[問卦] 台灣有什麼翻譯比中國好？

看板Gossiping作者 (雨風評)時間2年前 (2021/06/30 09:49), 編輯推噓105(136推 31噓 105→)
留言272則, 185人參與, 2年前最新討論串1/3 (看更多)
就賓士來說好了 Mercedes Benz 中國翻譯奔馳 台灣翻譯賓士 奔馳很明顯就是一台車在路上奔馳 讓人想到可以拉風跑很快的感覺 賓士的話讓人難以聯想有什麼關聯 那台灣有什麼翻譯比中國好的？ 可以說說嗎？ ----- Sent from JPTT on my Xiaomi M2012K11AG. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625017744.A.358.html
→
06/30 09:49, 2年前 , 1F
高達
06/30 09:49, 1F
推
06/30 09:49, 2年前 , 2F
迪士尼
06/30 09:49, 2F
推
06/30 09:50, 2年前 , 3F
翻賓士其實很不到位 國外都叫Mercedes
06/30 09:50, 3F
推
06/30 09:50, 2年前 , 4F
米漿>>寶馬
06/30 09:50, 4F
→
06/30 09:50, 2年前 , 5F
刺激1995
06/30 09:50, 5F
噓
06/30 09:50, 2年前 , 6F
就只有海王比水行俠好
06/30 09:50, 6F
→
06/30 09:50, 2年前 , 7F
ikea
06/30 09:50, 7F
推
06/30 09:50, 2年前 , 8F
Twisted Fate 逆命
06/30 09:50, 8F
推
06/30 09:50, 2年前 , 9F
高鐵 動車 那個是不會動的車？
06/30 09:50, 9F
→
06/30 09:50, 2年前 , 10F
支那
06/30 09:50, 10F
推
06/30 09:50, 2年前 , 11F
鋼彈比高達帥多了吧
06/30 09:50, 11F
→
06/30 09:50, 2年前 , 12F
好大一支槍
06/30 09:50, 12F
推
06/30 09:51, 2年前 , 13F
蓋世太保啦！問好幾次ㄌ
06/30 09:51, 13F
推
06/30 09:51, 2年前 , 14F
蓋歐卡>>奇奇獸
06/30 09:51, 14F
推
06/30 09:51, 2年前 , 15F
喜美 雅哥
06/30 09:51, 15F
推
06/30 09:51, 2年前 , 16F
異形
06/30 09:51, 16F
→
06/30 09:52, 2年前 , 17F
連翻A漫動漫我都很少看到繁體字的
06/30 09:52, 17F
→
06/30 09:52, 2年前 , 18F
擇日再死
06/30 09:52, 18F
推
06/30 09:53, 2年前 , 19F
台灣：明天過後 中國：後天
06/30 09:53, 19F
推
06/30 09:53, 2年前 , 20F
速度與激情
06/30 09:53, 20F
→
06/30 09:53, 2年前 , 21F
公交車 視頻
06/30 09:53, 21F
推
06/30 09:53, 2年前 , 22F
影片 視頻
06/30 09:53, 22F
推
06/30 09:54, 2年前 , 23F
速度與激情
06/30 09:54, 23F
→
06/30 09:54, 2年前 , 24F
明天過後 後天
06/30 09:54, 24F
→
06/30 09:54, 2年前 , 25F
台灣翻譯已經越來越爛了
06/30 09:54, 25F
推
06/30 09:54, 2年前 , 26F
支那
06/30 09:54, 26F
→
06/30 09:54, 2年前 , 27F
雷射 激光
06/30 09:54, 27F
噓
06/30 09:54, 2年前 , 28F
自己沒在關注翻譯，說別人不會翻
06/30 09:54, 28F
→
06/30 09:55, 2年前 , 29F
啟用 激活
06/30 09:55, 29F
推
06/30 09:55, 2年前 , 30F
玩命關頭>速激
06/30 09:55, 30F
→
06/30 09:55, 2年前 , 31F
書籍 中國翻得比較好，但會少一些內容
06/30 09:55, 31F
→
06/30 09:55, 2年前 , 32F
琉森
06/30 09:55, 32F
→
06/30 09:56, 2年前 , 33F
台灣翻譯書籍蠻常出包
06/30 09:56, 33F
推
06/30 09:56, 2年前 , 34F
鮭魚鮪魚魟魚支那真的翻超爛
06/30 09:56, 34F
推
06/30 09:56, 2年前 , 35F
印為
06/30 09:56, 35F
推
06/30 09:56, 2年前 , 36F
矽 硅
06/30 09:56, 36F
推
06/30 09:56, 2年前 , 37F
中國很少人講動車…大部分也都是講高鐵好
06/30 09:56, 37F
→
06/30 09:56, 2年前 , 38F
肛交
06/30 09:56, 38F
→
06/30 09:56, 2年前 , 39F
嗎
06/30 09:56, 39F
還有 193 則推文
→
06/30 12:07, 2年前 , 233F
