Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯已回收

看板Gossiping作者 (謝謝)時間3年前 (2022/09/20 22:34), 3年前編輯推噓155(167推 12噓 123→)
留言302則, 224人參與, 3年前最新討論串2/12 (看更多)
首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了 https://imgur.com/SQDjVvC
1.看上下文黃色螢光部分，很清楚是在說論文沒有不當行為， 且沒有版權問題，民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。 2.就算不看上下文，光是民進黨截取的那一段，民進黨翻得也很奇怪。 民進黨翻的: there is nothing specific to the Graduate School on self-plagiarism 根據研究生學院，他們認為沒有任何具體的東西。 英文綠色部分就是關於自我抄襲的意思， 但中文完全沒有翻到阿! 如果加上關於自我抄襲就是: 根據研究生學院，他們認為關於自我抄襲沒有任何具體的東西 但你這是沒考慮上下文的單字直翻法所以會顯得語句不順， 而且to是翻成"對"才對，怎麼會翻成"根據"的? 如果照上下文意思很清楚就是高虹安所翻的: 對研究生學院而言，並無關於自我抄襲的定義。 這翻法正確而且是兼顧原意的翻法， 不管是看上下文還是看單句都很明顯是講論文沒有任何問題。 民進黨現在是把大家都當不懂英文就對了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.81.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663684465.A.C2C.html ※ 編輯: TouchAgain (220.137.81.116 臺灣), 09/20/2022 22:35:04
→
09/20 22:35, 3年前 , 1F
不是不懂英文 是民進黨認為別人都是北七
09/20 22:35, 1F
→
09/20 22:35, 3年前 , 2F
党專精重新定義
09/20 22:35, 2F
→
09/20 22:36, 3年前 , 3F
斷章取義~黨最喜歡這樣造謠
09/20 22:36, 3F
→
09/20 22:36, 3年前 , 4F
你不是党的受眾
09/20 22:36, 4F
推
09/20 22:36, 3年前 , 5F
重新定義英文
09/20 22:36, 5F
→
09/20 22:36, 3年前 , 6F
他只會拼 m o t e l
09/20 22:36, 6F
推
09/20 22:36, 3年前 , 7F
正常啊 塔綠班支持者低學歷居多 又不懂
09/20 22:36, 7F
推
09/20 22:36, 3年前 , 8F
塔綠班瞧不起知識份子。真垃圾黨
09/20 22:36, 8F
推
09/20 22:36, 3年前 , 9F
美國野雞大學沒有民進黨立委懂英文
09/20 22:36, 9F
※ 編輯: TouchAgain (220.137.81.116 臺灣), 09/20/2022 22:37:01
→
09/20 22:37, 3年前 , 10F
09/20 22:37, 10F
噓
09/20 22:37, 3年前 , 11F
一定是食糞教的英文
09/20 22:37, 11F
推
09/20 22:37, 3年前 , 12F
怎麼可能不懂 就是知道死忠票不懂才敢啊
09/20 22:37, 12F
→
09/20 22:37, 3年前 , 13F
民進黨就是騙死忠用的啦
09/20 22:37, 13F
推
09/20 22:37, 3年前 , 14F
失智列車行駛,無法回頭了
09/20 22:37, 14F
→
09/20 22:38, 3年前 , 15F
誰知道是不是高虹安自己用word打的
09/20 22:38, 15F
推
09/20 22:38, 3年前 , 16F
塔綠班招數好下流
09/20 22:38, 16F
→
09/20 22:38, 3年前 , 17F
垃圾民進黨 老是用爛招抹黑 鸚鵡也是
09/20 22:38, 17F
推
09/20 22:39, 3年前 , 18F
垃圾黨的專業就是抹黑啊
09/20 22:39, 18F
→
09/20 22:39, 3年前 , 19F
叫史特拉賽珍直接出來視訊不然都不信
09/20 22:39, 19F
推
09/20 22:40, 3年前 , 20F
整個黨都失智
09/20 22:40, 20F
→
09/20 22:40, 3年前 , 21F
# 夾竹桃，與中華大學夜間部這類不同
09/20 22:40, 21F
推
09/20 22:40, 3年前 , 22F
現在是趙高力量的展現，指鹿為馬現代
09/20 22:40, 22F
→
09/20 22:40, 3年前 , 23F
版，他媽的一群垃圾
09/20 22:40, 23F
推
09/20 22:42, 3年前 , 24F
只想靠87死忠票 綠共揀角
09/20 22:42, 24F
推
09/20 22:42, 3年前 , 25F
投綠的受眾族群很多學歷是中小學的
09/20 22:42, 25F
推
09/20 22:43, 3年前 , 26F
民進黨還說小智沒有抄襲咧
09/20 22:43, 26F
推
09/20 22:44, 3年前 , 27F
就是詐騙集團硬要騙你 把台灣人當白痴
09/20 22:44, 27F
→
09/20 22:44, 3年前 , 28F
氣死嚇死一票中間選民 大部份也都心寒
09/20 22:44, 28F
→
09/20 22:44, 3年前 , 29F
了
09/20 22:44, 29F
推
09/20 22:44, 3年前 , 30F
可憐 到底有誰會信
09/20 22:44, 30F
→
09/20 22:44, 3年前 , 31F
民進黨從不反省 從不解決問題 就用騙的
09/20 22:44, 31F
→
09/20 22:45, 3年前 , 32F
大家都被騙好幾次 還要繼續受騙嗎?
