Re: [爆卦] 拜登：不會為台港發聲對抗中國

看板Gossiping作者 (此方不可長)時間3年前 (2021/02/17 20:29), 3年前編輯推噓60(61推 1噓 52→)
留言114則, 66人參與, 3年前最新討論串7/29 (看更多)
※ 引述《chienyu2001 (花開花落自有時)》之銘言： : 原文：I’m not gonna speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he : ’s doing with the Uyghurs in the western mountain of China, and Taiwan tryin : to end One China Policy by making it forceful. : 這是拜登上CNN節目說的，影片在這： : https://reurl.cc/g8ZGZ7 : 小弟打的逐字稿在這；為了避免斷章取義，前後文和口語都儘可能附上了，小弟不才有 直譯: 我不會去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了啥, 以及強迫對台灣施加一個中國政策。 粉紅譯: 我不會去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了啥, 以及強迫對台灣施加一個中國政策。 美國聳了, 中國或成最大贏家。 綠共譯: 我不會去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了啥, 以及強迫對台灣施加一個中國政策。 這還需要講嗎? 傲嬌控譯: 人、人家才不會去講他在香港、維吾爾族、西藏做了什麼嘛...還、還 強迫對台灣施加一個中國政策....討厭啦。 無嘴控譯: 我不講。 Peko譯: 去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了什麼(Nannde), 對台灣施加一個中國政策沒有(Naiyo)喔peko 哈↗哈↘哈↗哈↘ 櫻語系: 我不去香港、U...U...還有中國的西山, 一個台...中國...it Po...Po.... 哈洽馬: Hachamachma~ ----- 一個翻譯各自表述 請自取所需謝謝 ----- 好啦 心智正常的應該會知道綠共譯比較接近事實 因為他已經在講了 4降縮8 有點像是嗆人說 "我絕對不會到處去縮你4包莖肥宅" 一樣的概念8 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613564975.A.A6F.html ※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:30:14
→
02/17 20:30, 3年前 , 1F
習近平紫微聖人，四方蠻夷都準備下跪了啦！習近平是救世主!
02/17 20:30, 1F
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:30:48
→
02/17 20:30, 3年前 , 2F
錢才是真理XDD
02/17 20:30, 2F
推
02/17 20:31, 3年前 , 3F
第二四個哈要向右下
02/17 20:31, 3F
你也太講就
推
02/17 20:31, 3年前 , 4F
國際地位提升!登幾次國際雜誌封面了!一堆垃圾還在哭爸
02/17 20:31, 4F
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:31:46
→
02/17 20:31, 3年前 , 5F
英文好難
02/17 20:31, 5F
→
02/17 20:31, 3年前 , 6F
https://reurl.cc/pmL3Ee 這是拜登原始影片，21:18開始
02/17 20:31, 6F
→
02/17 20:32, 3年前 , 7F
不用看別人翻譯啦，自己去聽拜登原話就好
02/17 20:32, 7F
推
02/17 20:32, 3年前 , 8F
何言ってもぺこ
02/17 20:32, 8F
→
02/17 20:33, 3年前 , 9F
比較好笑的是，拜登連西藏這個詞都忘了
02/17 20:33, 9F
→
02/17 20:34, 3年前 , 10F
就跟洪秀柱的不能說中華民國一樣啦 講話沒技巧被有心人
02/17 20:34, 10F
→
02/17 20:34, 3年前 , 11F
做文章
02/17 20:34, 11F
→
02/17 20:35, 3年前 , 12F
原來west mountain是在說西藏 我還以為是他地理不好 以
02/17 20:35, 12F
→
02/17 20:35, 3年前 , 13F
為維吾爾族住山裡
02/17 20:35, 13F
推
02/17 20:36, 3年前 , 14F
老實說依前後文 邏輯比較像是綠共翻譯版
02/17 20:36, 14F
推
02/17 20:36, 3年前 , 15F
peko
02/17 20:36, 15F
推
02/17 20:36, 3年前 , 16F
英文是要看上下文的語系,...