超級八
06/30 12:07, 233F
推
06/30 12:09, 2年前 , 234F
世紀帝國的劍兵勇士
06/30 12:09, 234F
噓
06/30 12:12, 2年前 , 235F
公民平均素養不高的地方 翻太難會看不
06/30 12:12, 235F
→
06/30 12:12, 2年前 , 236F
懂
06/30 12:12, 236F
→
06/30 12:13, 2年前 , 237F
神鬼XX
06/30 12:13, 237F
推
06/30 12:15, 2年前 , 238F
VOLVO台灣翻富豪 中國翻沃爾沃
06/30 12:15, 238F
→
06/30 12:15, 2年前 , 239F
都很爛
06/30 12:15, 239F
噓
06/30 12:19, 2年前 , 240F
呃
06/30 12:19, 240F
推
06/30 12:21, 2年前 , 241F
快艇 vs 快船
06/30 12:21, 241F
推
06/30 12:26, 2年前 , 242F
China 台灣翻譯「中國」；中國翻譯「中
06/30 12:26, 242F
→
06/30 12:26, 2年前 , 243F
港澳台」
06/30 12:26, 243F
噓
06/30 12:29, 2年前 , 244F
小當家
06/30 12:29, 244F
推
06/30 12:31, 2年前 , 245F
我覺得百年孤寂比百年孤獨好聽多了。薩
06/30 12:31, 245F
→
06/30 12:31, 2年前 , 246F
諾斯比滅霸好聽，索爾也比托爾好聽。
06/30 12:31, 246F
噓
06/30 12:35, 2年前 , 247F
智障
06/30 12:35, 247F
推
06/30 12:47, 2年前 , 248F
Top gun
06/30 12:47, 248F
推
06/30 12:48, 2年前 , 249F
宏觀經濟學 微觀經濟學
06/30 12:48, 249F
推
06/30 12:54, 2年前 , 250F
絕地，神鬼，玩命系列
06/30 12:54, 250F
推
06/30 12:58, 2年前 , 251F
這種文章最近怎麼越來越多還一堆人推啊
06/30 12:58, 251F
噓
06/30 13:00, 2年前 , 252F
井蛙真可撥
06/30 13:00, 252F
→
06/30 13:02, 2年前 , 253F
一堆人是文盲嗎 那 哪 不分 簡直欠噓
06/30 13:02, 253F
推
06/30 13:03, 2年前 , 254F
某樓說新紐 讓我想到紐北市XD
06/30 13:03, 254F
推
06/30 13:06, 2年前 , 255F
刺激1995 某人：好刺激
06/30 13:06, 255F
推
06/30 13:11, 2年前 , 256F
所有的電影
06/30 13:11, 256F
推
06/30 13:17, 2年前 , 257F
鮪魚鮭魚啦 翻三小金槍魚三文魚
06/30 13:17, 257F
→
06/30 13:17, 2年前 , 258F
古代中國人就有鮪魚跟鮭魚的漢字了
06/30 13:17, 258F
噓
06/30 13:39, 2年前 , 259F
奔馳有比較好? 完全凸顯不出高級車的內
06/30 13:39, 259F
→
06/30 13:39, 2年前 , 260F
涵
06/30 13:39, 260F
噓
06/30 13:43, 2年前 , 261F
中國沒人說公安 中國公安部：
06/30 13:43, 261F
推
06/30 13:51, 2年前 , 262F
小熊維尼，中國翻譯叫習近平
06/30 13:51, 262F
推
06/30 14:13, 2年前 , 263F
想想看你進去說 我要買奔馳..........
06/30 14:13, 263F
推
06/30 14:49, 2年前 , 264F
我買東立的鬼滅翻譯比網路上的爛多了
06/30 14:49, 264F
→
06/30 15:47, 2年前 , 265F
奔馳no
06/30 15:47, 265F
推
06/30 16:47, 2年前 , 266F
說新西蘭的你怎麼不把新德里叫紐德里
06/30 16:47, 266F
→
06/30 16:56, 2年前 , 267F
Democracy 台灣:民進黨做主 中國:404
06/30 16:56, 267F
推
06/30 17:17, 2年前 , 268F
玩命關頭8 vs 速激8
06/30 17:17, 268F
推
06/30 20:28, 2年前 , 269F
冰原歷險記 冰川時代
06/30 20:28, 269F
推
06/30 20:42, 2年前 , 270F
遊戲Total War 台:全軍破敵 中:全面戰爭
06/30 20:42, 270F
→
06/30 20:43, 2年前 , 271F
賓士感覺是高檔車，奔馳感覺就是8+9在開的
06/30 20:43, 271F
推
06/30 23:48, 2年前 , 272F
光碟
06/30 23:48, 272F
‣ 更多 ihl123456 的文章
文章代碼(AID): #1WsysGDO (Gossiping)
‣ 更多 ihl123456 的文章
文章代碼(AID): #1WsysGDO (Gossiping)