09/20 22:45, 32F
→
09/20 22:45, 3年前 , 33F
當年笑馬囧指鹿為馬這麼爽 現在當
09/20 22:45, 33F
→
09/20 22:45, 3年前 , 34F
覺青英文很爛的，黨說啥就是啥
09/20 22:45, 34F
→
09/20 22:45, 3年前 , 35F
更氣的是 一堆沒文化的人去相信這些鬼話
09/20 22:45, 35F
→
09/20 22:45, 3年前 , 36F
起趙高了
09/20 22:45, 36F
推
09/20 22:45, 3年前 , 37F
Presidency 懂？
09/20 22:45, 37F
推
09/20 22:46, 3年前 , 38F
出一堆不良品的黨
09/20 22:46, 38F
還有 224 則推文
還有 1 段內文
推
09/21 05:43, 3年前 , 263F
死忠仔會相信就好了阿 党說什麼都對
09/21 05:43, 263F
噓
09/21 05:51, 3年前 , 264F
09/21 05:51, 264F
噓
09/21 05:53, 3年前 , 265F
紅明顯，就是潑糞而已，反正支持民進党的一
09/21 05:53, 265F
→
09/21 05:53, 3年前 , 266F
大堆都是低學歷學店，能加持信仰就好
09/21 05:53, 266F
推
09/21 06:04, 3年前 , 267F
DPP沒當大家看不懂英文 而是他們主
09/21 06:04, 267F
→
09/21 06:04, 3年前 , 268F
要支持者都是低薪低學歷看不懂英文
09/21 06:04, 268F
→
09/21 06:04, 3年前 , 269F
所以只能DPP說什麼就聽什麼 反正要
09/21 06:04, 269F
→
09/21 06:04, 3年前 , 270F
他們查證也看不懂任何一行字
09/21 06:04, 270F
推
09/21 06:06, 3年前 , 271F
推
09/21 06:06, 271F
噓
09/21 06:24, 3年前 , 272F
沒事，能騙過阿北、大嬸跟死忠仔就行了
09/21 06:24, 272F
→
09/21 06:39, 3年前 , 273F
民進黨要的票就是那些看不懂的長輩嗎的
09/21 06:39, 273F
→
09/21 06:39, 3年前 , 274F
票
09/21 06:39, 274F
推
09/21 06:54, 3年前 , 275F
塔綠班策略就是持續洗腦死忠
09/21 06:54, 275F
→
09/21 06:54, 3年前 , 276F
愚民、大撒幣、管制言論政策是塔綠班
09/21 06:54, 276F
→
09/21 06:56, 3年前 , 277F
對,你不懂英文
09/21 06:56, 277F
噓
09/21 07:11, 3年前 , 278F
下架文山DPP口譯哥
09/21 07:11, 278F
→
09/21 07:38, 3年前 , 279F
阿滴又死了一次
09/21 07:38, 279F
推
09/21 07:57, 3年前 , 280F
證據會說話
09/21 07:57, 280F
推
09/21 08:05, 3年前 , 281F
今年的黨比2018更瘋狂 更肆無忌憚
09/21 08:05, 281F
推
09/21 08:08, 3年前 , 282F
受眾都是一群沒念書或是只會插屁眼的
09/21 08:08, 282F
推
09/21 08:09, 3年前 , 283F
年底就是正常人跟低端仔的戰鬥
09/21 08:09, 283F
→
09/21 08:24, 3年前 , 284F
這個時候就凸顯學歷的重要了
09/21 08:24, 284F
推
09/21 08:26, 3年前 , 285F
有死忠的，隨便啦，反正都會歸位
09/21 08:26, 285F
→
09/21 08:30, 3年前 , 286F
乾 一群垃圾綠委 年底絕對讓你們倒
09/21 08:30, 286F
推
09/21 08:34, 3年前 , 287F
有夠扯 像中共一樣 洗腦騙文盲
09/21 08:34, 287F
→
09/21 08:34, 3年前 , 288F
不是不懂英文是你不懂民進党
09/21 08:34, 288F
推
09/21 08:57, 3年前 , 289F
笑死 就是笑你看不懂英文阿
09/21 08:57, 289F
推
09/21 09:33, 3年前 , 290F
反正支持者都小學學歷不要說論文連英
09/21 09:33, 290F
→
09/21 09:33, 3年前 , 291F
文都看不懂吧
09/21 09:33, 291F
推
09/21 09:41, 3年前 , 292F
國中小學歷佔死忠仔很大一部分阿
09/21 09:41, 292F
推
09/21 10:07, 3年前 , 293F
dpp就是抹屎垃圾
09/21 10:07, 293F
→
09/21 11:33, 3年前 , 294F
打死不投民進黨
09/21 11:33, 294F
→
09/21 12:18, 3年前 , 295F
就是詐騙集團硬要騙你 把台灣人當白痴
09/21 12:18, 295F
推
09/21 12:26, 3年前 , 296F
你知道菸党支持者最多人是那個學歷區
09/21 12:26, 296F
→
09/21 12:26, 3年前 , 297F
間嗎？ 他們是真的當他們的支持者看
09/21 12:26, 297F
→
09/21 12:26, 3年前 , 298F
不懂英文
09/21 12:26, 298F
推
09/21 14:23, 3年前 , 299F
因為主政者的英文就是菜的阿
09/21 14:23, 299F
→
09/21 15:53, 3年前 , 300F
我也一直在找 根據到底怎麼翻的
09/21 15:53, 300F
推
09/22 08:31, 3年前 , 301F
我覺得這個英文翻譯 還好而已
09/22 08:31, 301F
推
09/22 09:54, 3年前 , 302F
民進黨從EE封存論文開始就沒學術水準了
09/22 09:54, 302F
‣ 更多 TouchAgain 的文章
文章代碼(AID): #1ZASznmi (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 12 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 TouchAgain 的文章
文章代碼(AID): #1ZASznmi (Gossiping)