02/17 20:36, 16F
→
02/17 20:37, 3年前 , 17F
只能說他講話不小心 就變成各自解譯
02/17 20:37, 17F
→
02/17 20:37, 3年前 , 18F
文意並不會突然亂跳
02/17 20:37, 18F
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:39:32
→
02/17 20:37, 3年前 , 19F
也沒什麼各自解讀，美國遵守就一個中國，沒什麼強迫，所
02/17 20:37, 19F
推
02/17 20:37, 3年前 , 20F
應該是他那時候利他能的藥效退了，腦子不靈光了
02/17 20:37, 20F
噓
02/17 20:37, 3年前 , 21F
結論就是你是綠共無疑
02/17 20:37, 21F
那你什麼共
→
02/17 20:38, 3年前 , 22F
連西藏這個詞都想不起來，要用西部的山區替代，所以後
02/17 20:38, 22F
→
02/17 20:38, 3年前 , 23F
以的確不用講。那是因為前任我川壓制中國，那這任不用想
02/17 20:38, 23F
→
02/17 20:38, 3年前 , 24F
面就接I… I said… and by the… He said He… 這段完
02/17 20:38, 24F
→
02/17 20:38, 3年前 , 25F
一定會比較鬆，就走回老路而已。也不能怪對方，美國就是
02/17 20:38, 25F
→
02/17 20:38, 3年前 , 26F
全不知道在說什麼的句子
02/17 20:38, 26F
→
02/17 20:38, 3年前 , 27F
美國，世界警察也要先顧自己的。
02/17 20:38, 27F
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:39:55
→
02/17 20:40, 3年前 , 28F
02/17 20:40, 28F
→
02/17 20:40, 3年前 , 29F
TVBS中文翻譯再看不懂就沒救惹
02/17 20:40, 29F
推
02/17 20:42, 3年前 , 30F
XDDD
02/17 20:42, 30F
推
02/17 20:44, 3年前 , 31F
I’m not speak out against 翻成「不會無視」
02/17 20:44, 31F
推
02/17 20:45, 3年前 , 32F
I'm not speak out against 怎麼會是"不會無視" 亂翻
02/17 20:45, 32F
推
02/17 20:45, 3年前 , 33F
比較奇怪的是為什麼TVBS要幫拜登修飾
02/17 20:45, 33F
還有 42 則推文
還有 3 段內文
推
02/17 22:54, 3年前 , 76F
XDDDDD 蠻厲害的
02/17 22:54, 76F
推
02/17 22:54, 3年前 , 77F
終於有人精通綠共譯了!
02/17 22:54, 77F
推
02/17 23:06, 3年前 , 78F
這篇油到文章都快燒起來了peko
02/17 23:06, 78F
推
02/17 23:07, 3年前 , 79F
滑倒
02/17 23:07, 79F
→
02/17 23:18, 3年前 , 80F
後面滑倒 真的很誇張 還是小弼好
02/17 23:18, 80F
推
02/17 23:25, 3年前 , 81F
喜馬拉雅山脈
02/17 23:25, 81F
推
02/17 23:26, 3年前 , 82F
Haachama?
02/17 23:26, 82F
推
02/17 23:49, 3年前 , 83F
幹 怎麼會有聲音啦 哈哈哈哈
02/17 23:49, 83F
推
02/17 23:52, 3年前 , 84F
哈↗哈↘哈↗哈↘
02/17 23:52, 84F
推
02/18 00:14, 3年前 , 85F
Haa...chama...?
