天的人們一起談天的這件事本身就很令人開心，說好像感覺到我也正橫越十年的時間和張國榮對話是否荒謬的誇張呢。　　老闆大叔有段時間因為那些詢問張國榮最後的樣子是怎樣的、他看起來憂不憂鬱、有沒有在這裡和唐鶴德吵架等問題的記者們而感到煎熬。當然以客人身分也只能看見張國榮的外表，而老闆大叔的記憶中，他總是開心的喝酒，笑容不會離開他臉上的客人，是個和自殺這種可怕單字一點都不符合的愉快的人。　　我也是有段時間在調查圍繞著張國榮之死的假遺書、三合會的陰謀、三角關係、隱藏起來的秘密等瘋狂的消息。但從慕情出來後驀地想起電影〈少年PI的奇幻漂流〉（2012）。透過電影最後的兩個開放結局傳達了「任何事都取決於自身的『信仰』」這種沉重的訊息。我所信仰的正是「真實」。那麼我因為張國榮而哭過笑過的記憶、那些動人的電影和美妙的音樂，真真實實的留了下來。他所希望的也是這個吧。　　〈少年PI的奇幻漂流〉中的老虎理察帕克一句道別的話都沒有就這樣消失於叢林之中，少年Pi領悟到人生最終是要放手的。和〈阿飛正傳〉的阿飛一樣頭也不回的理察帕克約好的Pi雖然哭了，但無論如何他必須越過那些再也不會回來、曾經記憶中的時光，去過新的人生。理查帕克就是張國榮，而我們就是留下的Pi。　　離別之所以珍貴，是因為總在離開後的接下來，才領略到其所留下的慰問禮物。張國榮把禮物留下後離開了，名為「和任何人帥氣道別的方法」的禮物。和他一起的新故事，現在正要展開。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿註一：這裡應該是作者搞錯了，跑馬地位於灣仔。註二：韓國新生代演員，因追隨夢想而從韓國名校高立大學休學轉攻演劇。前兩年拿下不少電影最佳新人獎。參考自維基百科。註三：2011年韓國電影,同年度台北電影節曾經放映，台灣翻譯為〈那一夜，青春褪色〉，英文名為Bleak Night。本片講述發生在高中校園的故事，通過一名父親對兒子死因的追查，揭示韓國現行教育制度對青少年的傷害。參考自維基百科。註四：韓國電影雜誌。雜誌名為韓文，由cine這個詞而來。註五：中文書名為譯者翻譯，似乎沒有中譯書。此書與一般香港旅遊書不大一樣，簡介上標榜如果喜歡80-90年代的香港電影的話，本書將帶讀者到記憶中香港電影出現的街道、建築物等，並且觀覽與說明電影明星們所喜歡的好吃的餐館。參考自部落格：http://ppt.cc/g~~M。註六：2012年的韓國電影，寫下韓國最賣座純愛電影的記錄。曾在2013年3月時於台灣上映，台灣譯為〈初戀築夢101〉。李帝勳再此部電影中飾演男主角年輕時。註七：韓國歌手，於1966年以19歲的年紀灌錄了第一張唱片。近年已少有活動。 -------------------------------------------------------------------------------- 任性的開了頭，現在終於把第十二章翻完了。前面還有十一章阿（遠目）現在閱讀的速度好像真的有快那麼一點點，但接下來的速度依然無法預測…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.214.51.187

推

liying46

10/08 19:26, , 1^F

10/08 19:26, 1^F

推

linyugirl

10/08 21:16, , 2^F

10/08 21:16, 2^F

推

elaion

10/08 22:39, , 3^F

10/08 22:39, 3^F