Re: 二三
: : 但是當人名時叫fu mi
: ^^^^^^^^^^^^^
: 這個就很難講了
: 它是在"金田一二三"這個名字裡念成fumi
: 但是在別人的名字裡就不一定能類推
: 像典型的 二郎 = 次郎 -->JIrou 三郎-->SABUrou
: 諸如此類
: 日本數字的唸法不管在日常生活還是在人名裡都超多
: 而且 不管數字
: 日本人名字裡的漢字要怎麼念, 其實"完全是看他們家自己高興"...
: 找不到一般線索可尋也是很正常的...^^;;
沒錯，二三不一定在當人名才能唸成fumi，
事實上若當初金田一二三他父母在二三漢字上標音為nisan（好像車名），
她還是可能唸成nisan的，所以同一漢字，音有許多種是學日文的人的苦楚啊！（泣..）
: : 二個叫 FUtatsu, 三個叫 MIttsu
--
從現在開始，你只許疼我一個人，要寵我、不能騙我，
答應我的每一件事情都要做到，對我講的每一句話都要真心。
不許欺負我、罵我、要相信我，別人欺負我你要在第一時間出來幫我。
我開心，你就要陪著我開心，我不開心，你就要哄我開心。
永遠都要覺得我是最漂亮的，夢裡面也要見到我，在你的心裡面只有我......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.70.100.184
討論串 (同標題文章)