02/18 00:14, 85F
推
02/18 00:41, 3年前 , 86F
邏輯翻譯
02/18 00:41, 86F
推
02/18 00:44, 3年前 , 87F
少 天竺鼠譯
02/18 00:44, 87F
→
02/18 00:55, 3年前 , 88F
舔共賣國賊譯：世界只有支那，不能讓台灣人看到中共衝g
02/18 00:55, 88F
→
02/18 00:55, 3年前 , 89F
dp的爛尾樓，不能讓台灣人看到中共強拆奪財也不分房給
02/18 00:55, 89F
→
02/18 00:55, 3年前 , 90F
民，不能讓台灣人看到支那疫苗在巴西的慘況； BNT疫苗
02/18 00:55, 90F
→
02/18 00:55, 3年前 , 91F
採購受阻，應該開放讓支那疫苗實名制預約，讓舔共賣國
02/18 00:55, 91F
→
02/18 00:55, 3年前 , 92F
賊優先施打並不得再打其他疫苗，看看舔共賣國賊會欣然
02/18 00:55, 92F
→
02/18 00:56, 3年前 , 93F
接受還是怕到噤聲？ 中共軍機威脅跟阻擾我國疫苗採購
02/18 00:56, 93F
→
02/18 00:56, 3年前 , 94F
，無視台灣人健康安全，我國應該學支那將公開親共的舔
02/18 00:56, 94F
→
02/18 00:56, 3年前 , 95F
共賣國賊撤銷國籍沒收財產驅逐出境. 打倒假共產真帝制
02/18 00:56, 95F
→
02/18 00:56, 3年前 , 96F
的中共，解放中國，打倒中共帝制黨
02/18 00:56, 96F
推
02/18 01:53, 3年前 , 97F
好油喔
02/18 01:53, 97F
推
02/18 02:23, 3年前 , 98F
靠北，這篇真的很優質。 pekolish,櫻語笑死
02/18 02:23, 98F
→
02/18 02:25, 3年前 , 99F
露西亞語，笑到不行
02/18 02:25, 99F
→
02/18 02:30, 3年前 , 100F
政治語言當然要讓大家聽了都覺得是在挺我他啊
02/18 02:30, 100F
推
02/18 02:48, 3年前 , 101F
跪求天竺鼠車車譯
02/18 02:48, 101F
幹一堆人要天竺鼠譯 PUI - PUI - PUI, ????, PUI PUI, ????, .... !!!! , PUI PUI PUI ? .... PUI PUI .... , PUI PUI ♡ 再翻譯 案林良誰看過天竺鼠車車講過人話逆 ※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/18/2021 02:57:26
推
02/18 03:03, 3年前 , 102F
puipui
02/18 03:03, 102F
推
02/18 03:04, 3年前 , 103F
馬吉甲甲 馬吉呀咪
02/18 03:04, 103F
推
02/18 07:37, 3年前 , 104F
XDDDD
02/18 07:37, 104F
推
02/18 07:47, 3年前 , 105F
有沒有發現5毛走狗在洗假新聞回文4%白共版主若無其事?
02/18 07:47, 105F
推
02/18 08:02, 3年前 , 106F
綿羊呢？
02/18 08:02, 106F
推
02/18 09:16, 3年前 , 107F
有夠油這篇
02/18 09:16, 107F
推
02/18 09:19, 3年前 , 108F
好好一個Tibet(西藏)被拜登講成western mountain XDDD
02/18 09:19, 108F
推
02/18 12:01, 3年前 , 109F
666 XD
02/18 12:01, 109F
推
02/18 12:45, 3年前 , 110F
PUIPUI!
02/18 12:45, 110F
推
02/18 15:16, 3年前 , 111F
有財哥體嗎
02/18 15:16, 111F
推
02/18 16:10, 3年前 , 112F
好臭
02/18 16:10, 112F
推
02/18 17:50, 3年前 , 113F
有梗有笑
02/18 17:50, 113F
推
02/19 20:49, 3年前 , 114F
滑到
02/19 20:49, 114F
‣ 更多 wahaha99 的文章
文章代碼(AID): #1WBGmlfl (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 29 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共29篇)
‣ 更多 wahaha99 的文章
文章代碼(AID): #1WBGmlfl (Gossiping)