Re: [問卦] 多益澳洲腔到底在公三小?

看板Gossiping作者derekhsu (華麗的天下無雙)時間4年前 (2020/03/26 12:27)推噓2(2推 0噓 9→)

留言11則, 5人參與討論串11/14 (看更多)

※ 引述《littlethe (東周流浪漢)》之銘言： : 我的評價如下,如果越南腔難度為10,美國腔難度為1, : 英國腔是2,澳洲腔也是2,愛爾蘭腔是3, : 印度腔是6,日本腔是8, : 其實台灣腔也很重,如果是台灣人對外國人講英文, : 那台灣腔難度會在6左右,會比日本好些, : 台灣人講英文最大的問題點是不順,沒語感,還會一直嗯嗯啊啊,講不出完整句子, : 簡直是印度腔的相反, : 和外國人溝通,最好是要懂愛爾蘭級的難度的腔調, : 聽得懂各種不同的腔調, : 會比背一大堆單字來得有效我的想法不太一樣。事實上印度腔應該是最難的，因為不管是越南腔、日本腔這些腔調，不管是對我們，對印度人或是對英美本地人來說，這種亞洲腔調都一樣不好懂，但對他們來說，他們卻能理解印度腔，我們卻不能。我去年在英國讀書的時候，認識很多印度同學，題外話，其實印度人很可愛很友善，只是他們吃的東西跟做菜的方式我們看到會很痛苦而已。上課的時候教授在課堂上討論，跟印度人完全沒有溝通問題，我西方同學跟印度人講話也沒有問題，只有我們台灣人、中國人聽不懂印度腔，這實在讓人感到非常洩氣，大家都聽不懂就算了，結果只有我們聽不懂，這種難度才是最頂級的，這會導致這種情況下我們不敢開口。另外補充一點，學習非美系英文遇到的問題不僅僅是腔調，詳細來說，真正的問題我認為有三個：腔調、語素跟節奏。腔調的部份之前已經討論過了，我就不多說，語素部份包含單字、片語跟文法，一般非英語系國家語素基本跟美英一致，不會有太大差別。但英語系國家語素才是比腔調更大的挑戰，就以英式英文跟美式英文的差別就好了，除了ize/ise、ter/tre，bor/bour等拼寫的不同就罷了，就連常用單字也有差異，例如美國的電梯是用elevator, 英國是用lift, 美國的垃圾桶是trash can , 英國的垃圾桶是litter, 美國的地鐵是subway, 英國的地鐵是underground (但蘇格蘭是用subway)。蘇格蘭、愛爾蘭跟威爾斯都有自己額外的英文單字，澳洲、紐西蘭南非這幾個英語系國家也都有，像是新加坡甚至除了混合福建話、漢語跟馬來文的英文單字以外，還有混和了他們的文法。 https://www.youtube.com/watch?v=QJFayFOASMg

像這篇的愛爾蘭英文就是一個很好的例子，不僅僅是腔調的問題，而是混和了許多愛爾蘭方言單字，就算你聽得懂那是什麼字，你也不知道那是什麼意思，而他們是英語系國家，這種英文他早就用得滾瓜爛熟，不像非英語系國家單字能力有限，不會有這麼多當地特有單字。蘇格蘭會好很多，畢竟他們還是英國的一部分，自有單字沒有愛爾蘭這麼誇張。而亞洲非英語系國家的英文遇到的最大問題不是腔調跟語素，而是節奏。講不習慣英文的亞洲人不管重音、斷點都支離破碎，這比腔調問題還大，台灣人的英語腔調算是亞洲相當少的，不知道怎麼訓練的，台灣人的英文整體來說沒比其他國家的人強多少，但腔調除了不如香港人以外，真的比中國、日本跟韓國都要強，只是節奏不好，導致聽者無法完整接收訊息。（可以參考雷軍在印度演講那段，許多中國人的腔調就是這樣）節奏不好的原因因為一邊講話一邊想要講什麼，腦中是用中文思考再用英文說出來，跟能用英文思考的印度人比較起就是隔了一層影響到節奏，關於此點也可以參考使用方塊字的日本跟韓國，也都有節奏的問題。關於什麼叫做英語的節奏感，我覺得口語老砲會說五國語言的馬思瑞的解釋算很清楚的，可以去油管上搜尋他的影片。所以反而是歐洲非英語系國家的英文算好理解的，雖然有法語、德語腔調，但是他們不會在英文裡面塞法文跟德文，文法又接近因此不太會錯，至少我們聽不出來，比較有困難的是西班牙義大利英文，由於彈舌音的關係，他們有辦法把英文用彈舌音發出來，雖然我們聽得懂，但是我們發不出彈舌音的英文。 -- ～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.net -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.131.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585196857.A.69B.html

→

bengowa

03/26 12:28, 4年前 , 1^F

03/26 12:28, 1^F

阿就台灣人聽不懂啊，歐美人都聽得懂。 ※ 編輯: derekhsu (49.219.131.114 臺灣), 03/26/2020 12:31:13

→

heavenlyken

03/26 12:36, 4年前 , 2^F

03/26 12:36, 2^F

→

wbw

03/26 12:38, 4年前 , 3^F