[新聞] 韓國多次「去漢字化」年輕人看不懂古書 連名字也常重複

看板Gossiping作者 (人間不信)時間1周前 (2026/08/26 21:59), 編輯推噓75(97推 22噓 292→)
留言411則, 124人參與, 5天前最新討論串1/8 (看更多)
中時新聞網 2026/08/26 13:15 徐秀娥 韓國多次「去漢字化」年輕人看不懂古書 連名字也常重複 　　韓國過去多次推動「去漢字化」，讓韓文成為日常書寫主流；然而漢字淡出 生活後，衍生的問題也逐漸浮現。從年輕世代難讀古籍、同音漢字詞容易混淆， 到姓名重複難以辨識，相關爭議近年再度延燒，也讓漢字教育是否應回歸校園成 為討論焦點。漢字深植半島 　　根據《搜狐網》報導，朝鮮半島使用漢字的歷史可追溯至古代，漢武帝於公 元前109年征伐衛氏朝鮮後，在當地設置郡縣，漢字、典章制度與儒家文化逐漸 傳入。此後高句麗、百濟、新羅與高麗等政權，官方文書及士人著述多以漢文書 寫。李氏朝鮮建立後，儒家文化更深植於政治與社會，士大夫階層以漢文作為仕 途與學術工具，形成高度文化門檻，但廣大民眾因缺乏教育機會，難以掌握漢 字。 世宗創制韓文 　　15世紀，世宗大王為改善民眾識字困境，組織學者創制「訓民正音」，即今 日韓文字母的基礎。這套表音文字較易學習，讓一般人也能記錄語言、書寫契約 與傳遞資訊。然而，創制韓文當時遭到部分兩班貴族反對。他們認為朝鮮應維持 漢文傳統，也擔心平民識字後動搖既有社會秩序。韓文雖未消失，卻在很長一段 時間主要流傳於民間，正式文書與士人著作仍以漢文為主。至19世紀末，隨著民 族意識抬頭與近代改革推進，韓文開始獲得更多官方使用空間，1897年大韓帝國 成立後，漢字與韓文混用逐漸成為常見書寫形式。 光復後加速轉向 　　1945年日本戰敗後，朝鮮半島分裂為南北兩地，擺脫殖民統治與建立民族認 同的需求，使韓文專用政策獲得支持。韓國於1948年推行《韓文專用法》，政府 公文原則上改用韓文，漢字則保留為輔助註記。1960年代後，韓國進一步縮減學 校中的漢字教育，報紙、出版品與公共標示也逐漸轉向韓文專用，到了1980、 1990年代，漢字已大致淡出一般日常閱讀場景。北韓的政策更為徹底，漢字在官 方與公共生活中幾乎完全消失。 古籍傳承成課題 　　漢字淡出後，最直接的影響之一是古典文獻的閱讀門檻提高，朝鮮王朝實 錄、碑刻、文集、詩詞與大量家族文書多以漢文寫成，現代讀者若未受漢文訓 練，往往需依靠翻譯或專業研究者解讀。這也使韓國社會出現文化傳承的討論： 韓文是現代生活最有效率的書寫工具，但傳統典籍與歷史資料仍需要漢字能力作 為橋梁。部分學界與教育界因此主張，應恢復基礎漢字教育，以利閱讀古籍及理 解詞彙來源。 　　韓語中有大量源自漢字的詞彙，而韓文採表音書寫，不同漢字詞可能呈現完 全相同的拼寫。例如「義士」與「醫師」在韓文中同音同形，需依賴上下文判斷 含義。在人名、法律、行政與專業文本中，漢字仍具有區分語義與身分的功能， 韓國人的正式姓名登記至今仍可附註漢字，以降低同名同姓造成的辨識困難。法 律、醫療、學術與檔案等領域也常保留或要求一定程度的漢字知識。 政策仍在平衡 　　韓國的文字演變並非單純的「廢除」或「恢復」問題，而是在普及教育、民 族認同、文化傳承與資訊辨識之間尋求平衡。韓文讓識字與公共溝通更加普及； 漢字則仍是理解歷史文獻、辨別漢字詞義的重要工具。隨著古籍數位化、文化研 究及東亞交流持續發展，漢字在韓國不太可能重回日常書寫主流，但其作為歷史 與專業語言資源的價值，仍將持續受到討論。 https://www.chinatimes.com/hottopic/20260826002217-260812?chdtv -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.79.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787752769.A.086.html
推
08/26 22:00, 1周前 , 1F
這感覺能釣到油門
08/26 22:00, 1F
推
08/26 22:01, 1周前 , 2F
台羅派夢想中的聖地
08/26 22:01, 2F
推
08/26 22:01, 1周前 , 3F
自慰文，韓國根本沒人想學漢字
08/26 22:01, 3F
→
08/26 22:02, 1周前 , 4F
蠻無聊的報導，我本身是漢字控，但覺得還
08/26 22:02, 4F
推
08/26 22:02, 1周前 , 5F
自慰文 AI這麼發達 誰讀不懂????????
08/26 22:02, 5F
→
08/26 22:02, 1周前 , 6F
是要尊重人家去漢字的事實
08/26 22:02, 6F
→
08/26 22:02, 1周前 , 7F
不會的丟AI就可以翻譯99.99999%
08/26 22:02, 7F
→
08/26 22:02, 1周前 , 8F
08/26 22:02, 8F
→
08/26 22:02, 1周前 , 9F
越南人在找回喃字，韓國人還沒決定要不
08/26 22:02, 9F
推
08/26 22:02, 1周前 , 10F
就想像一下都不用漢字，全部改成注音文
08/26 22:02, 10F
→
08/26 22:02, 1周前 , 11F
漢字就是太多字 才有各種奇怪的名字
08/26 22:02, 11F
→
08/26 22:02, 1周前 , 12F
要找回中文
08/26 22:02, 12F
→
08/26 22:02, 1周前 , 13F
會怎樣
08/26 22:02, 13F
→
08/26 22:02, 1周前 , 14F
而且事實上去漢字這麼多年，並沒有什麼真
08/26 22:02, 14F
→
08/26 22:02, 1周前 , 15F
正的困擾出現
08/26 22:02, 15F
→
08/26 22:03, 1周前 , 16F
看看歐美 一堆菜市場名 也沒人特別提重複
08/26 22:03, 16F
→
08/26 22:03, 1周前 , 17F
韓國的古書也是假中文 不如直接讀中
08/26 22:03, 17F
→
08/26 22:03, 1周前 , 18F
文古書
08/26 22:03, 18F
→
08/26 22:03, 1周前 , 19F
千年來就中國的附庸國 去掉漢字當然啥都
08/26 22:03, 19F
→
08/26 22:03, 1周前 , 20F
不剩了
08/26 22:03, 20F
→
08/26 22:04, 1周前 , 21F
其實有造成困擾，因為法律文字非常講究
08/26 22:04, 21F
→
08/26 22:04, 1周前 , 22F
精確性，文義的解釋空間很大，所以他們
08/26 22:04, 22F
→
08/26 22:04, 1周前 , 23F
的法律工作者，基本上要學漢字，有些判
08/26 22:04, 23F
→
08/26 22:04, 1周前 , 24F
決書甚至也得引漢字做區辨
08/26 22:04, 24F
→
08/26 22:05, 1周前 , 25F
沒看過韓國古書也能說兩句，呵呵
08/26 22:05, 25F
推
08/26 22:05, 1周前 , 26F
愛去的 傳統哪有那麼容易去掉
08/26 22:05, 26F
推
08/26 22:05, 1周前 , 27F
笑死 中國如果去英文字母 連拼音都沒了
08/26 22:05, 27F
→
08/26 22:05, 1周前 , 28F
一般絕大多數人生活上確實沒困擾
08/26 22:05, 28F
→
08/26 22:05, 1周前 , 29F
連中國的一些法律用語，在台灣的法律上
08/26 22:05, 29F
→
08/26 22:05, 1周前 , 30F
，都有完全不一樣的含義了，比如中國的
08/26 22:05, 30F
→
08/26 22:06, 1周前 , 31F
合同，跟台灣的合同，完全是不一樣的東
08/26 22:06, 31F
→
08/26 22:06, 1周前 , 32F
西
08/26 22:06, 32F
→
08/26 22:06, 1周前 , 33F
連讀音都靠外國文字發音的國家說啥呢
08/26 22:06, 33F
→
08/26 22:06, 1周前 , 34F
去漢字對一般韓國人來說沒有問題，事實上
08/26 22:06, 34F
噓
08/26 22:06, 1周前 , 35F
某人專長用中文書寫鬼文，文化水準不
08/26 22:06, 35F
→
08/26 22:06, 1周前 , 36F
古代韓國平民本來就沒學漢字
08/26 22:06, 36F
→
08/26 22:06, 1周前 , 37F
高，應該悟不到這首曲子意思
08/26 22:06, 37F
推
08/26 22:06, 1周前 , 38F
早期的朝鮮半島高句麗
08/26 22:06, 38F
→
08/26 22:06, 1周前 , 39F
Marche pour la cérémonie des Turc
08/26 22:06, 39F
還有 332 則推文
→
08/27 07:48, 6天前 , 372F
字絕對不是中文文義的那種假
08/27 07:48, 372F
噓
08/27 07:55, 6天前 , 373F
包含合同也是借日本漢字過來的，所以台
08/27 07:55, 373F
→
08/27 07:55, 6天前 , 374F
灣法律對於合同的解釋，是比照日文去解
08/27 07:55, 374F
→
08/27 07:56, 6天前 , 375F
釋，而不是用中文去理解，繼續鬼扯中文
08/27 07:56, 375F
→
08/27 07:56, 6天前 , 376F
文義包含合同，就是在胡說八道
08/27 07:56, 376F
推
08/27 07:56, 6天前 , 377F
刪了就刪了吧，學什麼學，古籍看不懂就扔
08/27 07:56, 377F
→
08/27 07:56, 6天前 , 378F
了，同音詞太多句子就寫長一點
08/27 07:56, 378F
推
08/27 07:58, 6天前 , 379F
日本漢字就不是漢字了嗎 綠師特別愛
08/27 07:58, 379F
→
08/27 07:59, 6天前 , 380F
歪
08/27 07:59, 380F
→
08/27 07:59, 6天前 , 381F
總是有人認為美語就不是英文的奇葩
08/27 07:59, 381F
噓
08/27 08:04, 6天前 , 382F
日本漢字的意思，你覺得跟中文都一樣喔
08/27 08:04, 382F
→
08/27 08:04, 6天前 , 383F
？講出來不會笑死人嗎
08/27 08:04, 383F
噓
08/27 08:08, 6天前 , 384F
你敢講，我還不敢聽
08/27 08:08, 384F
推
08/27 08:13, 6天前 , 385F
不妨礙台妹哈歐巴
08/27 08:13, 385F
推
08/27 08:27, 6天前 , 386F
簡單講就是文組門檻變高 還要多學漢字
08/27 08:27, 386F
→
08/27 08:27, 6天前 , 387F
沒人想讀
08/27 08:27, 387F
推
08/27 09:04, 6天前 , 388F
去古支語運動
08/27 09:04, 388F
推
08/27 11:04, 6天前 , 389F
要學就都來學繁中 歡迎中國人也來一起學
08/27 11:04, 389F
→
08/27 11:04, 6天前 , 390F
中國之前搞簡字甚至還搞二簡本質也是在消滅漢
08/27 11:04, 390F
→
08/27 11:05, 6天前 , 391F
字
08/27 11:05, 391F
→
08/27 11:36, 6天前 , 392F
靠邀 lawyer94昨天在那邊講甚麼台灣的用法
08/27 11:36, 392F
→
08/27 11:36, 6天前 , 393F
現在被打臉就說是法律的解釋 你昨天就不是
08/27 11:36, 393F
→
08/27 11:36, 6天前 , 394F
是這樣講的啊
08/27 11:36, 394F
→
08/27 11:37, 6天前 , 395F
08/27 11:37, 395F
→
08/27 11:37, 6天前 , 396F
甚麼台受支語影響才把合同當契約 光緒二年
08/27 11:37, 396F
→
08/27 11:37, 6天前 , 397F
也是受支語影響嗎?
08/27 11:37, 397F
→
08/27 11:38, 6天前 , 398F
你自己要這樣講 被打臉就站好 好嗎
08/27 11:38, 398F
→
08/27 11:38, 6天前 , 399F
哪來的甚麼鬼支語影響
08/27 11:38, 399F
推
08/27 11:47, 6天前 , 400F
古支那文化精華以及文物都在台灣
08/27 11:47, 400F
推
08/27 12:30, 6天前 , 401F
台文也想這樣搞吼
08/27 12:30, 401F
推
08/27 12:39, 6天前 , 402F
看得懂古書。好像也沒什麼優點。現代書都看
08/27 12:39, 402F
→
08/27 12:39, 6天前 , 403F
不完了
08/27 12:39, 403F
→
08/27 12:40, 6天前 , 404F
時間省下來學英文。一定能學到更多東西
08/27 12:40, 404F
推
08/27 12:57, 6天前 , 405F
所以日本才不廢漢字啊
08/27 12:57, 405F
推
08/27 13:33, 6天前 , 406F
校內寫生大會
08/27 13:33, 406F
推
08/27 14:31, 6天前 , 407F
日韓基本上新的詞彙都直接照英文翻了 中文
08/27 14:31, 407F
→
08/27 14:31, 6天前 , 408F
自己玩成小圈圈怪誰xd
08/27 14:31, 408F
推
08/27 15:50, 6天前 , 409F
自找的
08/27 15:50, 409F
推
08/27 18:41, 6天前 , 410F
同音詞說出來不讓人誤會聯想才是重點
08/27 18:41, 410F
→
08/28 17:47, 5天前 , 411F
臺灣人名字也會重複啊
08/28 17:47, 411F
‣ 更多 CREA 的文章
文章代碼(AID): #1gZl5126 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 CREA 的文章
文章代碼(AID): #1gZl5126 (Gossiping)